Oficiální vydání Harry Potter a Relikvie smrti

Dnes, tedy 30. 1. 2008, bude v knihkupectví Kanzelsberger na Václavském náměstí v Praze (je to ta několikapatrová prodejna dole u Můstku) celodenní "premiéra" posledního oficiálního Harry Pottera.
Pokud se chcete zúčastnit i vy, můžete, akce začíná od deseti dopoledne, hlavní program pojede od sedmi večer až do půlnoci. Jakmile se na ručičkách hodin objeví první sekundy dne 31. 1. 2008, bude zahájen prodej oficiálního českého překladu.
I já se pokusím dorazit a pokud to vyjde, položím dotaz i samotnému panu Medkovi. Poukázku už mám připravenou :-) A doufám, že si knihu koupí i všichni příznivci mého překladu :-)

Na závěr snad jen ke korekturám mého překladu: Všechno se to zaseklo na mně. Sesbírané korektury a doplnění k jednotlivým kapitolám mám, mám dokonce i tabulku se stavem revizí. Přiznám se, že to nejde tak, jak bych si to představoval, hlavně kvůli pracovnímu vytížení.
Lenča v komentářích k příspěvku PF 2008 napsala (asi většinový) názor, že se zřejmě již korektur nedočkáte - tedy alespoň ne dříve, než vyjde oficiální překlad. A má pravdu. Když po sobě zpětně čtu překlad, je spousta věcí, které bych přeložil úplně jinak (přece jen jsem s angličtinou za ten půlrok o něco poposkočil), ale překlad celé knížky znovu už nemá smysl. Proto si dám tu práci a všechny ty komentáře (mimochodem, jen to, co jsem sesbíral pod kapitolami, má 130 stránek) zapracuji...

A tak bych vám nakonec přece jen chtěl rozeslat zkorigovanou verzi hned, jak bude hotová.

A se zkorigovanou verzí dorazí třeba i odkaz na nové stránky, kde bude překlad Fan Fiction :-)

P.F. 2008

Vím, že mě proklínáte kudy chodíte, ale vězte, že jsem ještě neumřel.
A všem věrným čtenářům bych rád popřál jen to nejlepší do roku 2008, méně čekání a více klidu.
Samozřejmě klidu s knihou, ať už HP: Relikvie Smrti, či jakoukoli jinou...
Kompletaci díla jsem stále nedokončil a vaše proklínání jest tudiž oprávněné.
Ale vězte, že jsem to nezavrhl, původně jsem chtěl mít vše dokončeno do 24. 12., abych vám to dal takřka "pod stromeček", ale nepovedlo se. Tak tedy snad dodatečně... :)

Omluva

Chtěl bych se omluvit všem, co trpělivě čekají. Práce mě na pár dní zaměstnala natolik, že nebyl čas na blog. To se teď změní. Jsem na čtyři týdny v Německu (první týden už je za mnou), mám tu vytištěné všechny své kapitoly HP, takže probíhají korektury (k tomu využívám i to, co mi přišlo od vás, fanoušků, e-mailem).

Důležitá zpráva je, že z Anglie dorazila zamítavá odpověď na otázku publikace. Kapitoly tedy zveřejněny nebudou. Nedá se svítit. Vyčistěte si tedy komíny a čekejte soví poštu :-)

Otázky (chat s J. K. Rowlingovou) budou pokračovat!

Chat s J.K.R. - První dávka otázek

Tady máte prvních pár otázek, u kterých si můžete zaspekulovat, jak asi J.K.R. odpověděla :-)

K večeru se tu objeví další dávka otázek a autorčiny odpovědi na otázky předchozí :-)

1. Děravý kotel: Co se kouzelnické společenství naučilo a jak se změnilo následkem války s Voldemortem? (Tedy, ne následkem Harryho, Ronova a Hermionina dalšího života)
2. Ryan Love: Neměla snad v Relikviích Smrti Ginny předvést mocné kouzelnické schopnosti? Neměli jsme se dozvědět, proč je důležité, že je sedmým dítětem? Byla její hlavní role v sérii jen v tom, že se do ní zamiloval Harry?
3. Elisabeth: Jsou v kapitole King's Cross za "závojem" nebo v nějakém světě mezi skutečným světem a závojem?

(Pozn. překladatele: Závojem se tu myslí zřejmě něco jako "v tunelu na cestě do nebe" :-))

Něco opravdu, ale opravdu velkého!

Po téměř dvoutýdenním odpočinku (dovolená a hledání práce) jsme zpět. Blog nekončí, přichází chat s J. K. Rowlingovou. Čiko přišel s nápadem, že bychom si ještě mohli užít naše-vaše dokonalé spekulace, takže připravil něco jako soutěž, jejíž pravidla jsou zoufale jednoduchá.

1. Na začátku strany sem přeložím dotaz z chatu s autorkou, kde se fanoušci ptají například na osud některé z postav,
2. Vy se během dne budete pokoušet odpovědět jak to asi podle vás je,
3. Večer nebo po dlouhém mlčení sem dám Rowly správnou odpověď,
4. Vy co jste si odpovědi na chatu našli a přeložili, nekažte hru a mlčte nebo se tajuplně usmívejte.

Uvedu příklad:
Já položím otázku: Jak skončí Severus Snape?
V diskusi odpoví tři fanoušci:
1. fanoušek: HP ho prokleje do desátého kolene
2. fanoušek: bude ředitelem Bradavic
3. fanoušek: zavřou ho do Azkabanu
Po hodinách tipování se tu objeví správná odpověď:
Rowla: Zemře hrdinskou smrtí

Takže pokud je to jasné, můžeme začít:-)

Úplně offtopic - Zaměstnání pravděpodobně nalezeno

Možná někteří z vás četli, že hledám práci. To už teď není tak úplně pravda.

V pátek jsem byl v jedné nadnárodní společnosti, kterou jsem se na celodenním maratonu snažil přesvědčit, že umím to, co chci dělat. Povedlo se mi uspět a měl bych nastoupit co nejdříve. V úterý jdu řešit administrativní detaily, takže uvidíme, jak to půjde :-)

Firemní jazyk je angličtina, která mi kupodivu docela šla -- možná je to výsledek překládání HP, při kterém jsem načerpal dost znalostí :-)

I kvůli hledání práce o mně nebylo tenhle týden moc slyšet a na blogu zápisky prakticky chyběly. To se teď doufám změní.

Každopádně všem, co jste mi drželi palce, nebo dokonce nabízeli práci, děkuju!