9. 8. 2007

Dočasné stažení překladu

Na žádost nakladatelství Albatros dočasně skrývám všechny kapitoly, včetně komentářů. Neznamená to ale, že bychom končili!

Ani v Albatrosu nemají žádné informace k dopisu, který došel někomu z Fénix Týmu, ani k tomu, že by snad sama paní Rowlingová změnila svůj postoj k amatérským překladům.

Doplněno v 15:25: Z Albatrosu právě dorazil mail, ve kterém mě informovali, že sami zjišťují podrobnosti.

Teď tedy čekám na vyjádření Christopher Little Literary Agency, které jednoznačně určí, kterým směrem se můj překlad pohne dál.

Každopádně sám pro sebe si kapitoly překládat budu :-) Takže překlad pokračuje!

A message for Christopher Little Literary Agency:
Today an alternative site, which also translates Harry Potter and the Deathly Hallows, received a letter from a law office, which states that they have to take down their own translation.

This is in contrast with J. K. Rowling's official policy -- to allow unofficial translations, if they are for non-profit use only.

For now I have taken down all the chapters, which I have already translated. I am waiting for your e-mail with a response whether I can or can not re-publish the now-hidden translated chapters.

I hope that your and J. K. Rowling's official policy has not changed and the translation will be allowed. This site is strictly non-profit, so it should not be a problem.

And, please take a look at the bottom of this page, if the disclaimer is OK.

731 komentářů:

Čiko řekl(a)...
Tento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.
Anonymní řekl(a)...

Co je to za nesmysl, vždyť už je to celé přeložené!

Čiko řekl(a)...

Takhle nemůžeme skončit.

Čuuuzz řekl(a)...

Čiko:souhlas...pujde to

Anonymní řekl(a)...

Smutné... Nicméně pokud by to došlo tak daleko, že to dále za legální považováno nebude, anonymně se může překlad hodit na např. rapidshare a pak do emailu/bloggu poslat odkaz

aalice řekl(a)...

Moc držím palce! Snad se tu ještě všichni sejdeme.
A Sedmo - DÍKY!!!

HP7 CZ řekl(a)...

Já pořád věřím, že jde jen o akci českého právníka. Uvidíme, co odpoví z Christopher Little...

Porky řekl(a)...

ale jak vidíte ani albatros nemá o tom dopisu ani zprávu, takže se začíná potvrzovat moje teorie a z hlouby duše doufám že je pravdivá a zde to vydrží až do celýho překladu HP a i poté. Hodně štěstí Velký Sedmo

Anonymní řekl(a)...

prekladej pro sebe... ale nezapomen to vsechno natukat do pc O:) takhle kdyby ti povolili delat dal tento web tak bys sem mohl nasoupat hned nekolik kapitolek pro nas zavislaky :))
Mishka

HP7 CZ řekl(a)...

DŮLEŽITÁ INFORMACE:

Zdržte se vulgarit na adresu Albatrosu, J.K. Rowlingové, Pavla Medka, Bloomsbury a Christopher Little.

Vulgární urážky budu mazat!

Anonymní řekl(a)...

Vzkaz na denním plánu, kdy budou další kapitoly: 9.8. Podle toho jak to dopadne... Ty jsi to věděl dopředu ne? Aspoň trochu humoru do té pochmurné nálady :-( Daniela

Čuuuzz řekl(a)...

Lidi nesilte...Rowla o tom podle me nic nevi a Sedma rikal,ze Albatros se k tomu taky stavi s nejistotou...pockame a uvidime...kazdopadne dik moc Sedmo za preklad;-)

Andy řekl(a)...

Hlavně bychom odtud němeli utíkat a být v kontaktu. Přeci se tak suprová partička nerozpadne????

Hadaku řekl(a)...

Radku moc a moc díky nepřestávej vždyť někdo musí mít přece rozum. Dej vědět jak ti odpověděli a hold si zatím budem muset poradit přez Čika ještě, že měl ten super nápad. Držím pěsti nejenom tobě, ale i nám, aby to dobře dopadlo.

HP7 CZ řekl(a)...

Danielo,
nevěděl jsem o tom nic :) Ale náhoda to je zajímavá...

HP7 CZ řekl(a)...

čiko:
dej mi tvůj mail :-) chtěl bych login na sedmožrouty ;-)

Ošklivý sup řekl(a)...

všechny napsané kapitoly i z druhého zavřeného blogu se dají vyvolat na google.com z historie, ktera je tam ulozena. staci zadat dotaz "site:http://hp7-deathlyhallows.blogspot.com/2007/"

Stazeni vubec nic na dostupnosti neresi. Zajimalo by me zda pravnici budou psat i na google :)

Docela koukam, ze policie zatyka 16lete deti. Ja byt nakladatelstvim, tak me musi byt trapne jestli 16lety kluk dokaze vic nez velke nakladatestvi. Chaou ze jde o poruseni autorskeho prava, ale spis si zaslouzi obdiv...

A uz vubec nechapu, proc nikoho nenapadlo s prekladateli spolupracovat? Kdyby tyhle rpeklady jen Albatros zastitil na svem webu, tak ma takovou navstevnost, o ktere se mu ani nesnilo...

Anonymní řekl(a)...

Snad to dopadne dobře. Jsem na tom závislá.Držím pěstičky.

Petr-Fanda řekl(a)...

takže to znamená že si budeš překládat už jen pro sebe???

HP7 CZ řekl(a)...

ošklivý sup:
nebo třeba tady, že :-)
site:http://hp7cz.blogspot.com/2007/

Každopádně platí jedna zásada -- co je jednou na internetu, to už pryč nikdo nedostane.

HP7 CZ řekl(a)...

petr-fanda:

ZATÍM budu překládat pro sebe. Pokud bude možnost kapitoly publikovat, budou publikovány.

FF řekl(a)...

No snad se to vyřeší.To je rychlovka, než jsem si stihla přečíst kommenty a už tu nic není.

Nikolina řekl(a)...

Radku, taky držím pěsti, ať je odpověď kladná! Objeví se tady nebo na sedmožroutech?

Anonymní řekl(a)...

byl bych rád kdyby to vše pokračovalo.
i přes to že oficiální překlad si koupím se mi to doopravdy líbilo a doufám že tato stránka bude co nejdříve zprovozněna se všemi kapirolami

Voldemortka řekl(a)...

Všechny e-maily mám postahovány ještě z komentářů u poslední kapitoly.

Andy řekl(a)...

Čiko se nám někam ztratil :-(

Jinak pro Anonyma vyvolej si kapitoly na google jak zde bylo napsáno.

HP7 CZ řekl(a)...

nikolinka:

Po oficiální odpovědi z UK se objeví jejich vyjádření minimálně tady. Pokud nebudou mít nic proti překladu, objeví se tu zpět všechny kapitoly.

Lenča řekl(a)...

Radku,

ráda pomůžu, budeš-li o to stát, baví mě to.
Mail i telefon máš, ozvat se můžeš kdykoliv.
VYDĚRŽAJ PIONĚR!!

Lenča

Šárka řekl(a)...

Ach a zapoměla jsem:
držím palečky!!! Blog sedmožroutů by snad měl být pořád přístupný??! Komunikaci se meze nekladou :).

Voldemortka řekl(a)...

VŠICHNI, CO JSTE PSALI E-MAILY V KOMENTÁŘÍCH KAPITOLY "RELIKVIE SMRTI" MÁM OPSANÉ. Takže je sem znovu psát nemusíte, aby z toho nevznikl guláš

Andy řekl(a)...

No já doufám, že ti brzy odpoví, protože kdybys sem ty kapitoly pak dal naráz tak příjdeme o to čekání :-D

Anonymní řekl(a)...

no joo jenze vubec nevim jak na googlu..dam ten odkaz do vyhledavace a najedou me jen odkazy na stranky=/

HP7 CZ řekl(a)...

Lenčo:

díky!

Určitě se ozvu, teď tedy přestanu komentovat a vrátím se k překládání :)

Anonymní řekl(a)...

Nevím, já když na to kliknu, tak mi to napíše, že stranka je zrušena. Nemůže někdo dát přesný návod co dělat??? :-(

Slunda řekl(a)...

Lidičky, musím prchat z práce za svejma dětičkama, držím palce, ať to všechno dobře dopadne. Velký Sedmo, nenech se, prosím, odradit. Zvedáš náladu spoustě spoustě lidí a moc čekáme na další kapitoly, ať budou třeba za pár dní. Ach jo, asi prasknu napětím. Zdraví vás Slunda

Anonymní řekl(a)...
Tento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.
Anonymní řekl(a)...

Anonym z 15:08: Myslím z toho googlu. Nějak jsem to tam z rozrušení zapoměla napsat. Díky Daniela

Čuuuzz řekl(a)...

Lidi...jak rikal sedma...varujte se komentaru na adresu Albatrosu,Rowly,Medka...vsechno se resi...

Petr-Fanda řekl(a)...

Velký sedmo..chtěl bych se tě i na něco zeptat...jestli máš icq tak si mě tam dej: 472-631-309 ..a neboj taková svině nejsem že bych tě někomu dal ;-)

Ošklivý sup řekl(a)...

HP7: přesně, než sem dopsal komentář, už se v komentářích pod článkem na idnesu (http://show.idnes.cz/diskuse.asp?iddiskuse=A070809_122256_literatura_kot)
objevili aspoň tri odkazy na jiz prelozene kapitoly (i slovenska verze), ve web forme, i pdf ke stazeni ci wordu :-)
Mam dojem ze timhle zpusobem se to rozsiri jeste rychleji :-)

HP7 CZ řekl(a)...

v případě googlu neklikejte na odkazy s názvem kapitoly, ale na miniodkaz "Archiv" :-)

lilalila řekl(a)...

čau všetci:-)
ja si tiež myslím, že ide o dáku "súkromnú" aktivitu.
Minulý rok bolo okolo tzv. "nelegálnych" prekladov oveľa viac histérie a vtedy sa sama Rowling vyjadrila, že jej to nevadí a nepodnikla žiadne právne kroky, tak prečo by mala meniť stanovisko tento rok?- /hľadala som na nete , ale žiadne oficiálne vyjadrenie k tejto téme od Rowling som zatiaľ nenašla/

Anonymní řekl(a)...

tu hp7 - Radku, kdy myslíš, že budeš vědět víc? Evka

Anonymní řekl(a)...

to Radek a Lenča : psala jsem už čikovi(má kontakt), ale kdybych mohla nějak pomoci s odbojem, dejte vědět. Díky ještě jednou za všechno.
Blackie

FF řekl(a)...

Rowlingová s tím dle mého zatím nemá co dělat.Byl zde jen dopis od české právní firmy a toť vše.Zatím se nic podrobnějšího neví.

Petr-Fanda řekl(a)...

neznáte někdo Čikovo e-mail?jestli jo dejte ho sem prosim...aspon ho napište

Voldemortka řekl(a)...

Tak, už mám další e-maily, které jste sem dopsali do 15:14 místního času :)

Voldemortka řekl(a)...

petr-fanda: máš ho tu hned 2x

Petr řekl(a)...
Tento komentář byl odstraněn autorem.
Čiko řekl(a)...

Voldemortko: došel Velkému Sedmovi můj email s přístupem?

Anonymní řekl(a)...

tu voldemortka, promiň - čikovi. z rozrušení mi utíkají písmenka :-)
Evka

MaJJ řekl(a)...

lidi, to bude něco pro nás všechny závisláky, jak nám to znova povolí a po tom (snad ne moc dlouhém) absťáku se na nás vyvalí zbytek kapitol :D


btw. radku nešlo by to udělat že bys tady pořád dával kapitoly jen by se nezobrazovaly na hlavní stránce, ale byly by tu! a kdyby jsme hodili do googlu ten dotaz, tak by nám je to tu vyhodilo? :)

Čiko řekl(a)...

Stránky at si promaže a udělá tak jak mu vyhovujou.

Laris řekl(a)...

Škoda, bohužel s tím nemůžeme nic udělat, ale popravdě mě to docela mrzí, začalo to nabírat obrátky a najednou se to takhle utlo, jsem strašně zvědavá co bude dál... tak snad se někdy tady zase potkáme.. mějte se lidičky pa

Šárka řekl(a)...

Koukněte sem. A pak do diskuse. Svůj názor si nechám pro sebe, myslím, že ani není potřeba to komentovat....

http://show.idnes.cz/rowlingova-otocila-vadi-ji-nelegalni-preklad-pottera-p04-/literatura.asp?c=A070809_122256_literatura_kot

Anonymní řekl(a)...

a nechces mi to autore poslat emailem?:) jako jestli to ihned nedoctu tak asi umru zvedavosti..

Voldemortka řekl(a)...

Tak čiko už má mejla na schránce ode mě :)

Voldemortka řekl(a)...

čiko: sedmovi mejl došel, už ti asi píše :)

nikita řekl(a)...

No tak jsem přišla nakouknout, jak se situace vyvíjí a koukám, že přesně podle předpokladu... :´-(

Protože jsem pověrčivá, nechci sem psát svůj mejl, pevně věřím, že to NEBUDE POTŘEBA... :´-( Zejména s Radkovým přístupem - moc se mi líbí, jakým způsobem "zaštiťuje" tyhle stránky, překlad a taky nás, kdo ho tak rádi čtem...

Takže... Radku, tvoje kroky schvaluju, líbí se mi a trpělivě budu čekat na šťastný konec tohoto příběhu (včetně epilogu):-), věřím, že bude!!!!

p.s.: osobně si myslím, že fanouškovské překlady ROZŠIŘUJÍ zástupy "Potterovců", takže v konečném důsledku bude prodej knih a návštěvnost kin vyšší, než by byla bez těchto překladů...

Anonymní řekl(a)...

Naginni

sice sem zatim do diskuze neprispivala ale kazdy den sem koukala jestli neni nova kapitola (nastesti ty predchozi sem si ukladala) a tak byme hodne mrzelo kdyby se to muselo zrusit doufam ze se to co nejdriv vyresi a bude swe moct pokracovat(vim uz tio tu bylo receny hodnekrat aale i tak:-)

HP7 CZ řekl(a)...

čiko: budu jen přispívat, víc nepotřebuju :-)

Čiko řekl(a)...

J tam dala dopředu nějaké články, tak je klidně sundej, stránky jsou tvoje

Čiko řekl(a)...

Změň si na adminovi sedmožroutů heslo, ať tu tam nikdo neleze

Havran řekl(a)...

Já osobně si myslím, že se to všechno v klidu vyřeší a překlad půjde dál.

HP7 CZ řekl(a)...

čiko: Ale já to nechci mít pro sebe... chci, abyste tam přispívali vy všichni, co předtím :-)

Havran řekl(a)...

Rozesílání emailem ( pokud by to zjistili ) by se dalo brát jako nelegální distribuce knihy

Anonymní řekl(a)...

asi to už tady bylo psaný, ale můžete mi prosím někdo poradit, jak se dostanu na sedmožrouty? díky moc, Evka

Čiko řekl(a)...

Velký Sedmo, to byl jen návrh, dobře díky zůstaneme tam taky.

Voldemortka řekl(a)...

No ještě abychom nebyli ve zprávách :D myslím, že dneska určo nějaká reportáž bude

Čuuuzz řekl(a)...

Anonym: je to nahore v odkazech

FF řekl(a)...

http://sedmozrouti.blog.cz/

Anonymní řekl(a)...

Tak jsme poprvé nakoukly do překladu od Fénixova řádu a to se nedá číst :-( Tak doufáme, že se to zase vrátí a bude vše v pořádku. Daniela a Monika

Anonymní řekl(a)...

děkuju :-)
Evka

Havran řekl(a)...

To Voldemortka: No to doufám, že tohle bude ve zprávách. Bude aspoň sranda

krysar řekl(a)...

podle mne jde pouze o nejaky radobyvtipny vystrelek, jinak by onen dopis nedorazil jen na fenixteam ale i sedmovi coz jak sem pochopil nedorazil ne?

Cornelie2 řekl(a)...

souhlas s havranem aspoň bude sranda :-)

nikita řekl(a)...

Voldemortka :

PŘESNĚ to jsem si říkala, když se objevil ten článek na idnesu. Ono je to totiž jak lavina - jedna novinářská kachna se opisuje z novin do novin, až z toho vznikne velkolepá událost hodná medializaceˇv hlavních zprávách. Na každý pád - dnes je budu sledovat.

BÉÉÉÉÉÉ já tu brečím....... sakra:´-(

Cornelie2 řekl(a)...

nikita: tak to jsme dvě, já taky bečččím :°-(

HP7 CZ řekl(a)...

Komentáře, ve kterých je jen e-mail, budou zaznamenány do tabulky a komentář smazán. To vše pro přehlednost! Nejde o cenzuru :-)

Voldemortka řekl(a)...

nikita: nebeeč, stále jsme tu :o*
Jako myslím, že na všech stránkách, kde byl neoficiální překlad, to vyvolalo vlnu protestů. Sám Albatros je z toho taky mírně zaskočen, takže je dost možné, že se to tam vážně objeví..

Anonymní řekl(a)...

doufám,že tě nezruší

Cornelie2 řekl(a)...

to voldemortka: co se tam objeví? MYslíš ty protesty?

FF řekl(a)...

Taky jsem si všimla, že z Albatrosu zmizely protesty a maskujou to změnou stránky, kde byly!:oD

Luna :) řekl(a)...

Ahoj... na tuto stranku som narazila az vcera a mam precitanych len 16kapitol a je to strasne napinave toto nemoze byt konec sak zeislim a aj nemam len neminu a franinu :( PROC?

Anonymní řekl(a)...

Ještě že těch 22 kapitol jsem zatím už dočetla

Anonymní řekl(a)...

Držím palce ať to výjde...
JKR od ní to je pěkně nefér...:( První řekne, že může se a pak že nemů!!!

Čiko řekl(a)...

všichni všechno dostanete, jen je vás hodně a trochu to trvá

Cornelie2 řekl(a)...

to čiko: a nemůžeš nějak zařídit abychom všichni dostali další kapču? :-D

Anonymní řekl(a)...

Ahoj hp7 cz, chtěla jsem Ti jen říct, že myslím, že to všechno nebude až zas tak pravda a i když už mám celou knihu přečtenou z angličitny tak doufám, že tu budeš překládat dál, spousta mých přátel čte z této Tvojí stránky a nemůžou si jí vynachválit, takže držim palce!!! Snowflake

Luca řekl(a)...

poslala sem to pro Helu a Porotrica

Voldemortka řekl(a)...

Tak jsem tu smázla všechny příspěvky obsahující vaše e-maily a mám je zapsané. Někteří chtěli přeposlat ještě pár straších kapitol, tak na to se hned vrhnu.

Voldemortka řekl(a)...

PS: sedma dále překládá další díl, takže vám brzy dojde :)

Petul řekl(a)...

Takže se budou posílat, jo? :o) Vy jste zlatííí :)))

Anonymní řekl(a)...

No když si do googlu dáte hp7 cz kapitola 22 (nebo jiná) a dáte hledat. První stránka patří sedmovi. Klikněte na archiv a máte kapitolu na světě

Stařec řekl(a)...

Teď teprve nastane mazec. pokud by se to náhodou dostalo do večerních zpráv nebo víc do titulků, tak tu bude dvakrát tolik lidí. Už takhle se ozývá "mlčící většina".

Třeba našeho Vy_víte_kterýho_ překladatele potěší a posílí, když zjistí jaký fenomén založil.

Albatros se snad bude držet zpátky, případně právníkům pomůže vysvětlit situaci.
1) Překlady ho zřejmě nepoškodí, tedy ty kvalitní ne. Naopak to zvýší zájem o knihu.
2) Svým nakladatelským rejžovacím plánem taky mohutně přispěl. Francouzi mají překlad vydat někdy v říjnu.

Albatros má nyní možnost zachovat tvář a trochu vylepšit svou pošramocenou pověst.

Vím, že to někdo z nich čte a tak je tímto zdravím.

PS: na ty svý kydy mám autorský práva, kdo to zkopíruje, vyřkne na veřejnosti nahlas nebo přeloží do Hantecu, toho pošlu na Sibiř. Pěšky.

Anonymní řekl(a)...

No, tak to je v...háji.:-) Ale snad to nějak zvládnem. Ona Rowlingová není proti amatérským překladům a nelegální by se to stalo pouze v případě, kdyby šlo o překlad za účelem jeho marketingu (prodej či šíření s účelem výdělku). Tak nezbývá než čekat a doufat v rozumný vývoj.

Anonymní řekl(a)...

sakra sem zkončil na 19 kapitole se čtením,tak tedka asi budu muset bohužel čekat až na knížku :( oni to asi jen tak nedovolí

aalice řekl(a)...

Děkuji moc a moc a už se nemůžu dočkat! A držím palce!

Anonymní řekl(a)...

hodit ty preklady do e-mailove schranky je good napad, dela se to s vice vecma;),,,,, az na to heslo?????? ja na tom blogu byla, precetla vsech 22 zverejnenych kapitol ale jako heslo teda nevim:D

red-man řekl(a)...

to anonym z 16:21: to byl jen priklad, heslo by se nejak potom vyresilo

tichoslapek řekl(a)...

doufam ze blog bude pokracovat...sem na 22 kapitole a sem napnutej jak ksandy...preji si aby se to vse hned visvetlilo...pls proc sem davate sve maily???
PS:pan tichoslapek sklada velikou poklonu panu hp7 velice mu dekuje za jeho preklad a preje mu prijemny den...:o)

the feeling řekl(a)...

Po hodince zaslouženého odpočinku sem si pročet diskuzi a dodávám jenom to: Právníci + Severusi Snape umyjte si vlasy šmejdi!
Radku, věřím že to bude v pořádku.
A už se těším na zprávy na Nově.

Anonymní řekl(a)...

Ach jo, to je teda pech. Ja jsem bohužel na počítač antitalent, tak jsem byla šťastná že se mi Sedmův překlad podařilo najít a teď tohle, no budu se sem každý den dívat a doufat, že se vše vrátí.Mějte se krásně a Sedmo moc děkuji.Jo u nás děsně leje tak i počasí je smutné.papa Irena.

Puffin řekl(a)...

Moc fandím, ať se děje, co se děje!
Skvělý překlad, velmi kvalitní, právě tady začala má čtenářská horečka s HP7. Je tu vidět hromada skvělé práce, kterou davy lidí doceňují...
Držte se!
Puffin

Voldemortka řekl(a)...

Ti co tu už dávali mejl, už ho sem nepište, ať ho nekopíruju třikrát :) Díky za pochopení.

BTW: ti co chtěli poslat celý dokument nebo jen část už jej mají na mejlu, který zde uvedli.

Anonymní řekl(a)...

tak tohle je od nich podpásovka!
taková zrada...jsem jak feťačka, který někdo sebral dávku...to je strašný! :-(
No, snad se to brzy vyřeší a kapitolky se sem vrátí...
Stejně tu budu nejpíš zase každý den čekat. :-)

aalice řekl(a)...

Tedy já už na to nemám nervy. Děcko mi právě roztrhlo korálkový výšivky na tričku, jak se vehementně dožaduje pozornosti. Jeho maminka ale nehodlá místo u počítače opustit... A k tomu tu zase hřmí a blejská jak o život.
To je vážně perfektně načasované...

SwayAJ řekl(a)...

to Voldemortka: Mohla by jsi to poslat od 1. kapitoly mail už mas dekuji

ivi řekl(a)...

Ahoj... Tak nevim, mam si zalozit dalsi mail nebo ne??? Vsechny maily mam na sve jmeno a ten sem davat teda fakt nechci vzhledem k okolnostem... A tak si jen vzdycham ach jo, roztata zastydla puberta uz zase zastydla...

Vladik řekl(a)...

jak to ted bude?

HP7 by mohl poslat cipovi překlad a ten to rozeslat tomu seznamu dá to do multy jmen a šlo by to naraz ne? :-)


nebo je lepší plán? :-)

Šárka řekl(a)...

To Vladik: Nemyslel jsi náhodou cikovi? Cip a Deil ještě nedorazily :D.

aalice řekl(a)...

Chudák Čiko, že se vůbec nabízel. Ale je statečnej! (A já pevně věřím, že bude dál) :-)))

Vladik řekl(a)...

no myslel jsem jeho samo :-)))

stare kapitoly si pry můžete najít na googlu v archivu tak to zkuste

Vladicek řekl(a)...

čiko určitě má prázdniny a dost volneho času tak to pro nás udělá moc rád vid? :-)

Anonymní řekl(a)...

Ach jo!Byla jsem na tom závislá a oni to zruší!Snad to povolí,jinak se zblázním!!Byla jsem teprve u 18 kapitoly,kterou jsem jen taktak dočetla a pak se to stalo.Jsem hodně napnuta jak to pokračuje!Tak držím pěsti ať to vyjde....!

MP řekl(a)...

Já se picnu!!!
Já chci kapitolku, bože, takové krásné čekání a ďobání do dortíčku, a najednou je fuč!!!
Čtu si, píšu návrh na korekturku, dám odeslat a co--- NIC!
Snad se to vyjasní a zase si budeme užívat.

Eviik řekl(a)...

Btw dnes o tomhle bude obrovská skandální reportáž na televizi Nóva (ano,my jsme televize komerční :)))

SunFells řekl(a)...

A ještě bych prosil kapitolu 15. a 21. O=)

Korot1 řekl(a)...

Lidi zkuste stránky
http://www.hp7-preklady.estranky.cz/clanky/harry-potter-7---cesky-preklad

HP7 CZ řekl(a)...

Když do googlu zadáte

site:http://hp7cz.blogspot.com/2007/

Tak vám to najde všechny kapitoly. Stačí pak kliknout na Archiv a můžete číst .)

mala_carodejnice řekl(a)...

Drazi potterovci nesmíme přestat doufat. Určitě to sedmovi povolí, a když ne tak české ručičiky sou šikovné a určitě se to nějak udělá. Vím, že nepřispívám, ale věřte, že sem s vámi všemi od začátku, jen mě moc neužije na psaní. Proto se chci přidat ke všem věrným a přidávám prosím prosbu o zaslání kapitol 22+ dekuju moc mail napisu v dalsim komentari.
To Voldemortka: Moc sedmovi prosim podekuj je pro me necim s cim sem se jeste nikdy nesetkala a moc ho obdivuju. Sem zalogovana i na foru ohledne audia. Snad se nekdy potkame i osobne.
Preju hodne zdaru a verim ze to bude pokracovat dal. Sem s vama.:)
Zdravi Mala Carodejnice Anicka

Čiko řekl(a)...

už jste bylo na http://sedmozrouti.blog.cz
Voldemortko, kopčíš ještě adresy odtud? abysme nedělali oba stejnou věc

Anonymní řekl(a)...

to neee uz sem se na tom stala skoro zavisla...doufam ze to dobre dopadne...jinak diky moc si super!!

mala_carodejnice řekl(a)...

Mám kapitoli do 21 kdyztak se mi ozevete na icq 178 596 844 klidne vam je poslu pokud to sedmovi nevadi

Hanka řekl(a)...

jak to vypadá s 23 kapitolou?

Evule řekl(a)...

No teda, zrovna jsme se vrátili z kratší dovolenky celá natěšená na další kapitolky a co to vidí moje očička :(((((((((((((((( no to snad ani není možné :((((( zkusím google ;)

Anonymní řekl(a)...

heh! prosivas koho sa bojite! Ja by som to spravil takot: na inej stranke kde sa daju vytvorit bolgy (blog.cz) by som vytvoril blog s nazvom: www.hracky.lego.blog.cz xDDD a am by som dal ten preklad!

Anonymní řekl(a)...

Naginni
odted budu krome pravidelneho koukani sem sledovat i mail jestli nahodou nepribylo neco noveho:-))

Anonymní řekl(a)...

ach jo..taQ ja to po večerech hltam až do 3rano a když už sem z toho taQ odvazanaa taQ se to musi zrusit...tobě Velký sedmo držím palečky ses fakt genialní..mějte sa..pa

Anonymní řekl(a)...

Proč to zrušili? Vždyť si nikomu neublížil! To je nespravedlnost!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Voldemortka řekl(a)...

Když vám zmizne váš komentář, kde jste zmiňovali i mejl, tak jsem to smazala = mejl mám zapsaný.

PeMi řekl(a)...

Možná by bylo zajímavé, kdyby Albatros řekl, jak to bylo s prodejem 6. dílu v češtině. Po té co poprvé zapracoval v takovém rozsahu "fenomén" internetu a byly překlady "dostupné" v létě.
Též si myslím, že muselo dojít k meziročnímu nárůstu prodeje anglické verze knihy (sedmého dílu oproti šestému).
Pokud se ani jedno negativně neprojevilo na prodeji dílu předchozího, proč by se měl někdo obávat ohrožení prodeje českého překladu.
Protože, co si budem namlouvat, o peníze jde až na tom pověstném prvním místě ;-)

Voldemortka řekl(a)...

čiko: přepošlu ti seznam, je to v xls pro lepší přehlednost

Honzík řekl(a)...

Voldy jseš zlatíčko díky moc :-)

Čiko řekl(a)...

Voldemortka: jj asi to byl pěknej chaos co?
házel jsem to do wordu jeden email za druhým bez abecedy

ivi-dekrova řekl(a)...

Juuuuuuuu! Můj komentář zmizel!!:) Děkuju Voldemortko!

PLukes řekl(a)...

hoj ahoj, tak koukam, ze se asi zatim nic nepohnulo, co? no, snad se zacnou snazit co nejdriv!

adél řekl(a)...

voldemortko, díky moc!!

CIC řekl(a)...

Já tady čestně prohlašuji, že pokud nepovolí na stránkách http://hp7cz.blogspot.com/ vydávat nekomerční a fanouškovský překlad knihy Harry Potter a Relikvie smrti, nezakoupím si originální výtisk !!! . Budiž toto výzva všem členům BSA, aby se připojili !!! :)
Když seženeme dost lidí (stačí 100000) tak si myslím, že tu stránku hned povolí :)
Kdo se přidá? :o)

Marlonka řekl(a)...

CIC: No já bych se klidně přidala, ale tu knihu si chci koupit a co kdyby to náhodou nevyšlo? :D

proCIC řekl(a)...

CIC já se přidávat nebudu, protože to je hloupé vydírání, kteríé může HP7 akorát poškodit. Naopak bysme měli se tady zavázat těch tvých 10000 lidí,že si knihu v každém případě koupíme. Tím, co píšeš,spíš uškodíš,než pomůžeš.

sCrew řekl(a)...

cic: co ma BSA (Business Software Alliance) spolecneho s ochranou autorskych prav na knihu?

PLukes řekl(a)...

ja se pripojuju a nezakoupim si vytisk HP and deathly hallows, pokud nebudou povoleny fanouskovske preklady! nevim, jestli me do BSA pocitate, ale jestli muzu, rad se k vam pripojim!

PLukes řekl(a)...

to procic, ja si knizku koupi, pokud to povoli, to taky cestne prohlasuju...pokud ale budou pokracovat v tomhle duchu, nemam proc bych je mel podporovat!

Čiko řekl(a)...

odesláno, ten příspěvek nede mnou kolik jsi chtěl kapitol?

mala_carodejnice řekl(a)...

kapitoly od 1 do 22 kdo je chcete hlaste se na icq 178596844 mala carodejnice Anicka

Anonymní řekl(a)...

Naginni

Uz byla prelozena 23 kapitola?

DarkLady řekl(a)...

Ahoj, chtela bych jen vzkazat, ze publikovani prekladu na blogspot.com je zarukou, ze ho vsechny soudy a pravnici budou stahovat horkotezko. Blogspot patri googlovi a o nem je znamo, ze hned tak neco nesmaze. Blog na blogspot znamena blog na veky. Jinak se take pridavam k zadosti o zasilani prekladu, 18.kapitola a dal, kontakt mam v profilu. Diky moc a drzim palecky!

Luna :) řekl(a)...

Ahojky .. ako by som sa mohla dostat k ostatnym kapitolam ??? uz mam naozaj nervy na roztrhanie .... a ani v jednom jazyku ktory viem dobre to este neni :( :( :(

mala_carodejnice řekl(a)...

to luna: a ktery nemas? poslu ti je mam je do 22 kapitoly

Čiko řekl(a)...

dark odesláno

Čiko řekl(a)...

Na 23 ještě chvilku počkejte

Petul řekl(a)...

Čiko: Jak moc velkou chvilku? :o))

mala_carodejnice řekl(a)...

to čiko:posli mi ji prosim taky rozeslu to po icq co uz mam lidicky

Anonymní řekl(a)...

Sedma z toho zadnej zisk nema a asi vsichni si knizku stejne koupi ze....tak nevim co to ma znamenat a sem zvadava co z toho bude

Anonymní řekl(a)...

Hod to na R.A.P.I.D.S.H.A.R.E a v sekci e-books/fantasy na warforu postni link.. Knihu si koupim tak jako tak.. myslim ze mluvim za vic lidi tady.. Rowlingova ma uz prachu tak jako tak dost...

mala_carodejnice řekl(a)...

rapidshare nema kazdej

mala_carodejnice řekl(a)...

hele klidek sedma zadal o zdrzeni se vsech nadavek na ucet albatrosu nebo samotne autorky tak to prosim respektujte

Anonymní řekl(a)...

dosla mi 23.kapca. DAKUJEM

PLukes řekl(a)...

milej anonyme, vubec neni jisty, jestli s tim ma vubec JKR neco spolecnyho, albatros ma pravo vydat knizku kdy bude chtit...muzou klidne rict, ze ji vydaj az za rok v lete..sedma tady uz jednou rikal, ze albatros ani JKR se tu nemaji urazet! tak to dodrzuj!

mala_carodejnice řekl(a)...

me este nedosla no nic budu trpeliva

jarda řekl(a)...

Moc děkuju

Anonymní řekl(a)...

NÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Kralipav řekl(a)...

Ahoj Sedmo, ahoj všichni nadšenci, vytrvejme... doufám, že vše dopadne dobře a zase si počteme. Tobě Sedmo mnohokrát děkuji :) A pokud najdeš jiný spůsob, jak nám "šílencům" sdělit, jak probíhá děj, dej vědět. Dííííky

Čiko řekl(a)...

ještě chvilku a koukejte na zprávy, třeba tasm budete

hadaku řekl(a)...

cic:Já si teda originál v češtině rozhodně koupím. To co si napsala je naprostá blbost pokud se tady budou oběvovat takovéhle výzvy tak to tuplem nepovolej MYSLY!
A držme se Sedmovi žádosti o zdržení se hrubích výrazů prosím.
ČIKO trpím prosím 23 díky

Anonymní řekl(a)...

hlavně klid, kapitolka bude...to bude dobrý, to bude dobrý...
mě si nevšímejte...to mluvim sama se sebou :-)
Elanne

Hadaku řekl(a)...

na Nově řešej Parobka. Tak uvidíme jestli se zmíněj i o nás

Honzík řekl(a)...

Ahoj Voldy nevim jestli to je má chyba ale kapitolu nemám celou jsou to jen 2 stránky a končí to tímhle:Někdo chytil Harryho za pačesy, kousek odtáhl, posadil a začal vázat __¶ ×_ÿÿzády k dalším lidem

Petul řekl(a)...

Elanne: To si pro sebe říkáme asi všichni :)))) :D

Petul řekl(a)...

Honzík: Stejnej problém

Co se dějé? :( Absťáák...

Anonymní řekl(a)...

to honzik: aj ja mam len to :(
ma to nekdo aj cele?

Anonymní řekl(a)...

Patul: Taky ho mám...teda ten absťák!!!
Elanne

Anonymní řekl(a)...

23 jupiiiiiiiiiiiiii!!!!!!! Velky sedmo diiiiikyyyy jsi nejlepsi!!!!

Misa

HP7 CZ řekl(a)...

Celá kapitola má devatenáct stránek, ale bohužel kombinace word + acrobat reader si postavila hlavu...

mala_carodejnice řekl(a)...

dekuju moc za 23. kapitolu ale nejak se mi nezda:( ma "jen" dve stranky a konci nejak divne:(

Honzík řekl(a)...

Tak vtom sám nejsem

lusia řekl(a)...

ale dufam ze ked to bude v poriadku tak to voldy posle znova, nie?

Petr-fanda řekl(a)...

hele ta 23.kapitola je nějaká divná..ten konec

olympia řekl(a)...

Ahojky, tak jsem se konečně dostala k PC.Jsem na dovče a byl to docela horor. Koukám a nestačím se divit. Jako bych to včera tušila. Kapitolky jsem uložila a teď už mi nezbývá nic jiného než čekat.
HP 7 děkuji moc, co pro nás všechny děláš. Smekám před tebou.
Budu věrně čekat na další kapitolky.

magda řekl(a)...

mam uplne stejny problem jako ,,honzik,, a ti dalsi co to tam psali...... nejspis se nekde stala chyba ne??? i tak ale moc dekuju!!! a dyztak voldemortko,kdybys byla tak hodna a mrkla se v cem by mohla byt chyba?! prosiim...

Anonymní řekl(a)...

mě to taky ještě nepřišlo...
ůvaha: mám ten mail taky napsat znova? :-)
Elanne

Čiko řekl(a)...

nejde to poslat jen ve wordu?

Čiko řekl(a)...

Jestli tomu rozumím, Velký Sedma to opravuje aby to šlo rozeslat

Katerka88 řekl(a)...

Ahoj přisli mi jenom dve stranky, to je cele?

Anonymní řekl(a)...

Naginni

ma nekdo tu kapitolu celou?(asi enbudu jedina komu prisly jen dve stranky)

Čiko řekl(a)...

Ala 22 poslána

Katerka88 řekl(a)...

Mohli by jste mi to poslat znovu a cele prosim jeste jednou . Prosim prosim

Lewandule řekl(a)...

Nestihla jsem zprávy... bylo tam něco?

ivi-dekrova řekl(a)...

Voldemortka a HP7 - kdyby bylo potřeba, můžu pomoci s formátováním z pdf do doc a naopak. Jinak by šlo pro jistotu posílat na mejly obojí. Doc i pdf soubor, ať aspoň v jednom můžem číst. Já mám ten doc taky neúplný. Přesto - DÍKY!

Čiko řekl(a)...

23 má mít snad 19 stránek, je tam nějaká chgyba prej se pletou programy či co

Luca řekl(a)...

to lewandule: nic tam nebylo...

jarda řekl(a)...

Ve zprávách nic nebylo

Spidermanka řekl(a)...

me to doslo a tim padem moc dekuji
ale mam taky jen ty dve stranky ... no nevadi vsak my se dockame ze ? Ona je Vodemortka moc sikovna a zvladne to ... my ji vseci verime zejo ?
ty dve stranky me tak navnadily ze uz se memuzu dockat....co vy ostatni?

Lewandule řekl(a)...

žabaři Nováci... nepoznaj, co je důležitý!!!

nikita řekl(a)...

Radek kdysi psal, že na konci (to je jak zlatonka):-))) dá celý překlad do pdf. Kopíruju sem odkaz na úplně maličký, příjemný, jednoduchý a volně šiřitelný prográmek, který umí přečíst soubory pdf, takže nemusíte mít reader nebo professional. Třeba se vám to bude hodit i ke čtení rozesílaných kapitolek? A jestli ne, tak třeba někdy v budoucnu:-)

http://www.stahuj.cz/podnikani_a_domacnost/kancelarske_aplikace/ostatni/pdfviewer/?g[hledano]=pdf&g[oz]=1.02

plukes řekl(a)...

diky za tu kapitolu, ale taky mi nedosla cela...:)) no nic, ja si pockam :))

bleška řekl(a)...

Taky to mám nějaké useknuté.

Spidermanka řekl(a)...

jeeeee a samo ze nesmime zapomenout podekovat Velkemu sedmovi ... bez neho by nebylo nic ze ? takze jeste jednou moooc dekuji a preji bozi pozehnani :D

Anonymní řekl(a)...

ve Zprávách jsme sice nebyli, ale ten kdo to vymyslel by zasloužil za uši. čiko a voldemortka, jste zlatí, velmi velmi moooc děkuji