30. 7. 2007

Kapitola čtrnáctá - Zloděj

Harry otevřel oči. Oslnily ho záblesky zlatého a zeleného světla. Neměl ponětí, co se stalo, věděl jen to, že ležel na čemsi, co mohly být listy a větvičky. Těžce se snažil nadechnout, plíce měl stále zploštělé, mrkl a uvědomil si, že ona křiklavá záře byly sluneční paprsky prosvítající korunou stromu nad ním. Pak se cosi vedle jeho obličeje pohnulo. Zvedl se na všechny čtyři, připraven čelit té malé divoké bytosti, ale zjistil, že to cosi vedle něj bylo Ronovo chodidlo. Rozhlédl se a uviděl, že všichni tři leží uprostřed lesa a že tam zjevně jsou úplně sami.

Harryho neprve napadlo, že jsou v Zapovězeném lese, a na chvilku, ačkoli věděl, jak hloupé a nebezpečné by bylo přemístit se na bradavické pozemky, mu poskočilo srdce, když pomyslel, že by se mohl vydat lesem k Hagridově hájence. Ale o pár chvil později Ron tiše zasténal a Harry k němu popolezl, přičemž si uvědomil, že tohle nebyl Zapovězený les. Stromy vypadaly mladší, byly dále od sebe a země byla čistší.

I Hermiona byla na všech čtyřech. Dorazil k ní v místě, kde měl Ron hlavu. V tu chvíli pohlédl na Rona a všechny myšlenky se mu vytratily z hlavy. Celou levou polovinu těla měl zkrvavenou a bledá barva obličeje byla v kontrastu se zemí pokrytou téměř podzimním listím. Mnoholičný lektvar právě vyprchával. Ron byl napůl Cattermolem a napůl sám sebou, vlasy se mu barvily čím dál více do zrzava, když jeho obličej získával alespoň něco málo ze své původní barvy.

„Co se mu stalo?“

„Odštěpil se,“ řekla Hermiona a prsty trhala Ronův rukáv, pod kterým byla jeho krev nejvlhčí a nejtemnější.

Harry zděšeně sledoval, jak roztrhla Ronovo tričko. O odštěpu vždycky přemýšlel jako o něčem komickém, ale tohle… Když Hermiona položila odhalenou Ronovu paži a on uviděl místo, kde chyběl velký kus masa, jako kdyby ho někdo vyřízl nožem, ucítil nevolnost v žaludku.

„Harry, rychle, v kabelce mám lahvičku se štítkem ‚Výtažek z dobromysli‘ –“

„Kabelka – jasně –“

Harry spěšně doběhl k místu, kam se Hermiona přemístila, sebral její drobnou kabelku a strčil do ní ruku. Najednou začal cítit jednu věc za druhou – cítil kožené hřbety knih, vlněné rukávy svetrů, podpatky bot…

Rychle!

Sebral svou hůlku ze země, namířil ji do hlubin magické kabelky a zvolal:

Accio dobromysl!

Drobná hnědá lahvička vylétla z kabelky. Chytil ji a urychleně ji odnesl k Hermioně a Ronovi, jehož oči byly teď napůl zavřené a pod víčky byly vidět jen proužky očních bulv.

„Omdlel,“ řkela Hermiona, která byla podobně bledá, jako on. Už nevypadala jako Mafalda, ačkoli její vlasy byly tu a tam stále prošedivělé. „Odzátkuj ji, prosím, mně se třesou ruce.“

Harry odšrouboval uzávěr z lahvičky, Hermiona si ji vzala a nalila tři kapky lektvaru do krvácející rány, ze které se vzedmul zelený kouř a jakmile zmizel, uviděl Harry, že krvácení zmizelo. Rána teď vypadala, jako kdyby byla několik dní stará. Tam, kde ještě před chvílí chybělo maso, teď narůstala nová kůže.

„Páni,“ řekl Harry.

„To je všechno, co je podle mě bezpečné,“ řekla Hermiona roztřeseně. „Existují kouzla, která by ho úplně uzdravila, ale já se je neopovážím vyzkoušet, abych tím jeho tělo ještě víc poškodila… Už takhle ztratil příliš krve…“

„Jak se zranil? Tedy,“ hary zatřásl hlavou, jako kdyby si ji chtěl vyčistit a ujasnit si, co se vlastně právě stalo – „proč jsme tady?“ Myslel jsem si, že se přemístíme zpátky na Grimmauldovo náměstí?“

Hermiona se zhluboka nadýchla. Vypadalo to, že se už už rozbrečí.

„Harry, nemyslím si, že se tam budeme moci znovu vrátit.“

„Co to –“

„Když jsme se přemisťovali pryč, pověsil se na mě Yaxley a já ho nedokázala setřást, byl moc silný, a když jsme se vrátili na Grimmauldovo náměstí, pořád se mě držel… A pak – myslím, že viděl dveře a odtušil, že se tam zastavíme, takže se trošku pustil a mně se povedlo ho setřást a přenést nás sem!“

„Kde tedy je on? Počkej… Nechceš mi říct, že zůstal na Grimmauldově náměstí? Vždyť se tam přece nemůže dostat?!“

Když přikývla, v očích se jí zableskly nahromaděné slzy.

„Harry, myslím, že může. Já – zbavila jsem se ho odpuzovacím kouzlem, ale to už byl v místě, které chrání Fideliovo kouzlo. Od té doby, co je Brumbál po smrti, jsme všichni strážci tajemství, takže jsem mu ho vyzradila, nebo ne?“

Nedalo se předstírat opak. Harry si byl jist, že má pravdu. Byla to vážná rána. Když se Yaxley teď mohl dostat do domu, nemělo cenu se tam pokoušet vrátit. Dokonce právě teď mohl dovnitř přemístit ostatní smrtijedy. Ať byl ten dům jakkoli depresivní a ponurý, bylo to jejich jediné bezpečné útočiště. Když se teď dokonce Krátura stal mnohem šťastnějším a přátelštějším, byl to skoro jejich domov. S bodnutím v žaludku, které nemělo nic společného s jídlem, si Harry představil, jak je jejich domácí skřítek zaměstnán přípravou páje s hovězím a ledvinkami, kterou Harry, Ron a Hermiona nikdy neochutnají.

„Harry, mrzí mě to, moc mě to mrzí!“

„Nebuď hloupá, to přece nebyla tvoje chyba! Jestli si to někdo může vyčítat, jsem to jí…“

Harry zastrčil ruku do kapsy a vytáhl Pošukovo oko. Hermiona couvla mírně vzad a vypadala vystrašeně.

„Umbridgová si ho přidělala ke dveřím své kanceláře, aby mohla špehovat lidi. Nemohl jsem ho tam nechat… Ale právě tak poznali, že tam mají vetřelce.“

Než mohla Hermiona odpovědět, Ron zanaříkal a otevřel oči. Byl pořád bledý a jeho obličej se leskl potem.

„Jak se cítíš?“ zašeptala Hermiona.

„Odporně,“ zakrákal Ron a škubl sebou, jak ucítil svou raněnou ruku. „Kde to jsme?“

„V lesích, kde se odehrával světový pohár ve famfrpálu,“ řekla Hermiona. „Chtěla jsem nás dostat někam, kde se tajně schováme, a tohle bylo –“

„ – první místo, na které jsi pomyslela,“ dokončil za ni Harry větu a rozhlédl se po očividně opuštěné mýtině. Nemohl si pomoci a vzpomněl si na situaci, kdy se naposledy přemístili na první místo, které Hermionu napadlo. Jak je tenkrát Smrtijedi do několika minut našli? Četli jim snad myšlenky? Mohl Voldemort nebo jeho stoupenci vědět, třeba i teď, kam přesně je Hermiona vzala?

„Myslíš, že bychom měli jít dál?“ zeptal se Ron Harryho a Harry poté, co se podíval na Ronův obličej, věděl, že myslí oba dva na to samé.

„Nevím.“

Ron stále vypadal bledě a nelidsky chladně. Nepokusil se sednout si, vypadalo to, jako kdyby na to byl příliš slabý. Vyhlídka, že ho budou muset nést, byla skličující.

„Zůstaneme zatím tady,“ řekl Harry.

Hermiona vyskočila na nohy a vypadala uvolněněji.

„Kam jdeš?“ zeptal se Ron.

„Jestli tu zůstáváme, měli bychom okolo tohohle místa vybudovat nějakou ochrannou kouzelnou síť,“ odpověděla, pozvedla hůlku a začala obcházet v širokém kruhu okolo Harryho a Rona a za chůze mumlala zaříkadla. Harry viděl, jak se vzduch drobně vlní. Bylo to, jako kdyby Hermiona po mýtině metala vlny teplého vzduchu.

Salvio Hexia… Protego Totalum… Repello Muggletum… Muffliato… Můžeš rozbít stan, Harry…“

„Stan?“

„Je v kabelce!“

„V… no samozřejmě,“ řekl Harry.

Tentokrát se neobtěžoval uvnitř hrabat a použil rovnou další přivolávací kouzlo. Stan vyletěl z kabelky jako hromada tyčí, provazů a plachet. Harry ho hned poznal, částečně kvůli tomu, jak byl cítit po kočkách, jako ten samý stan, ve kterém spali té noci, kdy se tu odehrával světový famfrpálový pohár.

„Myslel jsem si, že to patřilo tomu chlápkovi Perkinsovi z ministerstva?“ zeptal se a zkoušel rozebrat drobné kolíky.

„Zjevně ho nechtěl zpátky, asi ho zničila ta bolest v kříži,“ řekla Hermiona, která teď ve vzduchu složitě mávala hůlkou do obrysu osmičky, „takže Ronův taťka říkal, že si ho můžu půjčit. Erecto!“ dodala a namířila hůlku na zdeformovanou plachtu, která s plynulým pohybem vylétla do vzduchu a sedla si správně na zem před Harrym, jehož překvapené ruce upustily kolík, který přistál s dusotem na zemi na kotvícím laně .

Cave Inimicum,“ dodala Hermiona a mávala přitom hůlkou k nebi. „To je všechno, co můžu udělat. Kdyby nic, tak nás to alespoň upozorní, pokud by přicházeli. Nemůžu garantovat, že to zabrání Vol—“

„Neříkej to jméno!“ přerušil ji Ron nevrlým hlasem.

Harry a Hermiona se na sebe podívali.

„Promiňte,“ řekl Ron a mírně zasténal, když se zvedal, aby se na ně podíval, „ale je to jako – jako nějaká kletba, nebo tak. Můžeme o něm, prosím, mluvit jako o ‚Ty-víš-kom‘?“

„Brumbál říkal, že strach ze jména –“

„Jestli sis toho nevšiml, kamaráde, říkat Ty-víš-komu jménem nakonec Brumbálovi moc dobra nepřineslo,“ řekl Ron a znovu si lehl na záda. „Prostě – prostě před Ty-víš-kým měj nějakou úctu.“

Úctu?“ zopakoval Harry, ale Hermiona po něm střelila varovným pohledem. Patrně se neměl hádat s Ronem, když byl tak oslaben.

Harry a Hermiona napůl odnesli, napůl odtáhli Rona do vchodu do stanu. Vnitřek byl přesně takový, jak si ho Harry pamatoval. Malý byt, včetně koupelny a drobné kuchyňky. Vrazil bokem do starého křesla a položil Rona opatrně na spodní lůžko palandy. I po takové velmi krátké cestě Ronův obličej opět zbělal a jakmile ho uložili na matraci, zavřel oči a hodnou chvíli nepromluvil.

„Udělám trochu čaje,“ řekla Hermiona bez dechu, vytáhla z hlubin své kabelky konvičku a hrnky a vyrazila do kuchyně.

Harry teplý čaj uvítal stejně, jako ohnivou whisky té noci, kdy zemřel Pošuk. Zdálo se, že z něj vypaluje po troškách strach, který se mu třepotal v hrudi. Po minutě nebo dvou přerušil napjaté ticho Ron.

„Co myslíte, že se stalo Cattermolovým?“

„Jestli měli alespoň trošku štěstí, dostanou se pryč,“ řekla Hermiona a svírala svůj horký hrnek, aby se zahřála. „Pokud měl pan Cattermole rozum, asistovaně přemístil svou manželku pryč a teď pravděpodobně se svými dětmi utíkají ze země. Přesně tak, jak jim to Harry řekl.“

„No hrome, tak doufám, že utekli,“ řekl Ron a znovu si lehl na polštáře. Čaj mu zjevně dělal dobře, do obličeje se mu vrátil zdravější výraz. „Neměl jsem pocit, že by Reg Cattermole myslel tak hbitě, podle toho, jak se mnou všichni mluvili, když jsem vypadal jako on. Bože, doufám, že to zvládli… Jestli oba kvůli nám skončí v Azkabanu…“

Harry se podíval přes rameno na Hermionu a otázka, na kterou se chtěl zeptat – jestli se paní Cattermolová mohla s manželem přemístit i bez své hůlky – zůstala nevyřčená. Hermiona pozorovala Rona, jak si dělá starosti nad osudem Cattermolových a její výraz byl natolik překvapený, měl Harry pocit, jako kdyby ji přistihl při líbání s Ronem.

„Takže máš to?“ zeptal se jí, částečně, aby si uvědomila, že tam je s ní.

„Mám – mám co?“ řekla a trhla sebou.

„Kvůli čemu jsme to všechno dělali? Ten medailonek! Kde je ten medailonek?“

Vy jste ho dostali?“ zakřičel Ron a zvedl se o něco výš nad polštáře. „Tady mi nidko nic neřekne! Hrome, to jste měli říct!“

„No, zachraňovali jsme svoje krky před smrtijedy, ne?“ řekla Hermiona. „Tady.“

Vyndala z kapsy svých šatů medailonek a podala ho Ronovi.

Byl velký, jako slepičí vejce. V rozptýleném světle, které zářilo skrz střechu stanu, bylo vidět, jak se na medailonku leskne ozdobené písmeno S, vykládané mnoha malými zelenými kamínky.

„Takže není žádná šance, že by ho mohl od té doby, co ho měl Krátura, někdo zničit?“ zeptal se Ron s nadějí v hlase. „Tedy, víme jistě, že je to pořád ještě viteál?“

„Myslím, že ano,“ řekla Hermiona a vzala si od něj medailonek zpět. „Kdyby ho někdo zničil kouzlem, zajisté by na něm byla nějaká známka poškození.“

Podala jej Harrymu, který si s ním pohrával mezi prsty. Vypadalo to perfektně a starodávně. Vzpomněl si na roztrhaný zápisník a puklý prsten-viteál, který zničil Brumbál.

„Myslím, že Krátura má pravdu,“ řekl Harry. „Musíme nejdřív zjistit, jak ho otevřít, a až pak ho můžeme zkusit zničit.“

Zatímco mluvil, uvědomil si Harry náhle, co to vlastně drží a co žije uvnitř těch drobných zlatých dvířek. Dokonce i po tom všem jejich úsilí cítil náhlé nutkání mrštit medailonkem. Poté, co se opět ovládl, pokusil se medailonek prsty rozevřít, pak zkusil kouzlo, kterým Hermiona otevřela Regulův pokoj. Nic z toho nefungovalo. Podal jej zpět Ronovi a Hermioně, kteří oba zkoušeli to nejlepší, co umí, ale nakonec nebyli o nic úspěšnější, než on sám.

„Cítíš to?“ zeptal se Ron tichým hlasem, když držel medailonek pevně v sevřené pěsti.

„Co myslíš?“

Ron podal viteál Harrymu. Po chvilce nebo dvou Harry pochopil, co tím Ron myslel. Bylo to, co cítil, jeho vlastní krev pulsující v žilách, nebo něco bušilo uvnitř medailonku, jako nějaké drobné kovové srdce?

„Co s tím uděláme?“ zeptala se Hermiona.

„Musíme to bezpečně ukrýt, dokud nepřijdeme na to, jak to zničit,“ odpověděl jí Harry a, ačkoli to vůbec neměl v plánu, pověsil si řerěz okolo krku a medailonek mu zajel z výhledu pod šaty, kde se mu opřel o hruď přímo vedle váčku, který dostl od Hagrida.

„Asi bychom měli držet před stanem stráže,“ dodal k Hermioně, když se postavil a protahoval. „A musíme si taky zajistit nějaké jídlo. Ty tu zůstaň,“ dodal ostře, když se Ron pokusil sednout, načež jeho tvář nabrala ošklivě zelenou barvu.

Harry umístil na stůl ve stanu lotroskop, který dostal od Hermiony k narozeninám, a pak ho spolu s Hermionou sledovali celý den. Mezitím se střídali ve strážení. Lotroskop ale zůstal zticha a nehnutě po celý den a na jejich planinu nikdo nepřišel (snad kromě ptáčků a veverek) – ať už to bylo kvůli všem těm ochranným a mudlopudným kouzlům, které okolo nich vztyčila Hermiona, nebo prostě proto, že se sem zřídka někdo z lidí odvážil. Ani večer to nezměnil. V deset večer, když si Harry vyměnil s Hermionou službu, zažehl hůlku, a zíral do pustého okolí. Snad jen netopýři nad nimi létali na jediném kousku nebe, který byl z jejich chráněné planiny vidět.

Měl už hlad a lehce se nesoustředil. Hermiona do své kabelky nepřibalila žádné jídlo, protože předpokládala, že se do Grimmauldova náměstí ještě v noci vrátí, a tak neměli co jíst, kromě pár divokých hub, které Hermiona nasbírala zpod nejbližších stromů a podusila je v kotlíku. Po pár soustech odstrčil Ron svou porci od sebe a od pohledu bylo jasné, že se mu zvedal žaludek. Harry to dojedl jen proto, že nechtěl urazit Hermioniny city.

Okolní ticho najednou vyrušilo podivné šelestění, které znělo jako když se lámou větvičky. Harry přemýšlel, že za to spíš může nějaké zvíře, než člověk, ale přesto držel svou hůlku pevně a připravenou. Jeho vnitřnosti, po dávce gumových hub, mu nedělaly dobře.

Přemýšlel, že by se měl mít radost, když se jim pomohlo získat viteál zpět, ale z nějakého důvodu ji neměl. Vše, co cítil, když seděl a zíral do temnoty, ze které jeho hůlka ozářila jen drobnou část, byl strach z toho, co se stane dál. Bylo to jako kdyby se k tomuto cíli řítil celé měsíce, měsíce, možná i roky, ale teď se rozhodl prudce zastavit a změnit směr.

Někde na světě byly ještě další viteály, ale on neměl ani tušení, kde by vlastně mohly být. Ani netušil, jaké to přesně byly. Mezitím byl ztracen v myšlenkách, jak zničit ten jediný viteál, který už získali, ten, který se mu právě viklal u hrudi. Podivné bylo, že si nebral z hrudi teplo, ale celou dobu tak chladil jeho kůži, jako kdyby se vynořil z ledové vody. Čas od času si Harry pomyslel, nebo možná představil, že cítí nenápadné bušení srdce , jak nepravidelně tluče zároveň s jeho vlastním. Nepopsatelné předtuchy se po něm plížily, když tam tak seděl ve tmě. Pokoušel se jim odolat, odehnat je, ale přesto se k němu neoblomně vracely zpět. Ani jeden nemůže žít, jestliže druhý zůstává naživu. Ron a Hermiona, kteří se teď tiše bavili ve stanu za ním, by klidně od toho všeho mohli dát ruce pryč, kdyby chtěli. On nemohl. A zdálo se mu, že jak tam tak sedí, aby zvládl svůj vlastní strach a vyčerpanost, že mu viteál na hrudi odpočítává čas, který mu zbyl… Hloupá myšlenka, řekl sám sobě, takhle nemysli

Jeho jizva ho opět začala svrbět. Obával se, že si za to může sám, po všech těch myšlenkách, které měl, a pokusil se je vytlačit na druhou kolej. Přemýšlel o chudákovi Kráturovi, který je očekával doma a místo toho mu tam dorazil Yaxley. Udrží asi tajemství, nebo poví smrtijedům vše, co ví? Harry si přál věřit, že se Krátura za poslední měsíc tak změnil, že k němu bude loajální, ale kdo mohl tušit, co se přesně stane? Co kdyby ho smrtijedi mučili? V Harryho mysli se hemžily odporné představy a on se je pokoušel odehnat, jelikož nebylo nic, co by teď pro Kráturu mohl udělat. On a Hermiona už zavrhli myšlenku přivolat ho. Co kdyby s ním přišel někdo z ministerstva? Nemohli spoléhat na to, že by skřítkovo přemisťování netrpělo stejnými problémy, díky kterým přivedli Yaxleyho na Grimmauldovo náměstí, díky lemu Hermioniného rukávu.

Teď už jizva pálila. Přemýšlel, že bylo vlastně spoustu toho, co nevěděli. Lupin měl pravdu o magii, se kterou se nikdy nesetkali, či kterou si nepředstavili. Proč jen mu Brumbál nevysvětlil víc? Myslel si snad, že bude mít víc času? Že bude žít ještě celé roky, možná i století, jako jeho přítel Nicolas Flamel? Pokud tak opravdu uvažoval, mýlil se… Snape ho poslal do nebe… Snape, ten zákeřný had, který na vrcholku věže zaútočil…

A Brumbál padal… padal…

„Dejte mi to, Gregoroviči.“

Harryho hlas byl vysoký, čistý a chladný, hůlku držel před sebou v bílé ruce s dlouhými prsty. Muž, na kterého mířil hůlkou, visel vzhůru nohama ve vzduchu, ačkoli jej nedržela žádná lana. Pohupoval se tam, spoután čímsi neviditelným a tajuplným, jeho končetiny se nad ním převracely, jeho vyděšený rudý obličej, jak mu klesala krev do hlavy. Měl skvostně bílé vlasy a hustou bradku: připomínal svázaného Dědu Mráze.

„Já to nemám, já to už nemám! Bylo mi to mnoho, mnoho let před, ukradeno!“

„Nelžete Lordu Voldemortovi, Gregorovoči. On ví… Vždycky ví.“

Zorničky visícího muže byly doširoka rozevřené strachem a zdálo se, že mu zvětšují, rostou a rostou, než jejich temnota Harryho cele pohltila –

A pak Harry pospíchal temnou chodbou, Gregorovič před ním s vysoce zavěšenou lampou. Gregorovič vpadl do místnosti na konci průchodu a jeho lampa osvětlila cosi, co vypadalo jako pracovna. Hoblovačky a zlato se ve světle lucerny leskly a na okně seděl, jako velký pták, mladý muž se zlatými vlasy. Na zlomek sekundy, během kterého ho světlo lucerny ozářilo, uviděl Harry rozkoš v jeho mužném obličeji, pak vetřelec seslal ze své hůlky omračovací kouzlo a seskočil elegantně zpět z okna s vítězným smíchem.

Harry se vrátil zpět z rozšířených zorniček a Gregorovičův obličej byl zachvácen zděšením.

Co to bylo za zloděje, Gregoroviči?“ řekl vysoký chladný hlas.

Já nevím, nikdy jsem nevěděl, mladý muž – ne – prosím – PROSÍM!

Ozval se výkřik a pak se jen objevil záblesk zeleného světla –

Harry!

Otevřel oči, zrychleně dýchal a jeho čelo mu pulsovalo. Prošel na bok stanu, složil se podél plachty a roztáhl se jak široký, tak dlouhý na zem. Vzhlédl na Hermionu, jejíž husté vlasy zakrývaly drobný pás oblohy, viditelné skrz větve vysoko nad nimi.

„Sen,“ řekl, rychle si sedl a nevinně pohlédl na Hermionu, která měla v tváři zamračený pohled.

„Vím, že to byla zase ta tvá jizva! Poznám to podle výrazu ve tvé tváři! Díval ses do Vol –“

„Neříkej to jméno!“ ozval se ze stanu Ronův naštvaný hlas.

„Fajn,“ odsekla Hermiona, „do mysli Ty-víš-koho!“

„Nechtěl jsem to!“ řekl Harry. „Byl to jen sen! Můžeš ty ovládat, o čem se ti zdá, Hermiono?“

„Kdyby ses jen naučil, jak používat Nitrobranu –“

Ale Harryho nezajímalo, co mu říkala. Chtěl probrat to, co právě viděl.

„Hermiono, on našel Gregoroviče a myslím, že ho právě zabil, ale těsně předtím si přečetl Gregorovičovu mysl a já jsem viděl –“

„Myslím, že tě radši vystřídám na stráži, když jsi tak unavený, že tu usínáš,“ řekla Hermiona chladně.

„Můžu tu strážit!“

„Ne, je vidět, že jsi unaven. Jdi a vyspi se,“ řekla a usadila se u vchodu do stanu.

Harry se vrátil dovnitř, naštvaný, ale chtěl předejít hádce.

Ronův stále bledý obličej na něj zíral ze spodní části palandy. Harry vylezi na horní patro, lehl si a díval se vzhůru, na temnou stropní plachtu. Po chvíli promluvil Ron hlasem tak tichým, že se nemohl donést k Hermioně, která stále seděla u vchodu.

„Co dělá Ty-víš-kdo?“

Harry napnul oči, aby si vzpomněl na každičký detail, a pak do temnoty zašeptal.

„Našel Gregoroviče. Svázal a mučil ho.“

„Jak mu měl Gregorovič vyrobit novou hůlku, když ho svázal?“

„To nevím… Je to divné, co?“

Harry zavřel oči a přemýšlel o tom všem, co viděl a slyšel. Čím více si vzpomínal, tím menší smysl to dávalo… Voldemort neříkal nic o Harryho hůlce, nic o stejných jádrech, nic o tom, že by mu měl Gregorovič vyrobit novou mocnější hůlku, aby porazil Harryho…

„Něco od něj chtěl,“ řekl Harry s očima stále pevně zavřenýma. „Chtěl po něm, aby mu to přinesl, ale Gregorovič řekl, že mu to někdo ukradl… a pak… pak…“

Vzpomněl si, jak se, jako Voldemort, ponořil do Gregorovičových očí, do jeho vzpomínek…

„Přečetl si jeho paměť a já jsem tam viděl mladého chlápka posazeného na okenní římse, který vyslal na Gregoroviče kletbu a vyskočil z okna. Ukradl to, ukradl cosi, co Voldemort shání. A já… já mám pocit, že jsem toho chlápka někde viděl…“

Harry si přál, aby ještě jednou zahlédl obličej smějícího se chlapce. Ta krádež se musela stát před mnoha lety, podle toho, co tvrdil Gregorovič. Proč mu jen ten zloděj připadal podobně?

Zvuky z lesů, které je obklopovaly, byly ve stanu utlumené. Všechno, co Harry slyšel, byl Ronův dech. Po chvilce Ron zašeptal, „neviděls, co ten zloděj držel?“

„Ne… muselo to být něco velmi malé.“

„Harry?“

Dřevěné příčky palandy zaskřípaly, jak se převalil v posteli.

„Harry, nemyslíš, že Ty-víš-kdo hledá něco dalšího, z čeho by chtěl udělat viteál?“

„To nevím,“ řekl Harry pomalu. „Možná. Ale nebylo by pro něj nebezpečné vyrábět další viteál? Neříkala hermiona, že už teď rozerval svou duši až do krajních mezí?“

„Jo, ale třeba to on sám neví.“

„Jo… možná,“ řekl Harry.

Byl si jist, že Voldemort hledal něco, co by vyřešilo problém stejných jader v hůlkách, věděl, že se Voldemort od toho starého výrobce hůlek snažil získat řešení… a přesto ho zabil, aniž by se ho zeptal na jediné slovo týkající se historie tvorby kouzelnických hůlek.

Co se Voldemort snažil tak vehementně najít? Proč, když mu na povel začne posluhovat celé ministerstvo kouzel, byl tak daleko a snažil se najít starý předmět, který Gregorovič kdysi blastnil, a proč mu ho ten neznámý zloděj ukradl?

Harry ještě pořád viděl ten blonďatý mladý obličej. Byl bystrý a divoký. Jeho lest se podobala lstím dvojčat Weasleyových. Z římsy se dostal tak ladně, jako pták, a Harry si byl jist, že ho už někdy dříve viděl, jen nevěděl kde…

Po Gregorovičově smrti teď byl v ohrožení právě on, bystře vypadající zloděj, a byl to on, na kterého se soustředily Harryho myšlenky, když se ze spodního patra palandy ozvalo hlasité chrápání a když on sám podruhé upadal do spánku.


373 komentářů:

Anonymní řekl(a)...

super!dik!

Anonymní řekl(a)...

supa, diky moc, o velka sedmo

HP7 CZ řekl(a)...

Chyby, překlepy, nesmysly opět sem, i když tahle kapitola nebyla tak složitá a vlastně ani dlouhá. Proto jsem dnešní odpoledne (resp. podvečer) byl konečně chvilku s Voldemortkou :-)

Chyby třináctky opravím současně se čtrnáctkou, teď jdu mrknout na Voldemortčinu povídku o počátcích Toma Riddlea... Kterou si tu třeba taky někdy budete moct přečíst, jestli bude zájem ;-)

Anonymní řekl(a)...

teeeeeeeda já tě asi miluju :))

Anonymní řekl(a)...

jupi, jupi, jupi dakujeme, mozem ist cutat :-)))))))))))

Anonymní řekl(a)...

Danke

Anonymní řekl(a)...

juuuuuuuuuuu :)

Avada řekl(a)...

Díky, Velký Sedmo :)

FF řekl(a)...

Jestli to nebude Zlatoslávek Lockhart

Anonymní řekl(a)...

Chvalim, jen tak dal...

Evule řekl(a)...

Ty jo tak má dušička pokoj a může jít spinkat, ráno to vezmu ještě jednou s ranní kávičkou :)))) mockrát ti děkuji óóó náš Velký Sedmý za pěkný večerníček :))) Dobrou noc

tvosi řekl(a)...

DIky DIky DIky....kapitolka na dobrou noc:)

Anonymní řekl(a)...

Jsi opravdu šikovný-nejdříve jsem k tomuto serveru byla skeptická, ale teď už jen a jen čekám na další kapitolu-takhle jsem si to tedy nepředstavovala :o)
Překlepy ani nesrovnalosti v překladu bych neřešila, každý inteligentní člověk pochopí, co s tím máš práce a vzhledem k tomu, jak rychle překládáš je jasné, že se sem tam chybička objeví...

Vera řekl(a)...

Tisíceré díky. ;-)

A o povídku by zájem určitě byl. :-)

HP7 CZ řekl(a)...

ff: že by?:-) ten mívá ten úsměv... :-) inu uvidíme!

mimochodem, jak to bude s patnáctkou nevím, zítra máme rozloučení s jedním kolegou. Příprava kapitoly ztabere cca 5 hodin a tak se může stát, že vyjde až hluboko v noci...

HP7 CZ řekl(a)...

tak dobrou všem :-)

Anonymní řekl(a)...

Díkyyy super...!!!!!!!

Čuuuzz řekl(a)...
Tento komentář byl odstraněn autorem.
Anonymní řekl(a)...

je to fakt super!!!! diky moc!!!!!! precejen prosinec je za dlouhou dobu :D

Voldemortka řekl(a)...

Já jsem čekala, že se během cesty někdo z nich rozpáře :D A ta hermionina kabelka by nebyla špatná...už aby to někdo vynalezl

Čuuuzz řekl(a)...

hp7 cz: neva...hlavne,ze vyjde:-)dik

ivi řekl(a)...

JJ taky dobrou vsem, dnes to konci v postylce a tak je take cas jit do postylky...

Čuuuzz řekl(a)...

Joo mam dotazik...jak to je s tim Albatrosem...neco jsem nekde cetl,ze jim sedma psal,ale uz nevim kde...

V.A. řekl(a)...

Krásná i když trochu krátká pohádka na dobrou noc. Díky za ní =

Olympia řekl(a)...

Tak si myslím, jestli to nebude pan Láskorád? A ten viteál by mohl být ten přívěsek, co tak rozezlil Kruma. Co vy na to????

V.A. řekl(a)...

Sotva jsem přišla z kina z HP5 a už tu na mě čekala kapitola. Krásnej servis =)
Díky moc za hezkou (i když krapet krátkou) pohádku na dobrou noc.

Luca řekl(a)...

dobrou noc vsem :-)

Anonymní řekl(a)...

Tohle mi padlo do oka pri prvním čtení:
Neměl ponětí, co se stalo, věděl jen to, že ležel / LEŽÍ / na čemsi, co /BY/ mohly být listy a větvičky. Těžce se snažil nadechnout, plíce měl stále zploštělé, mrkl a uvědomil si, že ona křiklavá záře byly /JSOU/ sluneční paprsky prosvítající korunou stromu nad ním.
že tohle nebyl Zapovězený les / tohle není
pak – myslím, že viděl dveře a odtušil /VYTUŠIL/ , že se tam zastavíme,
Nedalo se předstírat opak / Nedal se
páje s hovězím a ledvinkami, kterou Harry, Ron a Hermiona nikdy neochutnají.
páje ..., který (ten páj)
Jestli si to někdo může vyčítat, jsem to jí…“ já
Byl velký, jako slepičí vejce - bez čárky
řetěz okolo krku a medailonek mu zajel z výhledu / z výstřihu, nebo z výhledu vyhodit jako zbytečné) pod šaty, kde se mu opřel o hruď přímo vedle váčku
jediný viteál, který už získali, ten, který se mu právě viklal u hrudi /houpal, kýval/ viklá se zub
Proč mu jen ten zloděj připadal podobně? / povědomě

aynur řekl(a)...

super díky Radku

Diable128 řekl(a)...

Díky,Fakt supa překládek,fakt moc dík

Anonymní řekl(a)...

Elis

Děkuji za další kapitolu Velký Sedmo.

Já si myslím, že Harry toho zloděje viděl docela nedávno, a to na fotce. Stalo se to před mnoha lety nemohl znát podobu, ta se změnila. Vzpomínáte na Lživot Albuse Brumbála a na fotku uvnitř: "Chlapec vedle Brumbála, který se hlasitě smál, měl divoký radostný pohled. Jeho zlaté kudrnaté vlasy mu padaly na ramena."

Anonymní řekl(a)...

Ćauky sqely ale zitra odjizdim na moravu :( nemohl by si pridta do zitrejsiho poledne dalsi? :):):) já wim že je to nárocny ále.... :D inak DÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍK.....
o tom tomovi r. bych si to rada precetla...
mě se stejská po kráturoj :( :D

dobrouuuu noooc :D

AGINKA

Anonymní řekl(a)...

Fakt supééééér jakmile sem se dozveděl o tydle stránce tak sem sem letěl, i když sám mám doma anglickou verzi přece jen v mém mateřském jazyku se to čte daleko lépe a navíc mé znalosti AJ jsou poměrně omezeny na muj věk:D:D:D

Jaňule:) řekl(a)...

šikovnej:) Dík fík:))

om řekl(a)...

Taky bych sázela na "chlapce vedle Brumbála" , ale uznávám, že ani Lochart není marný=).
Děkuju za kapitolku Sedmo, zase jsi dokázal, že tvůj překlad je smysluplnějsí, než ten od Fénixů.
Mějte se fajn.

Anonymní řekl(a)...

Moc a moc díky za další skvělou kapitolu, Velký Sedmo.

Jen pár detailů:

Čárky před než a jako - píšou se v případě, že následuje celá věta, nejen slovní spojení (větný člen), např.:
podobně bledá jako on
(jiné by bylo: podobně bledá, jako byl on)
Harry teplý čaj uvítal stejně jako ohnivou whisky
Z římsy se dostal tak ladně jako pták
(jiné by bylo: z římsy se dostal tak ladně, jako by byl pták / jako létá pták)
X
Bylo to, jako kdyby se k tomuto cíli řítil celé měsíce

lem Hermioniného rukávu - Hermionina

Přemýšlel, že by se měl mít radost, když se jim pomohlo získat viteál zpět – Přemýšlel, že by měl mít radost, když se jim podařilo získat viteál zpět

A zdálo se mu, že jak tam tak sedí, aby zvládl svůj vlastní strach a vyčerpanost, že mu viteál na hrudi odpočítává čas, který mu zbyl – a zdálo se mu, že jak tam tak sedí, aby zvládl svůj vlastní strach a vyčerpanost, viteál mu na hrudi odpočítává… (zbytečné opakování spojky že)

Udrží asi tajemství, nebo poví smrtijedům vše, co ví? - bez toho asi, nebo rozdělit do dvou vět: Asi udrží tajemství. Nebo (snad) smrtijedům poví vše, co ví?

střídali se ve strážení – na stráži, na hlídce?

zdálo se, že mu zvětšují, rostou a rostou – zdálo se, že se mu zvětšují, rostou a rostou

Anonymní řekl(a)...

co je to za povídku??? bude taky?

sentinel řekl(a)...

chces chybicku?... mozna je to blbost, ale pro uplnost by to tak asi melo byt.. natom privesku je sice v originale S ale jelikoz my to mame prelozeny jako Zmijozel tak by si tam mel asi napsat Z.. a tim i zmenit nazev rodu o kterem mluvi Umbridgeova myslim ze ve dvanactce

Anonymní řekl(a)...

Už Ti někdo řekl, že jsi úžasný? Asi jo, ale já ještě ne, tak Ti to říkám teď. Knížku jsem četla v Aj, ale to nevadí. Na Tvém překladu si můžu krásně kontrolovat, jestli nejsem jazykové poleno a jestli jsem všechno pochopila tak, jak to mělo být pochopeno. Takže ... DÍKY za to, že nad překladem trávíš volné večery, že nad ním chceš trávit asi značnou část dovolené, že vůbec tohle děláš.
Dobrou noc, Markéta

Anonymní řekl(a)...

To Sentinel: Nejsem si jistá, ale mám pocit, že v knize to jméno, které baba Umbridgová řekla, bylo nějak Selwin a ne Slytherin.Takže pak ani v češtině by nebylo "Z", ale "S".

Anonymní řekl(a)...

PROSTE GOOD

Anonymní řekl(a)...

Je mi skoro 5O let(hrůza),ale to mi nijak nebrání hltat toje super překlady jednotlivých kapitol.Takže i já ti děkuji.

pospa řekl(a)...

To sentinel: S znamená SALAZAR Zmijozel, ne? Takže je to dobře a nepleť autora, dělá to výborně!!!

Lenča řekl(a)...

Ahoj Radku,

gratuluji ke skvělé kapitole a nemám moc chuť psát stylistické opravy drobností po tom, co jsem si tu přečetla v odpolední diskusi, možná ti to raději pošlu na mail. Nikdy jsem se nehnípala v čárkách a překlepech, ale i tak se mě to docela dotklo.

Díky, užij si oslavu :-)

Lenča

Anonymní řekl(a)...

to Pospa: Ne, to S znamena Selwyn. Velky Sedma to psal i v minule kapitole "„To S znamená Selwyn… Jsem příbuzná se Selwynovými… " a v knize je to stejne.

Anonymní řekl(a)...

Velký sedmo, já tě miluju :-D:-D:-D Dííííky moooooc!!!!

Avada řekl(a)...

Selwyna si vymyslela ta baba Umbridgeová, S na medailonku určitě znamená Slytherin ;)

Anonymní řekl(a)...

Nojo, mas recht. To bude asi tou pokrocilou hodiniou vecerni. Nebo mi uz prestava pracovat mozek :o//// Sorry

Anonymní řekl(a)...

ahoj ja ti určite za spoustu lidí děkuju ja mam prectene vsechny dili 5 a sedmicka tak ta je uplně (zatim) nejlepší

Anonymní řekl(a)...

Tiez sa pridavam ku vsetkum gratulaciam a dakovackam. Mas moje obrovske dakujem a davam klobuk dolu pred tym, co robis. Si jednoducho fenomenalny :-)

HP7 CZ řekl(a)...

S na medailonku znamená (pravděpodobně) Slytherin (Zmijozel), takže v českém překladu bychom mohli mluvit o písmenu Z (a tudíž i rodina, o které mluví Umbridgeová, by musela začínat na Z a *nebýt* Zmijozelové)... Ale Umbridgeová při soudním řízení mluví o Selwynech (kouzelnická rodina). Fénix tým má v překladu, že mluví o Zmijozelovi... což ale nesedí :-)

Siria řekl(a)...

Tak tu máme další skvělou kapču. Mockrát díky, Velký Sedno! Nemůžu se dočkat další :-)))

Bublina řekl(a)...

Díky Velký Sedmo!včera jsem neměla čes a tak jsem si musela počkat do ráno.no už se těším až si to přečtu!dík

Krátura řekl(a)...

skvělý skvělý - tleskám a závidím - taky bych chtěla takhle vládnout angličtinou :-)
Jinak povídku od Voldemortky bych si ráda přečetla - tak at neváhá a zveřejnuje, aspon nám to zkrátí ten čas čekání na další kapitolu.
Hlavně nepřestávej a vydrž až do finiše

Pajushka alias Belatrix řekl(a)...

Tak Zlatoslav to opravdu nebude děti, ale tímto můj spoilerečečečeček vážně končí:-)

Anonymní řekl(a)...

Skládám hlubokou poklonu,obrovský kus práce

Anonymní řekl(a)...

Milý autore překladu! Ať jsi kdo jsi, jsi velice dobrý. Zlepšuješ se tak, že to vypadá skoro nemožné. V posledních kapitolách už máš nepochybně svůj styl a z překladu se dívá tvoje osobnost. Promiń, že neplýtvám superlativy, jako naši mladí kolegové-čtenáři. Samozřejmě Ti všechny právem patří, právě tak, jako i dík nás, dříve narozených. myslím, že máš nadání jak překladatelské, tak i spisovatelské. Nechceš nad tím popřemýšlet a věnovat se obojímu? Bylo by škoda tvůj talent zahrabat

HP7 CZ řekl(a)...

ad zlepšování:

věřím, že se člověk s překladem 'vypíše' a vrátí se mu styl (od školy jsem prakticky nic podobného ve větší míře nedělal), ale na dráhu spisovatele mám myslím málo fantazie :-)

Kdysi jsem to zkoušel, ne, že by mi to nešlo, ale rychle mi docházely nápady. Pokud bych se měl věnovat literární činnosti, šlo by o díla slabá a jediný, kdo by si na nich smlsnul, by byl kritik :-)

Každopádně -- podle toho, jak budu mít čas po Deathly Hallows, bych se případně chtěl věnovat překladu Seventh Horcrux, což je fanfiction navazující na Prince dvojí krve. Tedy, v tomhle směru bych pokračovat i mohl :-)

Anonymní řekl(a)...

seš fakt sqelý a nevím co bych si bez tebe počala kdybych musela cekat aý na medka díky dík a jen tak dál

Zbyňa řekl(a)...

"Jeho lest se podobala lstím dvojčat Weasleyových." - spíš něco jako "Ve tváři měl lstivost pododobnou dvojčatům Weasleyovým." Případně něco jako "rošťáctví" nebo tak.

MP řekl(a)...

viděl dveře a odtušil, že se tam zastavím - "odtušil" se používá ve smyslu "odpověděl", sem to nepatří

Jestli si to někdo může vyčítat, jsem to jí… - jsem to JÁ

kolík, který přistál s dusotem neumím si moc představit DUSOT vydávaný stanovým kolíkem

asistovaně přemístil sice jsem posléze pochopila, co se tím asi myslí, ale tato formulace se mi zdá divná

Byl velký, jako slepičí vejce bez čárky, prosím

dostl od asi dostal, že?

Jeho vnitřnosti, po dávce gumových hub, mu nedělaly dobře. Jednak pokud by ta věta takto zůstala, měla by být bez čárek. Ale spíš bych to formulovala asi jako: "Jeho vnitřnostem dávka gumových hub neudělala dobře." nebo ještě nějak jinak.

že by se měl mít radost, když se jim pomohlo získat viteál zpět - SE je navíc, pomohlo je blbě, spíš podařilo

Bylo to jako kdyby se k tomuto cíli řítil tak zde pro změnu čárka před JAKO chybí (je za tím celá vedlejší věta, proto tam má čárka být)

viklal u hrudi česky se to většinou houpá na krku, viklat se může zub

nebral z hrudi teplo chápala bych to spíš jako " neohříval se"

díky lemu Hermioniného rukávu jednak Hermionina, jednak jsem vůbec nepochopila souvislost s předchozím textem

Bylo mi to mnoho, mnoho let před, ukradeno - před mnoha lety mi to ukradli

seděl, jako velký pták bez čárky (za jako není vedlejší věta)

během kterého ho ... ozářilo doporučuju "kterého JEJ", zní to líp

Svázal a mučil ho - svázal ho a mučil

posazeného na okenní římse sedícího

kdysi blastnil vlastnil

tak ladně, jako pták bez čárky

Anonymní řekl(a)...

ja bych taky rekl z to bude p.Laskorad a viteal ten privesek...PS:neni to nahodou ten znak co je na dolarech a je to znak vyssi moci ?

jun řekl(a)...

uf konečně zase dení dávka harryho xD
taky mi tam jedna věta nedávala smysl, ale namám na to mozek, abych si vzpoměla xD
mno jestli to neni zlatohlav (bo jak se menuje ) tak už mě nikdo jiný nenapadá...světlé vlasy...pod tím si vybavuju jenom mladého skrka, ale to by byla asi hovadina xD
no už se nemůžu dočkat další kopitoly...do půlnoci sem vydržela jenom jednou, většinou si to čtu ráno xD

Ginny řekl(a)...

Naprosto skvělý!!!!!
Moc,moc,moc se těším na další.
Hele,a není ten zlodějíček náhodou Mundugus Flether?? Nebo jak se jmenuje???
M2 jen tak napadl :o))

Hadaku řekl(a)...

Opět velké díky. Jen co sem přišla z práce tak sem se vrhla na čtení. A už se vidím v pelechu. Tak zatím brou a večer čauky.

Anonymní řekl(a)...

to MP: Bylo mi to mnoho, mnoho let před ukradeno .... Gregorovič je rus(nebo bulhar... ono je to fuk... mluvi se tam stejne), v ruštině maji přehazeny slovosled a těžko mužeš čekat, že ti rusky mluvici člověk řekne korektně českou větu...

Anonymní řekl(a)...

teda, tak tahle kapitolka byla fakt dobra!!! (prvni, ktera se i z knihy opravdu libila) takze chvalim jak rowlu, tak prekladatele :o) diky ti, O Velky Sedmo!

Chin řekl(a)...

http://www.youtube.com/watch?v=Tx1XIm6q4r4 stojí za skouknutí :-))))

Anonymní řekl(a)...

Mimochodem uz jste si vsimli te nepresnosti se Stopou? V minulych dilech bylo nekolikrat uvedeno, ze ministerstvo nepozna ze nezletily pouzije kouzlo pokud se v okoli nachazi i jiny kouzelnik. T.j. zatimco Harryho odhalili nezletilec, ktery zije u svych kouzelnickych rodicu muze vicemene kouzlit bez omezeni ("ministerstvo predpoklada, ze na nej rodice dohlednou"). A v tomto sedmem dil se najednou objevuje jakasi Stopa diky ktere muze ministerstvo Harryho najit i kdyz je v pritomnosti jiz zletilych kouzelniku. Mam takovy pocit, ze to je pouze jedna z chyb ktere zacneme nachazet.
Sara

Anonymní řekl(a)...

Milý autore překladu!
Nemusíš se stát právě spisovatelem. Je určitě pravda, že k tomu člověk potřebuje i určité penzum zkušeností, které se nedají ničím nahradit, dokonce ani fantazií. Ale máš veliký cit pro slovo, jeho význam, odstíny a pro děj. A to je veliká deviza pro dobrého překladatele. A k tomu opravdu vlastní styl. Věř mi, nepřestávej a určitě se vypracuješ na špičku ve svém oboru!

Anonymní řekl(a)...

Přidávám se s chválou, je to moc pěkně přeložené, má to styl a švih, čte se to bezva.Drobné překlepy mě vůbec neruší.Vím, že lidi ve Fénixteamu se taky snaží,ale to se vůbec nedá číst.A taky díky za to, že se tu nespoiluje.Můžu tu být v klidu, bez obavy, že se omylem dozvím kdo všechno nakonec umře.:-)

Anonymní řekl(a)...

...jo a zlodějíček - no zve všeho nejdřív mě napadl Lupin, Harry ho znal z dřívějších fotek a určitě to býval kluk s jiskrou, než "onemocněl". No ale vaše nápady mi vnukly jinou verzi - zloděj byl Brumbálův brácha a pak se to nějak dostalo k Láskorádovi.....co?? :-)

sentinel řekl(a)...

Lidi ctete to vazne pozorne?... umbridgeova se zminuje o rodine ktera nema s medailonkem nic spolecnyho.. jen nesmi byt ponat ze to slohla... a jelikoz je to zmijozeluv privesek tak v ceskem prekladu by se asi melo zmenit i prijimeni o kterem mluvi Umbridgeova... je to sice detail ale k tak dobrymu prekladateli si priste musim neco najit ne? ;)

Anonymní řekl(a)...

děkujuuuuu!!

Villem řekl(a)...

Medek nechal pri prekladu minuleho dilu na medailonku velike S, takze by tam melo zustat (klidne si to muzeme vyslvetlovat ja zacatek jmena a ne prijmeni).

Anonymní řekl(a)...

Ahoj chválím a mocinky děkuji. Už hrozně dlouho si přeji přečíst si 7díl HP. A ty jsi to umožnil já vlastně pořád sedím jen na této stránce a čekám až se řpidá další kapitola. Mám už přečtené všechny které jsi napsal a to jsem tuto stránku objevila teprve včera. Děkuji ti opravdu moc a o této stráce řeknu i mým kamarádům kteří ji určitě ocení stejně jako já.
Přeji spoutu úspachů u překládání

prďola řekl(a)...

fakt, tyjo, je to moc pěkně přeložený :-)

Anonymní řekl(a)...

ja uz mam harryho pottera 7 precteneho znam totiz lepsi stranky ale tady na blogu ji zverejnovat nebudu otazky jak dopadne harry potter 7 muzete zasilat na www.htvnms@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

dekuji ti ya preklad je to fakt hustý a myslím si že to bude Lenkyn papa čo ukrad TO čo Voldemotr tak velmi tuži mať

Anonymní řekl(a)...

Chci ti pogratulovať ke ohromne skvelé práci.Myslím si ,že ten kto ukrad TO co chce ON,mohol bít Lenkin Otec.Ale necham se prekvapiť.

Anonymní řekl(a)...

Dekuji ti už sa tešim na dalšiu kapitolu

StarBarbara řekl(a)...

Upozorňuju,že ve scéně kdy Harry hlídá před stanem a upadne do ,,tranzu'' je nedokonalý překlad věty „Já to nemám, já to už nemám! Bylo mi to mnoho, mnoho LET PŘED, ukradeno!“


DÍKY

Anonymní řekl(a)...

prečo vlastne robíš mohol by sa s tým živiť ako profesionál alebo učiť na škole a čo vlastne robíš a uži sa dovolenku s prekladem Harryho Pottera a teším sa na dalšiu kapitolu maj sa už ma mamka žene od počítača ona si myslí že je to prekliaty stroj na ničenie mozgových buniek

Anonymní řekl(a)...

pomoc sestra ma mláti lebo ju nechci pustiť k Harrymu

Anonymní řekl(a)...

milý aotor ešte raz ti dakujem za tvoju ohromnú skvelu vynimočnu neuveritelne dobru pracu len tak dalej DAKUJEM napisala by som ti toho viac len neviem čo by na to povedala Voldemortka Tak čau musím íst

HP7 CZ řekl(a)...

Jen bych všechny chtěl upozornit, že slova Gregoroviče jsou úmyslně syntakticky špatně! I v originálu tomu tak je, má to symbolizovat Gregorovičovu nedostatečnou znalost angličtiny (češtiny) :-)

sentinel řekl(a)...

Vilem: jo jak to prelozil tak to nevim protze sestku sem v cestine jeste necetl.. zatim jen original.. sedmicku taky nejdriv ctu anglicky a pak se tady vracim takze anglicky sem neco pred a atdy doplnuju mezery :-P

Anonymní řekl(a)...

Lepší stránky ? Není to třeba tak , že třeba stránky , kde mají rychlejší překlad?
Sakra to jsou wanastovky nebo kdo? Tak mě napadla jedna písnička a nevím od koho je, jen si tak pamatuju kus písničky
"Miláčku pleteš si pojmy"
Čiko

Anonymní řekl(a)...

ahoj jak se maš kdy bude dalšia kapitola už sa nevím dočkať Artemis483

Honzad řekl(a)...
Tento komentář byl odstraněn autorem.
Anonymní řekl(a)...

zdravím všechny fandy hp7, taky se musím připad s velkým dík pro překladatele,protože, v dnešní době, který z nás by si udělal tolik času jako náš překladatel, a ještě v době dovolených, kdy všichni tráví svůj čas někde u vody. Jak znám všechny kolem a kolem jsou sobci, a jen si hrabou pro sebe, jen at nemusejí něco vydávat ze sebe, proto opravdu se ti Radku klaním, klobouk dolů, že veškerý svůj volný čas trávíš tím, aby dalších tisíce lidí mohlo netrpělivě číst další díly. FAKT JSI BOREC, a to by se fakt měla nějakým způsobem ocenit, ale nevím jak, svoji totožnost nemůžeš zveřejnit. A taky mě udivuje, dle reakcí, že převážně na díly netrpělivě čekají starší ročníky, myslím tím 30 a více, což jsou rodiče těch náctiletých dětí.Jěště jedou velké DIK. Kateřina

Anonymní řekl(a)...

Honzad: čtu a ty čti http://www.samozer.estranky.cz/clanky/nezarazene/fusuju-rowle-do-remesla-6_1-6_10

Čiko

Anonymní řekl(a)...

těma staršíma jsem myslala rodiče, protože mám dceru, a co myslíte, že kdo má všechny díly do ted přečtené, no přece já, a jsem velkým fandou harryho, a o to víc mě potěšilo, když mi známi dávali vědět, že se dá na netu číst v češtině harry. Ani nevíte, jak jsem byla štastná. No měli bychom něco tady vymyslet, jak se odvděčit našemu překladateli.Protže jak všichni moc dobře víme, za hezké děkuju si člověk nic nekoupí, vím můžete namítat,že aspon ten pocit je k nezaplacení ale...
Kateřina

Anonymní řekl(a)...

nechcem byť neslušná a moc ti dakujem za preklad ale kedy bude dalšia kapitola už stoho vysedávania pred počítačom a čakania na dalšiu kapitolu mam hrozne stuhnutý chrbát tak ta prosím pohni s tým prekladom lebo budem hrbatá ako Tom v deravom kotli. prosím nehnevaj sa ja som len tak žartovala ty musíš mať o hodne víc stuhnutý chrbát s tolkeho prekladania moc ti dekujem a kôli mne sa nemusíš namáhať aby si nakonec neskončil v nemocnici s hnusnými hadičkami ktoré ti trčia s tela a myslím že som zašla moc daleko tak na to proste zabudni a pokračuj prosím v preklade (do kelu ja som sa zase strápnila tak promiň ak som ta urazila) tak sa maj a hodne štastia (zuzana)

Anonymní řekl(a)...

makej, nekece a prekladej, nemuzu spat (-: KK

Anonymní řekl(a)...

Ahoj to sem zase ja
kedy bude dalsia kapitola nechcem ta nahlit ale zeptat som se musela Artemis483

Anonymní řekl(a)...

Dneska to bude až zítra. Takže až po půlnoci

Anonymní řekl(a)...

proč chceš vedieť či si se nekde pomylil viem ze kritika ludi vylepšuje ale je to dost trapny psat ti kde si zapomnel a alebo tak nejak všichni bi ti mneli být vdačni za to co delas a ja som hrozne vdacna a aj cela moja rodina mamka si zebrala dva týdni ve praci volno a teray od rana piatej do večerea desate cumi sem a mna sem nepusti je to fakt na hlavu artemis483

Honzad řekl(a)...

Lidi, ještě jednou, pls, čtěte: http://nesmrtelny-pribeh.blogspot.com/

Čiko řekl(a)...

Honzad: vydrž chviličku, dám tvůj odkaz i na sedmožrouty

Čiko řekl(a)...

http://sedmozrouti.blog.cz/

Honzad řekl(a)...

Díky čiko, já později hodím linky na sedmoužrouty a húp7cz :-)

HP7 CZ řekl(a)...

Dnešní kapitola bude nejdřív po půlnoci, pořád platí, že se jdu dneska rozloučit s kolegou a proto na překlad budu mít málo času... zatím jsou přeloženy dvě stránky ze třinácti, takže jich ještě jedenáct zbývá (to jsou čtyři hodiny při tempu tři stránky za hodinu)...

Proto vy, kteří tu nechcete čekat do jedné v noci, neváhejte a věnujte se něčemu, co bude mít efekt. Třeba přítelkyním/přítelům :-)

Anonymní řekl(a)...

vůbec neva že to bude tak pozdě stejnak seš borec,jen tak dál:))

Voldemortka řekl(a)...

Anonymní řekl(a)...

makej, nekece a prekladej, nemuzu spat (-: KK

31. červenec 2007 15:18

Tož si běž zaběhat třeba :D

Anonymní řekl(a)...

akoze respect. Fakt si husty. Len tak dalej:D

Anonymní řekl(a)...

ahoj chtěl bych se zeptat jestli někdo nevíte kde na netu mužu najít HP7 v angličtině zkusil bych to přelouskat kdyžtak napište na icq 256-770-210 :)

Honzad řekl(a)...

přidána část druhé kapitoly fan fiction... http://nesmrtelny-pribeh.blogspot.com/

Anonymní řekl(a)...

jseš dobrej!

Čuuuzz řekl(a)...
Tento komentář byl odstraněn autorem.
Čuuuzz řekl(a)...

Pro anonyma:HP7 v anglictine
http://data.edisk.cz:8080/0/0512668af6f99ccc62d8954c810a514d/Harry_Potter_Deathly_Hallows_-complete-.pdf
nekdo tu uz na to odkazoval...

Anonymní řekl(a)...

Prajem ti priemnu rozlučku s kolegom a kedže nemám priateľa, tak si počkám na ďaľšiu kapitolu sama. Veľmi ti ďakujem a si naozaj úžastný chlapík. Zuzana

Anonymní řekl(a)...

prajem príjemnú rozlúčku s kolegom maj sa
ARTEMIS 483

Honzad řekl(a)...

http://nesmrtelny-pribeh.blogspot.com/

Evule řekl(a)...

Hm tak dneska až po půlnoci tak si to holt přečtu až zítra při kávičce :(((((((( tak se hezky bav óóó náš Velký Sedmý :))))))

Jirkazz řekl(a)...

to zuzana
taky čekám a taky jsem sám

Anonymní řekl(a)...

Petr

Na Potterwebu mě překvapil jakýsi sympatický Albert Zweistein, který se sice ve svém profilu staví velmi přátelským, nicméně v jejich diskuzích vystupuje děsivěji než cenzoři Marie Terezie...
Je to trapné, jak kriminalizuje tento blog...Chudáček, asi mu došla zásoba Lexaurinu... :-))

Anonymní řekl(a)...

včera jsem skoukla film HP a fénixův řád... a pokaždé když vidím další natočený díl jsem strašně zklamaná a říkám si, že se na ten další vykašlu, ale stejně to nevydržím... knížky jsou prostě the best, a velkýmu sedmovi posílám pusu na čelíčko a smekám
-..._...-..._mlask_...-..._...-
bumblebee

Anonymní řekl(a)...

Ahojky, musím se přida k davům milovníku Tvého překladu, který je po lingvistické stránce skutečně úžasný! V nějakém komentáři jsem sice četla, že je Tvá verze příliš "dospělácká", ale tím lépe - koneckonců, hlavní hrdina už není malé dítě. Tak ať Ti ten elán vydrží!

Anonymní řekl(a)...

jirkazz ak budeš chcieť, môžeme čakať spolu zuzana

om řekl(a)...

Jenom reaguju na chinův odkaz "The Mysterious Ticking Noise"..Lidi fakt to stojí za to =))!

Anonymní řekl(a)...

Tvůj překlad je velmi dobrý, je to obdivuhodný výkon. tleskám....:)

Anonymní řekl(a)...

čakam Artemis483

Jirkazz řekl(a)...

zuzana, rad bych, ale za chvili mam moji oblibenou CSI: New York :(

Hellscream řekl(a)...

Cau!dik za ty kapitoly a v osmem radku od spodu je chyba:blastnil tusim...

Anonymní řekl(a)...

jirkazz si zo slovenska? Môj papa pozerá šibnuté Drišlakoviny, a ted zaspal a musím počuvať to hrozné pílenie dreva. Už sa neviem dočkať ďaľšej kapitoly: zuzana

Anonymní řekl(a)...

stale cakam na dalšiu kapitolu ale asi si to prečitam až rano pri pozerani rozpravok budem čakat Artemis483

Nikolina řekl(a)...

Tak jsem u Fénixů dočetla 26. kapitolu, od které se to údajně má teprve pořádně rozjet, a hodně mě pobavil komentář samotných "tvůrců" :
Prosím, nepište už dotazy "Kdy bude další kapitola?" Jsou PRÁZDNINY a nebudeme sedět u počítače nonstop.

Anonymní řekl(a)...

jo super stárnka je fajn že si na to někdo najde čas jen tak dál

Anonymní řekl(a)...

dobry vecer vsem fanouskum Harryho Pottera. Uplne nahodou jsem narazila na tenhle blog a docela me zaujal. Bohuzel jsem nikdy knihy HP necetla a ani zadny z filmu jsem zatim neshledla. Ale kdyz vidim, s jakou pili je tato kniha prekladana a vzhledem k tomu, k jakemu datu byla vydana, mam docela chut si ji precist. Ale bez precteni predchozich 6-ti dilu bych asi nevedela, o cem je vlastne rec. A tak bych rada poprosila, pokud by nekdo z vas mel HP vsech 6 dilu v Doc a nebo jeste lepe v PDB formate ve svem pocitaci, jestli by mi je neposlal na KacenkaNL@seznam.cz. Sice jsem par prekladu v .DOC na netu nasla, ale byla to takova silena zmet, ze si opravdu nejsem jista puvodem a dokonce i pravosti. Predem dekuji vsem, kteri maji zajem mi tyto knihy poslat.
A osobe patrici tento blog bych rada podekovala za opravdu dobre odvedenou praci. Ono to taky neni jen tak, sednout si a neco prelozit. Jelikoz ja sama zacinala s Anglictinou pred cca 4 lety a i pres to, obcas si nevim rady, jak to nejlepe prelozit do CZ. A ted navic ziju v Holandsku, takze preklkady z a do Holandstiny jsou jeste slozitejsi. BTW, preklad knihy HP tu vyjde az listopadu.
Dekuji za cas, ktery jste venovali precteni meho ne zrovna kratkeho vzkazu. S popranim prijemneho vecera KacenkaNL

Anonymní řekl(a)...

to : KacenkaNL
Milý Kačenko,
musím říct že ani já jsem ještě před rokem nevěděla proč všichni tak šíleně "žerou" Harryho. myslela jsem si opravdu, že to bude nějaká "konina". Ale po přečtení všech dílů jsem ztracená :o)) A opravdu děkuju za Velkého Sedmu, který se nám "sedmožroutům a závislákům! takhle po nocích věnuje a překládá.
PS : opravdu bych ti doporučila oslovit známé v Čechách aby ti zaslali knížky, protože je to opravdu požitek :-) Měj se moc hezky a dej vědět ! K.L.K.

Anonymní řekl(a)...

Tak 15. kapitola sem!! Je prece 31.7., ne? A podle rozpisu.... :-)

Delej, necti ty nase priblbly komentare a prekladej :-D

Ech, pockam stejne na pulnoc, neda mi to a ke "konkurenci" nejdu (-:
KK

Anonymní řekl(a)...

uz aby tu byla ta 15. to se neda vydrzet!

Luca řekl(a)...

zdravim

Voldemortka řekl(a)...

Hola hola překlad volá! Dneska to bude asi až po půlnoci, ale to nevadí. Pan Překladatel je vybaven enengeťákem :D

Luca řekl(a)...

neska asi nevydrzim, jestli to bude az po pulnoci

Anonymní řekl(a)...

ahoj, je super, že je tu tento překlad. narazila jsem na něho náhodou. můj bratranec mi poslal podle něho originál v angličtině s prosíkem ať čtu a dávám mu přes SMS vědět, jak to frčí. a protože mám HP moc ráda, tak jsem začala. nedělalo mi to velké problémy, byl psán celkem jednoduchou anglinou. jaké ovšem bylo mé překvapení, když jsem našla tento překlad. Je totiž upně jiný než to, co jsem četla já. Neodpovídají kapitoly ani děj. takže doufám chápete, že v tom mám momentálně gulage. a taky celkem nevím, čemu mám věřit. tamto bylo celkem zajímavější, rozvýjel se tam vztah mezi Harrym Ginny, taky se tam psalo, že Duddkey je kouzelník........ No nevadí, přelouskávám to oboje.
Tobě překladateli přeji velkou výdrž a hodně slovíček a bystrý mozek. Myslím, že pro ty Aj nezvládají děláš super práci Zdenča

Anonymní řekl(a)...

Díky velký hp7

Anonymní řekl(a)...

2HP7: mas tu verzi knizky pro deti nebo dospele ?jesli neni tohle prave rozdil korme obalu

Luca řekl(a)...

uz to nevydrzim, du dospat vcerejsek a predvcerejsek, preji vsem dobre pocteni a dobrou noc

Lenqa řekl(a)...

Zdenčo, myslim, ze Harry uz na konci HP6 chcel ukoncit vztah s Ginny a Rowlingova vyvratila, ze je Dudley carodejnik a aj to, ze je to pisane jednoduchou anglinou... podla mna si citala nieco ineee

2Dee.I řekl(a)...

Bohužel mě nenapadá žádný originální projev díků...Takže, klobouk dolů..jsi borec;)

V.A. řekl(a)...

No, dneska tu vážně do jedný čekat nebudu, jsem mrtva z treninku, takže dobrou noc vsem trpělivým "čekatelům", ja jdu hajat a ráno si to užiju s čerstvou myslí =)

V.A. řekl(a)...
Tento komentář byl odstraněn autorem.
Čuuuzz řekl(a)...

Zdarek vsichni!nebo tu nikdo neni?chci se jen tak zeptat...ciste nahodou...kdo tady na ten preklad cekat BUDE?:-)

HP7 CZ řekl(a)...

Tak dneska to nebude... a nebude to ani v nejbližších hodinách po půlnoci... ten dnešek mě zničil :)

Z kapitoly patnáct zbývá osm stránek a já se na to prostě nedokážu soustředit, ani s tím energiťákem. Proto se omlouvám všem trpělivým, ale patnáctka bude až zítra dopoledne. Sorry všem... :-/

pawlo řekl(a)...

ja na to budem cakat!

Len dufam ze po tel rozlucke co ma HP7 bude triezvi na prekladanie -:)

Anonymní řekl(a)...

plz lidi nevite nekdo o torrntu na fiůp HP 5, kterej jede aspon trochu ryhle??byl bych vam vdecnej..

Čuuuzz řekl(a)...

Neva...budu tu do zejtrka;-)

Leer řekl(a)...

První noc, kdy to Velký sedma nestihl :-O :-O :-O...hororová scéna :-O....To nevěští nic dobrého....Ještě jednou :-O

Laris řekl(a)...

Ahoj kde je další kapitolka,??

Čuuuzz řekl(a)...

laris:zitra dopoledne

Laris řekl(a)...

Cožžžžžžžžžžeeeeeeeeeeeee... ne to mi nedělejte... já chci pohádku na dobrou noc..... ,o(

Čuuuzz řekl(a)...

laris: no...povedel bych Ti ji,ale asi by to nebylo ono;-)

Laris řekl(a)...

A jak je to možné........ já budu plakat.... Tohle nám přeci nemůže udělat..

Čuuuzz řekl(a)...

njn budeme muset pockat do zitra...ale zitra budou kapitolky 2 ;-)

Laris řekl(a)...

jenže já zítra budu nejspíš pryč........

Avada řekl(a)...

Velký Sedma: Odpočiň si, potřebuješ to ;)

Čuuuzz řekl(a)...

laris:tak pak...az se vratis...tady bude spousta kapitolek:-)sedma si musi odpocinout...

Laris řekl(a)...

JO jo musím uznat že dělal přez výkend a potřebuje voraz.-.. Tak snad zítra....... papky lidi! Jo Hp7 cz... nedal bys nám sem názvy kapitolek abychom se měli na co těšit... prosím prosím... papky a dobrou noc

Amanita řekl(a)...

Uf, konečně jsem se dočetla za jediný den k poslední přeložené kapitolce.Je výborná, skoro žádnou chybku jsem nenašla.Jen dvě malinké.Angličtina nezná zdrobněliny, určitě bude líp vypadat tiny patch of sky jako proužek oblohy a nééé drobný pás oblohy.Pak Harry vybaloval stanové kolíky (tent pegs), néé drobné kolíky. A úplně naposled úvaha spíš lingvistická.Výraz MUDLOPUDNÉ kouzlo ja naprosto báječný:)))ale je to blbost.Močopudný čaj přivolává moč, takže tohle kouzlo by přivolalo mudly, ne odpudilo :))Jinak pokud jdu překladateli na nervy, ať to napíše a sklapnu:)))baví mně ale děsně se v tom textu vrtat a hledat nejlepší překlad.

lolda řekl(a)...

njn škoda že ho to zničilo,ale už se těším na další kapitolky:)))

Anonymní řekl(a)...

Rychle dalši kapitolu kdy už bude

Čuuuzz řekl(a)...

Amanita: mocopudny...vypuzuje moc;-)

Čuuuzz řekl(a)...

a navic...druhy zaklad - pudit...........no nechame to bejt...mne se mudlopudny libi

Anonymní řekl(a)...

to, že jsem četla něco jiného je asi fakt. pro mne to bylo psané lehkou anglinou, přečetla jsem všechny díly HP v Aj a ještě několik knížek. Nevím o žádné verzi pro dospělé?? co je to????? To, že se H na konci 6 dílu rozešel z G vím, ale má romantická duše zaplesala Zdenča

Amanita řekl(a)...

Verze pro dospělé má akorát jinou obálku, aby se to dospělí nestyděli číst v tramvaji nebo v práci (heh, to tu radši rozmazávat nebudeme, že...)obsah je ale stejný.

krysar řekl(a)...

jen spinkej mistre prekladateli, at mas silu :))))

Anonymní řekl(a)...

HP7 gratuluju a jak pozde se vratis z ty oslavy?
cekam kapitolu.

diky

Hadaku řekl(a)...

Doufám,že sis to náramě užil. Taky potřebuješ ňákej relax. Tak si hold trpělivě počkám až do čtvrtka. Doufám,že tu na mě budou čekat hned dvě kapitolky. Přeji dobrou a klidnou noc.

elen řekl(a)...

respektujte oslavy a vzpomente na Lidská práva!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Bublina řekl(a)...

to je škoda.já si dneska přivstala abych to stihla před tím než na dnouhou dobu odjedu a ono nic!alespoň mám útěchu ze až se vrátím tak tu bude dalších 11 kapitol.to si sednu a budu číst.tak zas 10.8.2007!-já budu mít absťák!!!!

Anonymní řekl(a)...

hp7 len si oddýchni ja počkám
zuzana mamka ti odkazuje aby si sa naraňajkoval-vtedy to ide lepšie zuzana

Anonymní řekl(a)...

a ďakujem
zuzana

Anonymní řekl(a)...

čakala som celu noc a tych par hodin ešte vydržim(možno)ARTEMIS483

Anonymní řekl(a)...

hp7 chcem sa spýtať prečo to vlastne robíš (ja som rada robíš a neprestávaj)mohol by si učiť- ale tebe to takto vyhovuje(asi)
leo

Voldemortka řekl(a)...

Čekala jsem větší demonstraci...

Anonymní řekl(a)...

a kedy asi bude15? ARTEMIS483

Anonymní řekl(a)...

Ahoj, ráda pročítám komentáře. Mohl bys promazávat ty hnidopichy co tam píšou i malé spoilerečečečečeky? (viz. 31.7.2007 8:02)
Jinak čtení komentářů je taky někdy zábava.
Zrovna u někoho jsem četla, že nechodí ke konkurenci. Potom co jsem začala číst tvůj překlad, také nechodím jinam. A kapitola denně je právě tak akorát. Garf.

Nikolina řekl(a)...

Voldemortka: ;-DDD

Anonymní řekl(a)...

ten spoilerecececek od konkurence nema.. ja to tam z nedockavosti zacal cist ale ta postava tam odhalena jeste neni takze musi cist original.

Anonymní řekl(a)...

doufam, ze to stihnes prelozit do konce zari, protoze pak mam skolu, jinak zatim super a jen tak dal!!!

Anonymní řekl(a)...

Ahoj HP7 CZ... chtěl jsem se s tebou na něčem dohodnout... dostal sem jen takový nápad, ale potřebuju k tomu tvůj souhlas a pár rad... kdyžtak se ozvy na ICQ 276-394-769

Díky Sicco

psb řekl(a)...

Díky kocoure, za každou novou kapitolu. Příchod do práce a zasednutí k ranní kávě je o to příjemnější.

Anonymní řekl(a)...

Čiko
Velkuý Sedmo, jak jsi šel pařit, já dělal klipy a pak šel spát, věděl jsem, že i když domů nepřilezeš po čtyrech, že překládat nebudeš. Ale teď taková mrňavá úvaha: Znamená to, že dneska budou kapitolky dvě?

ivi řekl(a)...

ciko: to je moc zajimava uvaha... taky se pridavam k otazce???

claire řekl(a)...

Accio 15 kapitola!!!!!!!!!!!!

Čiko řekl(a)...

Claire: Ty tou hůlkou máváš špatně, není tady.
Čiko

FF řekl(a)...

Tak aspoň se mám na co těšit přes celý den.Včera jsem tu nečekala,tak zas tak moc mi to nevadí.Ani bych tak nějak nepředpokládala,že někdo po oslavě půjde překládat,takže no problem.

Anonymní řekl(a)...

videjko o harrym, nevillovi a jejich rodičích. jestli máte představivost a chceste si ukrátit čekání..

http://www.youtube.com/watch?v=Wm-GMoy88mY

Voldemortka řekl(a)...

Láry fáry to je toho, že tu není další kapitola...horší je Střevouzel :D

Anonymní řekl(a)...

Accio 15 kapitola (prečo to nefunguje, a ja som si myslela že som naozaj čarodejnica-škoda)
Lýra

Anonymní řekl(a)...

to Amanita: co takhle mudloodpudné, teda vypada to desne, ale vyjadřuje podstatu. zdravim Les

severus řekl(a)...

Ahojky, ráda si počkám, protože tvé překlady jsou nejlepší a nejkvalitnější. Fakt smekám.:)
Ráda bych se vrátila k tomu S na medailonku. Už i pan Medek to v 6.díle překládá jako S, takže podle mě je to všechno OK, navazuješ a já nevidím nejmenší problém.
Díky a těším se na další.

Leer řekl(a)...

Buďte přesnější =D...15. kapitola, skřetí pomsta....Třeba to zabere =D

Anonymní řekl(a)...

Už aby tu byla 15 ja mam absťák že se mi až ruky třepou
Katy

Anonymní řekl(a)...

Pripájam sa k nám, skôr narodeným, " zhltol " som prvých 14 kapitol na jeden raz. Už sa neviem dočkať ďalších .Držím palec.

Anonymní řekl(a)...

tož a já to s tim medailonkem rozseknu, S jako Salazar abyste věděli joooo:)

mamusa řekl(a)...

Čaj je močopudný, protože vypuzuje moč z těla (rozhodně ji nepřivolává), takže i mudlopudný.

Anonymní řekl(a)...

J.K.Rowling by mněla být nominována na Nobelovu cenu za literaturu !!!!