20. 7. 2007

Kapitola čtvrtá - Sedmero Potterů

Harry vyběhl zpátky do svého pokoje právě včas, aby z okna viděl, jak Dursleyovic auto odjíždí od domu a najíždí na silnici. Na zadním sedadle, mezi tetou Petunií a Dudleym, byl vidět Dedalův klobouk. Auto zatočilo na konci Zobí ulice doprava, jeho okna se v právě zapadajícím slunci zablyštila a pak bylo pryč.

Harry zvedl Hedvičinu klec, svůj Kulový blesk, batoh, naposledy se rozhlédl po svém neobvykle uklizeném pokoji a pak se pomalu vydal zpět dolů do přijímací haly, a tam si k patě schodů odložil klec, koště a batoh. Rychle se stmívalo a přijímací místnost byla plná večerních stínů. Bylo to zvláštní, stát zde a vědět, že odsud odchází naposledy. Před mnoha lety, když tu zde byl sám, zatímco se Dursleyovi odjeli kamsi bavit, byla každá hodina samoty výhrou. Tenkrát se zde jen zastavil, když si předtím odnesl z ledničky něco na zub a pak se vydal do patra, zahrát si na Dudleyho počítači, nebo si zapnout televizi a přepínat kanály podle své chuti. Když vzpomínal na ty zvláštní časy, vypadalo to skoro, jako kdyby vzpomínal na bratra, kterého dávno ztratil.

„Nechceš se tu ještě jednou porozhlédnout?“ zeptal se Hedviky, která stále ještě trucovala s hlavou pod křídlem. „Už se tu nikdy neukážeme. Nechceš si zapamatovat ty staré dobré časy? Třeba tahle rohožka. Dudley na ní brečel, když jsem ho zachránil před mozkomory. Nakonec se ukázalo, že mi za to byl vděčný, věřila bys tomu? A minulé léto, když Brumbál prošel skrz vchodové dveře…“

Harry na moment ztratil souvislý proud svých myšlenek a Hedvika mu s tím očividně nechtěla pomoct, zato pořád seděla s hlavou pod křídlem. Harry se k vchodovým dveřím otočil zády.

„A tady, Hedviko,“ – Harry otevřel dveře pod schody – „tady jsem spával! Tenkrát jsi mě ještě neznala – páni, ta místnost je malá, už jsem úplně zapomněl…“

Harry se rozhlédl na naskládané boty a deštníky, vzpomínaje, jak se ráno co ráno probouzel a sledoval spodní stranu schodů, kterou často zdobil pavouk, či dva. To byly dny, ve kterých ještě nevěděl nic o své pravé identitě, dříve, než zjistil, že jeho rodiče zemřeli, nebo i dříve, než zjistil, proč se okolo něj děje tolik zvláštních věcí. Ale Harry si stále pamatoval sny, které ho pronásledovaly, dokonce i dnes – zmatené sny plné zelených záblesků a jednou – strýc Vernon téměř naboural auto, když ten sen Harry zmínil – i o létající motorce…

Náhle se odněkud z blízka ozval prázdný křikot. Harry se prudce napřímil a praštil se hlavou o nízký dveřní trám. Zaklel tak, jak to obvykle dělal jen strýc Vernon, dobelhal se do kuchyně, zatímco si držel hlavu, a vykoukl z okna do zahrady.

Vypadalo to, jako když se temnota a vzduch chvějí. Pak, jedna po druhé, se začaly zjevovat postavy, jak přestávalo fungovat jejich zastírací kouzlo. Celé scéně dominoval Hagrid, který na hlavě měl helmu a brýle a seděl obkročmo na obrovské motorce s připojeným černým bočním vozíkem. Ostatní lidé okolo něj sestupovali z košťat a ve dvou případech dokonce z kosterních, černých okřídlených koní.

Když Harry otevřel zadní dveře, vpadl doprostřed mezi ně. Když mu Hermiona padla kolem krku, začaly jí téct slzy štěstí, Ron ho poklepal po zádech a Hagrid pronesl: „Všecko dobrý, Harry? Můžem letět?“

„Rozhodně,“ řekl Harry a pokukoval po všech. „Ale nečekal jsem, že vás bude tolik!“

„Změna plánu,“ zamručel Pošuk, který držel dva přeplněné batohy a jehož magické oko se magickou rychlostí otáčelo od temné oblohy k domu a zahradě. „Pojďme se skrýt, než ti to všechno povíme.“

Harry je všechny zavedl do kuchyně, kde se, všichni smějící a tlachající, posadili na židle, na tetinu leskle vydrhnutou podlahu, nebo se opřeli o její čistočisté přístroje – Ron, dlouhý a vychrtlý, Hermiona, se svými dlouhými vlasy svázanými v copu na zádech, Fred a Geroge, jejichž úsměv byl naprosto totožný, Bill, hrozně zjizvený a s dlouhými vlasy, pan Weasly, s jeho dětinským obličejem, začínající lysinou a brýlemi mírně našikmo, Pošuk, oděný do bitevního, jednonohý, s jeho jasně modrým magickým okem rotujícím v očním důlku, Tonksová, jejíž krátké vlasy měly její oblíbený jasně růžový odstín, zešedlý Lupin, Fleur, křehká a úžasná s dlouhými stříbrně blonďatými vlasy, Kingsley, holohlavý, se širokými rameny, Hagrid, s jeho divoce rostoucími vlasy a bradkou, shrbený, aby se nepraštil hlavou o strop a Mundungus Fletcher, malý, špinavý, vypadající jako zpráskaný pes, s očima hnědýma a sklopenýma a se slepenými vlasy. Harryho srdce s pohledem na ně jen žhlo štěstím: Byl za všechny z nich neskutečně vděčný, dokonce i za Mundunguse, kterého, když ho naposledy potkal, chtěl uškrtit.

„Kingsley, myslel jsem si, že hlídáte mudlovského premiéra?“ zavolal přes celou místnost.

„Na jednu noc se beze mě obejde,“ řekl Kingsley, „Ty jsi důležitější.“

„Harry, víš, co se stalo?“ řekla Tonksová z posedu na automatické pračce a zvedla na něj svou levou ruku. Blyštil se na ní prsten.

„Vdala jste se?“ vyjekl Harry a pohlédl na Lupina.

„Je mi líto, žes tam nemohl být, bylo to velmi skromné.“

„To je báječné, gratu— “

„Dobrá, dobrá, o tom si popovídáte později,“ zaburácel Moody přes halas, který vypukl, a v kuchyni se rozhostilo ticho. Moody položil své pytle na zem a obrátil se na Harryho. „Jak ti Dedalus pravděpodobně řekl, museli jsme opustit Plán A. Pius Thicknesse přešel na druhou stranu, což je pro nás velký problém. Z připojení tohoto domu k Letaxové síti, umístění Přenášedla sem, nebo asistovaného přemisťování sem či ven udělal málem ten nejtěžší zločin. To vše ve jménu tvé ochrany, aby zabránil Ty-víš-komu se k tobě dostat. Úplně nesmyslně, jelikož to už dělá kouzlo tvé matky. To, co ve skutečnosti udělal, bylo zabránění v tom, abychom tě odsud dostali bezpečně.“

„A druhý problém je, že pořád ještě nejsi plnoletý, což na tobě zanechává Stopu.“

„Já ne— “

„Stopa, ta Stopa!“ řekl Pošuk netrpělivě. „Jde o kouzlo, které zjišťuje magickou aktivitu v okolí mladších sedmnácti let, takto ministerstvo přichází na to, že neplnoletí kouzlí! Jestli ty, nebo kdokoli okolo tebe, provede jakékoli kouzlo, aby tě odsud dostal, Thicknesse o tom bude vědět a tím pádem i Smrtijedi.“

„Nemůžeme ale čekat, než dojde ke zrušení Stopy, protože v tu chvíli, kdy ti bude sedmnáct, přijdeš o veškerou ochranu, kterou máš od tvé matky. Ve zkratce :Thicknesse si myslí, že tě zahnal do kouta, ve kterém se budeš chovat slušně.“

Harry nemohl dělat nic jiného, než souhlasit s tím neznámým Thicknessem.

„Takže, co budeme dělat?“

„Použijeme jediné způsoby, jak tě přenést, které Stopa nedetekuje, protože pro jejich použití není potřeba použít jakákoli kouzla: košťata, testrály a Hagridovu motorku.“

Harry v tom plánu viděl trhliny, ale držel jazyk za zuby, aby na ně Pošuk mohl přijít sám.

„Co je důležité vědět: kouzlo tvé matky se přeruší jen za dvou podmínek: bude ti sedmnáct a,“ – Moody se rozmáchl rukou po kuchyni – „tomuto místu už nebudeš říkat domov. Ty, tvá teta a strýc jste si dnes v noci zvolili každý svou cestu, což ve výsledku znamená, že už nikdy nebudete žít spolu, je to tak?“

Harry přikývl.

„Takže když teď odejdeš, nebude už cesty zpátky a kouzlo se přeruší ve chvíli, kdy se dostaneš dost daleko. Jsme raději pro to, aby se přerušilo dřív, než čekat, než Ty-víš-kdo přijde a zmocní se tě ve chvíli, kdy ti bude sedmnáct.“

„Jediná věc, která nám hraje do karet, je, že Ty-víš-kdo neví, že tě dnes v noci stěhujeme. Na ministerstvo jsme vyslali falešnou stopu, myslí si, že tě nebudeme stěhovat až do třicátého. Ovšem, pořád tu hrajeme s Ty-víš-kým, takže se nemůžeme spolehnout na to, že by tomu datu uvěřil. Pověřil několik Smrtijedů, aby v této oblasti hlídali oblohu, kdyby náhodou. Takže jsme vybrali dvanáct domů v okolí, na které jsme uvalili naprosto identické ochrany. Teď všechny vypadají jako to místo, kde tě chceme schovat, všechny mají nějaké spojení se Řádem: můj dům, Kingsleyho dům, Mollyiny tetičky Muriel, … věřím, že jsi to pochopil.“

„Jo,“ řekl Harry, ne úplně pravdivě, protože stále v celém plánu viděl mezeru.

„Půjdeš k rodičům Tonksové. Jakmile budeš v zóně ochranných kouzel, která jsme na jejich dům uvalili, budeš moct použít Přenášedlo do Doupěte. Máš nějaké otázky?“

„Ehm – ano,“ řekl Harry. „Možná nejprve nebudou vědět, do kterého z těch dvanácti domů mířím, ale nebude to jasné ve chvíli“ – rychle očima všechny přepočítal – „kdy nás čtrnáct poletí k rodičům Tonksové?“

„Ah,“ řekl Moody, „zapomněl jsem ti říct to nejdůležitější. Všech čtrnáct nás nepoletí k rodičům Tonksové. Dnes v noci poletí oblohou sedm Harry Potterů, každý bude mít společnost, každý poletí do jednoho bezpečného domu.“

Ze svého pláště vytáhl Moody lahvičku čehosi, co vypadalo jako bahno. Nemusel říkat žádné další slovo, Harry zbytku plánu ihned porozuměl.

„Ne!“ řekl hlasitě a jeho hlas se nesl jako ozvěna celou kuchyní.“ V žádném případě!“

„Říkala jsem jim, že se k tomu takhle postavíš,“ řekla Hermiona se samolibým potěšením.

„Jestli si myslíte, že nechám šest lidí riskovat jejich životy –! “

„ – protože to je poprvé pro všechny z nás,“ řekl Ron.

„Tohle je jiné, tvářit se, že jsem to já – “

„No, nikomu z nás se to moc nelíbí, Harry,“ řekl Fred vážně. „Představ si, že se něco pokazí a my zůstaneme navždy divně šlachovití.“

Harry se ale nezasmál.

„Nemůžete to provést, dokud nebudu spolupracovat, potřebujete, abych vám dal svůj vlas.“

„Tak tím ten plán padá,“ řekl George. „Zřejmě nemáme šanci z tebe dostat jediný kousek vlásku, pokud nebudeš spolupracovat.“

„Jo, nás třináct proti jednomu, který ještě ani nemůže používat kouzla, nemáme šanci,“ řekl Fred.

„Legrační,“ řekl Harry, „opravdu srandovní.“

„Bude-li muset přijít na řadu síla, tak přijde,“ zamručel Moody, jehož kouzelné oko se teď chvělo v oční jamce, jak se soustředilo na Harryho. „Všichni přítomní jsou dospělí a jsou připraveni nést ta rizika.“

Mundungus pokrčil rameny a ušklíbl se. Magické oko se na něj natočilo tak, že koukalo skrz Moodyho hlavu.

„Tak už žádné dohady. Čas běží. Chci pár tvých vlasů, kluku, hned teď.“

„Ale to je šílené, není třeba – “

„Není třeba!“ zavrčel Moody. „S Ty-víš-kým a polovinou ministerstva na jeho straně? Pottere, když budeme mít štěstí, naláká ho falešná stopa a bude se tě snažit získat až třicátého, ale není blázen, aby nenechal alespoň jednoho či dva Smrtijedy hlídat terén, přesně to bych udělal já. Dokud působí kouzlo tvé matky, nemohou se k tobě nebo k tomuhle domu dostat, ale brzy už působit přestane a oni ví, co mají dělat. Naše jediná šance je odlákat ho. Ani Ty-víš-kdo se nemůže rozdělit na sedm částí.“

Harry zachytil Hermionin pohled a zadíval se nepřítomně do zdi.

„Takže, Pottere, byl byste tak laskav a podal mi pár svých vlasů?“

Harry se podíval na Rona, který na něj zíral s pohledem, říkajícím „prostě-to-udělej.“

„Teď hned!“ zabručel Moody.

Zatímco na něj všichni zírali, zvedl Harry ruku ke své hlavě, chytil pár svých vlasů a trhl.

„Dobře,“ řekl Moody, dokulhal se k němu a přitom otevřel lahvičku s lektvarem. „Sem s tím, prosím.“

Harry upustil své vlasy do toho bahnitého roztoku. V tu chvíli, kdy se vlasy dotkly jeho povrchu, změnil se lektvar na jasně zářivé zlato.

„Ah, vypadáš mnohem chutněji, než Crabbe a Goyle, Harry,“ řekla Hermiona dříve, než zachytila Ronovo zvedlé obočí, načež mírně zrudla a řekla, „Vždyť víš, co tím myslím – Goylův lektvar chutnal jako uhlí.“

„Dobré, falešní Potterové, seřaďte se, prosím, zde,“ řekl Mood.

Ron, Hermiona, Fred, George a Fleur se seřadili před zářivým dřezem tety Petunie.

„Jeden nám chybí,“ řekl Lupin.

„Tady,“ řekl Hagrid nevrle, zvedl Mundunguse za zátylek a upustil ho přímo za Fleur, která svraštila svůj nos a zařadila se mezi Freda a George.

„Jsem voják, dříve jsem byl ochránce,“ řekl Mundungus.

„Nech si to,“ zahučel Moody. „Jak jsem ti už řekl, ty bezpáteřný červe, pokud se setkáme s nějakým Smrtijedem, bude tento chtít Pottera získat, ne zabít. Brumbál vždycky říkal, že Ty-véš-kdo bude chtít skoncovat s Potterem sám. Ochránci jsou ti, kteří jsou v ohrožení a mohou mít obavy, že je Smrtijedi zabijí.“

Mundungus nevypadal moc jistě, ale Moody už mezitím vytahoval ze svého hábitu půl tuctu skleniček velikosti čajového šálku, rozdal je a pak do každého z nich nalil část Mnoholičného lektvaru.

„Takže všichni inaráz…“

Ron, Hermiona, Fred, George, Fleur a Mundungus se napili. Všichni zalapali po dechu, ušklíbli se, jakmile jim lektvar doputoval do hrdla a najednou se jejich rysy začaly roztahovat a probublávat jako horký vosk. Hermiona a Mundungus povyrostli, Ron, Fred a Geroge se zmenšili, ztmavly jim vlasy, Hermioně a Fleur jako kdyby se protáhly lebky dozadu.

Moody nevypadal překvapeně a dal se do uvolňování provazů na velkých pytlích, které s sebou přivezl. Když se narovnal, stálo před ním šest Harry Potterů, sípajících a funících.

Fred a George se otočili k sobě a řekli si navzájem „sakra – jsme stejní!“

„Nevím, ale myslím, že pořád vypadám líp,“ řekl Fred, když si prohlížel svůj odraz v konvici.

„Tfuj,“ řekla Fleur, když se prohlédla v odrazu na dvířkách mikrovlnné trouby, „Bille, nedívej sse na mě, jsem šeredná.“

„Pro ty z vás, kterým jsou vaše současné šaty velké, jsem něco přivezl,“ řekl Moody a ukazoval na první pytel, „a podobně obráceně. Nezapomeňte na brýle, v boční kapse jich je šest párů. A až se obléknete, zavazadla máte ve druhém pytli.“

Skutečný Harry si pomyslel, že tohle je snad ta nejbizarnější věc, kterou kdy viděl, a to že viděl opravdu zvláštní věci. Sledoval, jak se šestero identických kopií přehrabuje v pytlích, vytahuje šaty, nasazuje si brýle a odkládá jejich vlastní věci stranou.Už je skoro chtěl požádat i o to, aby trochu více respektovali jeho soukromí, jelikož se všichni začali beztrestně svlékat, jistě mnohem odvážněji, když ukazovali jeho tělo, než jak by to zvládli se svým.

„Věděla jsem, že Ginny o tom tetování lže,“ řekl Ron, když se díval dolů na svou holou hruď.

„Harry, ty teda vidíš hrozně,“ řekla Hermiona, když si nasadila brýle.

Jakmile se oblékli, vzali si falešní Harryové batohy a soví klece s sněhobílými sovami z druhého pytle.

„Dobře,“ řekl Moody, jakmile se sedmero oblečených, obrýlených a zavazadly ověšených Harry Potterů postavilo před něj. „Rozdělíme se takto: Mundungus bude cestovat se mnou na koštěti – “

„Proč mám letět s Vámi já?“ zanadával si Harry, stojící nejblíž u zadních dveří.

„Protože jsi ten, na kterého musíme dávat pozor,“ zavrčel Moody a s jistotou, že se jeho oko nepohlo z Mundunguse, pokračoval, „Arthur a Fred – “

„Já jsem Geroge,“ řeklo dvojče, na které Moody ukazoval. „To nás nedovedete rozlišit ani když jsme oba proměněni v Harryho?“

„Pardon, Georgi – “

„Jen si z Vás dělám srandu, opravdu jsem Fred – “

„Dost už blbnutí!“ zavrčel Moody. „Ten druhý, Fred, George, nebo kdo vlastně jsi, půjde s Remusem. Slečna Delacourová – “

„Fleur vezmu na testrálovi,“ řekl Bill. „Nemá ráda košťata.“

Fleur si za něj popošla stoupnout a přitom se zaksichtila tak, že Harry doufal, že se už nikdy tenhle výraz na jeho obličeji neobjeví.

„Slečna Grangerová s Kingsleym, opět na testrálovi – “

Hermiona popošla ke Kingsleymu, jenž se na ni klidně usmál. Harry věděl, že ani Hermiona nemá ráda košťata.

„Načež už zbýváme jen my dva, Rone,“ řekla Tonksová vesele a při svém mávání zavadila o tetiny květiny.

Ron ale nevypadal tak potěšeně, jako Hermiona.

„A ty deš se mnou, Harry, je to dobrý?“ řekl Hagrid a vypadal malinko nedočkavě. „Pojedem na motorce, košťata a testrálové neunesou mou tíhu, chápeš. Tady na sedačce už neni moc místa, takže pojedeš na vozejku.“

„To je super, řekl Harry, nepříliš pravdivě.

„Myslíme si, že tě Smrtijedi budou očekávat, že poletíš na koštěti,“ řekl Moody, který zřejmě odhadl, jak se Harry cítí. „Snape měl dost času říct jim všechno, na co nikdy dřív nebyl čas, takže když narazíme na Smrtijedy, věřím, že si vyberou toho Pottera, který se bude na koštěti cítit jako doma. Takže dobrá,“ pokračoval, zavázal pytel s věcmi falešných Potterů a vydal se zpět ke dveřím, „Asi do tří minut bychom měli odletět. Nemá smysl zamykat zadní dveře, Smrtijedy to venku nezdrží, jestli tě sem přijdou hledat. Tak pojďme…“

Harry si spěšně vzal svůj btoh, Kulový blesk, Hedvičinu klec a vydal se za ostatními do temné zahrady.

Ze všech stran začaly létat lidem do rukou košťata, Kingsley už pomohl Hermioně na testrála, stejně jako Bill Fleur. Hagrid stál u své motorky s nasazenými brýlemi.

„To je ona? Je to Siriova motorka?“

„Přesně ona,“ řekl Hagrid a koukal při tom na Harryho. „A když jsi s ní jel naposledy, Harry, vešel ses mi na jednu ruku!“

Harry si nemohl pomoct, ale cítil se drobet poníženě, když si sedal do vozíku. Ron se na něj culil, když ho zahlédl sedět tam, jako dítě na kolotočích v elektrickém autíčku. Harry si složil batoh a koště pod nohy a Hedvičinu klec mezi nohy. Bylo to extrémně nepohodlné.

„Arthur to drobet vylepšil,“ řekl Hagrid, nedbaje na to, jak nepohodlně se Harry musí cítit. Posadil se obkročmo na motorku, která se drobet prohla a zaryla se několik centimetrů do země. „Teď umí pár triků. Tenhle byl můj nápad.“ Ukázal svým tlustým prstem na purpurové tlačítko u rychloměru.

„Buď, prosím, opatrný, Hagride,“ řekl pan Weasley, který stál u nich a držel své koště. „Ještě pořád si nejsem jist, jestli to bylo rozumné a určitě bys to neměl používat mimo nebezpečí.“

„Tak dobrá,“ řekl Moody. „Všichni se připravte, chci, abychom vystartovali naráz, jinak bude veškerá snaha o zmatení nepřítele marná.“

Všichni pokývali hlavami, že rozumí.

„Teď se drž pevně, Rone,“ řekla Tonksová a Harry jen zpozoroval, jak se Ron provinile podíval na Lupina, když chytal Tonksovou kolem pasu. Hagrid nakopl motorku, ta zařvala jako drak a boční vozík začal vibrovat.

„Hodně štěstí všem,“ zakřičel Moody. „Uvidíme se za hodinku v Doupěti. Vyrazíme na ‚tři‘… Raz… dva… tři!“

Motorka začala neskutečně řvát a Harry cítil, jak se vozík naklonil. Jak rychle stoupali k nebesům, mírně se mu zamlžily oči a vlasy za ním vlály. Okolo něj se do vzduchu vznášela košťata a za testrály byly vidět jen jejich dlouhé mávající ocasy. Harryho nohy, namačkané ve vozíku s Hedvičinou klecí a jeho batohem byly už otlačené a začaly dřevěnět. Bolest už byla tak silná, že se zapomněl naposledy podívat na dům číslo čtyři v Zobí ulici. Když se podíval přes bok vozíku, nedokázal už rozeznat, který dům to vlastně byl.

A pak, odnikud a z ničeho, byli obklopení. Minimálně třicet zahalených postav, jakoby zavěšených ve vzduchu, zformovalo obrovský kruh, doprostřed kterého vlétli nedbale všichni členové Řádu.

V tu ránu se ze všech stran ozýval křik, objevovaly se záblesky zeleného světla… Hagrid zařval a motorka se ve vzduchu převalila. Harry ztratil ponětí o tom, kde jsou. Nad ním byla světla pouličních lamp, okolo něj se ozývaly křiky a on se jen tiskl ke stěně vozíku, aby zůstal naživu. Hedvičina klec, Kulový blesk a Harryho batoh mu proklouzly mezi koleny…

„Ne – POMOC!“

Koště se roztočilo, ale on jen tak tak zvládl chytit pásek svého batohu a vršek klece, načež se motorka opět obrátila na správnou stranu. Na sekundu se mu ulevilo, ale pak se opět objevil záblesk zeleného světla. Sova zavřeštěla a spadla na spodek klece.

„Ne – NE!“

Motorka najednou vyrazila dopředu. Když Hagrid proletěl jejich kruhem, stihl Harry zahalené Smrtijedy jen tak tak zaregistrovat.

„Hedviko – Hedviko!“

Ale sova ležela nehybně a žalostně na spodku klece, skoro jako nějaká hračka. Nemohl ji vzít k sobě a jeho záchrana byla pro ostatní nejdůležitější. Ohlédl se přes rameno a uviděl hromadu lidí postupovat, zelené světlo zářit, jeden pár lidí na košťatech se vznášel výš a výš, nedokázal ale říct, kdo to byl.

„Hagride, musíme se vrátit zpátky, musíme se vrátit zpátky!“ křičel přes hromový řev motoru vytahuje svou hůlku, Hedvičinu klec nacpal k podlaze a odmítal věřit, že by byla mrtvá. „Hagride, OTOČ TO!“

„Má práce je dostat tě vodsaď, Harry!“ křičel Hagrid a přidal plyn. „Zastav – ZASTAV!“ křičel Harry, ale jak se podíval znovu zpět, prolétly okolo jeho ucha dva záblesky zeleného světla. Čtyři Smrtijedi opustili kruh, pronásledovali je a mířili svými kouzly na Hagridova záda. Hagrid zabočil, ale Smrtijedi sledovali tentýž kurz. Harry se musel sklonit do vozíku, aby se skryl před všemi těmi kouzly, jejichž intenzita vzrůstala. Zkusil se otočit a zakřičel „Mdloby na vás!“ a z jeho vlastní hůlky vyrazil proud rudého světla, čímž mezi Smrtijedy, kteří se kletbě pokusili vyhnout, vytvořil mezeru.

„Drž se pevně, Harry, todle na ně zapůsobí!“ zařval Hagrid a Harry se podíval vzhůru prvě včas, aby viděl Harryho mačkat zelené tlačítko pod ukazatelem paliva. Z výfuku vyrazila zeď, pevná černá zeď. Harry jen viděl, jak se uprostřed oblak rozpíná. Tři Smrtijedi sithli uhnout, ale čtvrtý takové štěstí neměl. Zmizel z výhledu a pak bylo vidět jen, jak padá jako balvan, jeho koště bylo rozcupováno na kousky. Jeden z jeho kolegů zpomalil, aby ho zachránil, ale nebylo ho vidět – jak se Hagrid předklonil přes řídítka a šlápl na plyn, vyvlila se z výfuku další temná vlna.

Od hůlek dvou zbývajících Smrtijedů přes Harryho hlavu stále přilétalo čím dál více smrtících kleteb. Mířily na Hagrida. Harry na oplátku vysílal další ochromující kletby: červené a zelené pruhy světla se uprostřed nebes srážely a produkovaly plno jisker, které Harrymu připomínaly ohňostroje a mudlové vespod nemohli mít vůbec ponětí, co se děje…

„Drž se Harry, jedeme dál!“ zakřičel Hagrid a stiskl druhé tlačítko. Tentokrát se z výfuku vymrštila obrovská síť, ale Smrtijedi na ni byli připraveni. Nejen, že se jí zvládli obletem vyhnout, třetí, který původně zachraňoval čtvrtého, se do ní sice zachytil, ale pak se najednou objevil za dvěma svými kolegy a pak všichni tři pronásledovali motorku a všichni tři po ní metali kletby.

„Tohle je dorazí, Harry, drž se pevně!“ zakřičel Hagrid a Harry viděl, jak zatlačil celou svou rukou do purpurového tlačítka pod rychloměrem.

S nezaměnitelným hlučným řevem vyšlehl z výfuku plamen dračího ohně, doběla rozžhavený a modrý a motorka vystřelila vpřed jako kulka se zvukem kroutícího se kovu. Harry viděl Smrtijedy, jak se vyhýbají smrtící plamenné stopě a v tu samou chvíli se postranní vozík začal osudně kývat. Jeho kovové spoje s motorkou se se silou akcelerace začaly přetrhávat.

„To je dobrý, Harry!“ křičel Hagrid, kterého síla vzduchu na motorce položila. Nikdo teď neřídil a vozík se začal pod silou vzduchu kroutit.

„Zvládám to, Harry, neboj se!“ ječel Hagrid a ze vnitřní kapsy svého kožichu vytáhl květinami posetý růžový deštník.

„Hagride! Ne! Nech to na mně!“

„REPARO!“

Ozvala se ohlušující rána a vozík se od motorky oddělil úplně. Harry zrychlil vpřed, hnaný silou motorky, a pak začal klesat…

V zoufalství na svůj vozík Harry namířil hůlku a zakřičel, „Wingardium Leviousa!“

Vozík se vznesl jako korek ve vodě, neřiditelný, ale alespoň zůstal ve vzduchu. Na oslavu ale neměl ani půl sekundy, jelikož se za ním zjevily další a další kletby. Tři Smrtijedi ho začali obkličovat.

„Jdu za tebou, Harry!“ křiček Hagrid z temnoty, ale Harry cítil, jak vozík začíná opět klesat. Ač zkroucený, jak jen nízko mohl být, pokusil se namířit do středu přilétajících postav a zakřičel, „Impedimenta!“

Kouzlo vrazilo prostřednímu Smrtijedovi do hrudníku. Na moment se ten muž úplně rozplácl ve vzduchu, jako kdyby narazil na neviditelnou překážku. Jeden z jeho kolegů do něj málem vrazili…

Pak se vozík začal propadat opravdu prudce a poslední Smrtijed vyslal kletbu tak blízko Harrymu, až se ten musel sklonit pod hranu vozíku, až si málem o roh sedadla v yrazil zub…

„Už letím, Harry, už letím!“

Velká ruka chytila Harryho za zadní část jeho oblečení a vytáhla jej z klesajícího vozíku zpět na sedadlo motorky. Harry si uvědomil, že sedí opět za Hagridem. Jak začali stoupat, pryč od dvou zbývajících Smrtijedů, vyplivl Harry krev z úst, namířil hůlku na padající vozík a zakřičel, „Confringo!“

Věděl, že Hedviku to bude bolet, ale jak vozík vybouchl, nejbližšího Smrtijeda to srazilo z koštěte a odhodilo z dohledu. Jeho společníci odlétli zpět a ztratili se též.

„Harry, je mi to líto, moc líto,“ bědoval Hagrid, „Neměl sem to zkoušet vopravit sám, jo, už nemám mezi kouzelníkama co dělat…“

„To není problém, jen prostě leť!“ zakřičel Harry k Hagridovi, když se ze tmy vynořili další dva Smrtijedi a s každým momentem se přibližovali.

Jak začaly opět létat vzduchem kletby, začal Hagrid kličkovat a uhýbat. Harry věděl, že Hagrid nezkusí sám znovu použít drakoletí tlačítko, když Harry sedí tak volně. Harry vyslal na jejich pronásledovatele omračující kouzlo, ale prakticky je nezdržel. Vyslal na ně další blokující kouzlo – nejbližší Smrtijed zabočil, aby se mu vyhnul, načež mu sklouzla jeho kapuce a při dalším červeném záblesku omračujícího kouzla Harry uviděl nepřirozeně bledý obličej Stanleyho Silničky… Stana…

„Expelliarmus!“ zakřičel Harry.

„Je to on, to je on, to je ten pravý!“

Výkřik zahaleného Smrtijeda zasáhl Harryho i přes hromově hlučící motor motorky: V dalším okamžiku odpadli oba pronásledovatelé zpět a ztratili se z dohledu.

„Harry, co se stalo?“ burácel Hagrid. „Kam se poděli?“

„Já nevím!“

Ale Harry se obával – zahalený smrtijed křičel „to je ten pravý!“ Jak jen to mohl vědět? Upřeně zíral do prázdné temnoty a cítil nebezpečí… Kde to vlastně byli?

Posunul se v sedadle dopředu a sedl si tak, aby byl tváří vpřed a chytil se zadní části Hagridova kabátu.

„Hagride, použij ještě jednou ten drakolet, pojďme se odsud rychle dostat!“

„Tak se drž pevně, Harry!“

Opět se ozvalo ohlušující ječivé burácení a z výfuku vyrazil bělomodrý oheň. Harry cítil, jak se sune dozadu na tom mále, které pro něj na sedačce zbylo. Hagrid se pospouval zpět, změrem k němu, stěží udržuje ruce na řídítkách…

„Myslím, že jsme je setřásli, Harry, myslím, že jsme to zvládli“ zakřičel Hagrid.

Ale Harry spokojený nebyl. Sedl na něj strach a rozhlížel se kolem sebe vlevo a vpravo po pronásledovatelích, o kterých věděl, že musí přijít… Proč ustoupili? Jeden z nich stále měl hůlku… „To je on, ten pravý…“ To řekli právě poté, co se pokusil odzbrojit Stana…

„Už jsme skoro tam, Harry, už jsme to skoro zvládli!“ křičel Hagrid.

Harry cítil, jak motorka mírně klesá, i když světla na zemi stále vypadala jako hvězdy.

Pak jej začala neskutečně pálit jeho jizva – bylo to jako oheň. Na obou stranách motocyklu se objevil jeden Smrtijed a dvě vyslané smrtící kletby jej minuly o milimetry a odhodily mírně dozadu…

A pak ho Harry uviděl. Voldemort letěl jako kouř nesený větrem, bez koštěte nebo testrála, který by ho nesl, jeho hadí obličej zářil v temnotě, jeho bílé prsty opět pozvedaly hůlku…

Hagrid zakřičel strachy a zatočil motorku do svislého směru. Jako holý boj o život připadalo Harrymu vysílání omračujících kleteb náhodně do divoké noci. Poté za sebou uviděl poletovat tělo a věděl, že jednoho z nich zasáhl, chvilku nato se ale ozvala rána a z motoru vyrazily jiskry. Motorka se začala propadat vzduchem ve spirále, úplně neovladatelná…

A opět se za nimi začaly objevovat záblesky zeleného světla. Harry neměl ponětí, která strana je „nahoru,“ která „dolů,“ jeho jizva ho stále pálila. Čekal, že každou sekundu zemře. Zakrytá osoba na koštěti byla půl metru od něj, viděl, jak zdvihá ruku…

„NE!“

S výkřikem vzteku uviděl Harry, jak Hagrid a Smrtijed mizí z dohledu, když jejich společná váha byla na jedno koště extrémní…

Sotva svíral padající motorku svými koleny, zaslechl Harry Voldemorta zařvat „JE MŮJ!“

Bylo po všem. Neviděl a neslyšel, kde Voldemort je. Před očima odlétl pryč další Smrtijed a Harry jen zaslechl „Avada—“

Bolest v Harryho jizvě ho přiměla zavřít oči, načež jeho hůlka začala téměř sama kouzlit. Cítil, jak ji jeho ruka obklopila jako magnet, skrz zpola zavřených očí viděl, jak z hůlky vytryskl proud zlatavého světla, zaslechl, jak něco prasklo a pak jen někdo zařval vzteky. Poslední Smrtijed vřeštěl, Voldemort křičel „NE!“ Harry si najednou uvědomil, že má nos centimetr od drakoletího tlačítka. Stiskl jej volnou rukou a motorka vystřelila do vzduchu další plameny a vyřítila se přímo k zemi.

„Hagride!“ zakřičel Harry a držel se, co mu síly stačily. „Hagride…! Accio Hagrid!“

Motorka se jen zrychlila a blížila se k zemi. S obličejem na řídítkách neviděl Harry nic, než jen vzdálená světla, která se zvětšovala a blížila a blížila. Bylo jisté, že narazí do země a on s tím nemohl nic udělat. Za ním se ozval další výkřik: „Tvou hůlku, Selwyn, dej mi tvou hůlku!“

Vycítil, že je Voldemort někde poblíž, dříve, než jej uviděl. Když se podíval na bok, zjistil, že zírá do rudých očí a byl si jist, že to byla poslední věc, kterou kdy uviděl: Voldemort, který se jej pokusí znovu zabít…

A pak najednou Voldemort zmizel.Harry se podíval pod sebe a uviděl tam Hagrida, rozpláclého na zemi. Stěží ovládl otočit řídítka tak, aby do něj nenarazil, vší silou stiskl brzdu, ale s ohlušujícím nárazem, který roztřásl zemi poblíž, vletěl do rybníku plného bahna…

347 komentářů:

Anonymní řekl(a)...

Naprosto super, spoj se ještě s nějákýma lidma z fora a máte to za chvíli hotové. Díky moc, máš můj obdiv...

Anonymní řekl(a)...

good jen tak dále pokračuj s překládáním...:D

Freezeen řekl(a)...

mas mou uctu vim jaka je to drina zazil sem si to s tymem u HBP.. kdybys chtel muzeme dat nejak sily dohromady a sehnat jeste nejake lidi a dodelat to rad bych ti pomohl je mi jasne ze tu nemuzes davat kontakt ale nejak by se to vymyslelo i kdyz nebudes chtit fandim ti si dobr
hint for ya: icqnick

Anonymní řekl(a)...

genialni a velice rychle podle me neni problem se spojit s dalsimy lidmy a pokracovat na prekladu ve vice lidech annonymita muze byt zachovana staci vytvorit dalsi icq a pouzivat hide ip platinum.. posleze nejakou stranku pres proxynu pres kterou se budou preklady predavat zamysli se nad tim dosti by to urychlilo praci ;-)

Anonymní řekl(a)...

je to vynikajuce ...len tak dalej

Anonymní řekl(a)...

Neviem, ako ti mám vyjadriť vďaku za to, že to prekladáš... teším sa na novú kapitolu! Je to jednoducho fantastické! :)

Anonymní řekl(a)...

Zdravím skvělého překladatele... ani nevím, jak vyjádřit svůj vědt..7 měsíců se mi opravdu nechce čekat! mohu mít otázku? máš v plánu to opravdu celé přeložit? v to samozřejmě doufám a pokud ano, kdy to máš v plánu dodělat- jak čas dovolí samozřejmě..zhruba..do konce prázdnin???
Mc díky za vše..

Anonymní řekl(a)...

Bezva!!! Zkus použovat o tom, že bys s někým spolupracoval. na ph.net se určitě najde spousty lidí, co by ti rádi pomohli.

Anonymní řekl(a)...

chapu ze se snazis bejt annonymni ale par rad vsude hod pres proxy napr na potterharry.net je na foru zazanamenana tvoje ip adresa to same na google blogu... pokud uz chces bejt annonymni tak se nesmis takhle ukazovat byl bych velice rad kdyby se to dotahlo do konce...

Anonymní řekl(a)...

k ty komunikaci doporucuju napr hamachi a jeste nejakej program pro komunikaci po lanu kterej sifruje je to asi nejbezpecnejsi forma komunikace je to naprimo a s 2nasobnym sifrovanim...

HP7 CZ řekl(a)...

ad IP: Všude v tuhle chvíli jsou jen IP adresy TOR bran, ne moje vlastní :-) ale díky za rady...

ad Hamachi: to jsem nezkoušel a nevím, jestli je to kompatibilní s Vistou, kterou používám. Nicméně mrknu se...

a pro ostatní: Leží tu přede mnou originální výtisk Deathly Hallows, edice pro dospělé. Hřeje mě ten pocit, že jsem autorce zaplatil za příběh, který překládám. Udělejme to tak všichni a nikdo (ani Albatros, ani JKR) nám tenhle amatérský překlad nebude vyčítat :-)

Anonymní řekl(a)...

osobně si to taky koupím, ale až to dorazí k nám na vesnici.. :o

Anonymní řekl(a)...

No on si to koupí každej kdo má všechny ostatní knihy, ale Albatros bude stejně dělat scény jako vloni.

Anonymní řekl(a)...

já si Medkův překlad taky samozřejmě nenechám ujít,jinak dík za skvělou práci :)

Anonymní řekl(a)...

Je to tady fakt super že to překládáš. A za jak dlouho to bude asi hotovy?

Anonymní řekl(a)...

tak knížku si koupím 100 %
tvůj překlad je úžasnej.. už se těším dál

Anonymní řekl(a)...

hamachi je 100% kompatibilni s vistama ale treba i s linuxama

Anonymní řekl(a)...

Asi to tady uz je, ale komplet eng kniha v pdfku http://rapidshare.com/files/43927356/Harry_Potter_Deathly_Hallows__complete_.rar

Emilia řekl(a)...

dakujem :) si super ze to prekladas :) keby som mala cakat este par mesiacov kym vyjde kniha po slovensky tak neviem neviem... asi by to nedopadlo dobre :D:D:D
este raz dakujem :)

Emilia řekl(a)...
Tento komentář byl odstraněn autorem.
Anonymní řekl(a)...

Zdravím skvělého překladatele... ani nevím, jak vyjádřit svůj vděk..7 měsíců se mi opravdu nechce čekat! mohu mít otázku? máš v plánu to opravdu celé přeložit? v to samozřejmě doufám a pokud ano, kdy to máš v plánu dodělat- jak čas dovolí samozřejmě..zhruba..do konce prázdnin???
Mc díky za vše..

Anonymní řekl(a)...

at si kdo si dekuju ti moc za tenhle tvuj preklad...;-)doufam ze te to neprestane bavit a neskoncis s timhle uzasnym prekladem...jen tak dal...prosim:D

Medvídek řekl(a)...

Rowla rekla, ze to nechce trestgat, tyto amatersky preklady ..... ja se ani nedivim .. stejne vsichni, co si ten preklad prectou, si knizku pak koupi taktez.Jen drzim pesti at to dotahnes do konce !!Skvelej zacatek, mas muj obdiv...

Anonymní řekl(a)...

Naprosto pecka...doufám,že překlad dokončíš,anglicky moc neumim,ale i přesto jsem pochytil pár faktů,když jsem si pročítal anglickou verzi...a ten konec už abych si to vychutnal i česky

Anonymní řekl(a)...

je.to.uplně.supeeeeeeer!!!!!!!prosim.jen.dál.pokračuj.s.překládáním.jsme.ti.všichni.moc.vděčný.co.nejsme.tak.zdatný.v.angličtině.prosim.pokračuj.dál.máš.muj.obdiv.kdy.bude.další.kapitola???doufám.že.už.dneska.jsem.napnutá.jak.to.dopadne.moc.díky.a.pokračuj.papapa.Potterka

Anonymní řekl(a)...

bože to je hustá kapča....sakra..už aby byla další...

Anonymní řekl(a)...

Prosím, prosím udělej rychle další kapitoly... Je to super :-D

Tim řekl(a)...

Jestli někdo víte, kde se dá na netu najít i celý HP7 v angličtině, pošlete pls odkaz ;-) Díky

Anonymní řekl(a)...

ty jo...teď sem beznadějně ztracena...sakra...to je šílený nechat konec kapitoly takhle otevřený..pochopím to u ff ale ve knize? achich...

Anonymní řekl(a)...

HP7 anglicky ve formátu PDF http://www.edisk.cz/stahni/59387/Harry_Potter_Deathly_Hallows_-complete-.pdf_1.51MB.html
...sice anglicky skoro neumim,ale ještě si dokážu přeložit o 19 let později a poslední stránky jsou neskutečný,ale je mi divný co se tam objevuje za lidi...měli by být dávno mrtví,jenže dokud to neuvidim česky tak to nepochopim,možná jenom zbytečně plašim

Anonymní řekl(a)...

Hej je to super. Naprostý nářez fakt kvalitní překlad. Spoj se ještě s dalšími lidmi a dej to celé. ;-)

Marian řekl(a)...
Tento komentář byl odstraněn autorem.
Anonymní řekl(a)...

Kedy bude dalsia kapitola ? Inak super preklad mooc dik

Anonymní řekl(a)...

http://show.idnes.cz/posledni-potter-uz-ma-kus-ceskeho-prekladu-f2m-/literatura.asp?c=A070721_113353_literatura_kot

Anonymní řekl(a)...

Díky moc za to, co děláš! Neumim bohužel dobře anglicky a čekání na oficiální překlad by bylo nesnesitelné... nehledě na to, že ze všech stran útočí spoilery a vyhýbat se jim až do Vánoc by bylo naprosto nemožné... díky tobě se tomuhle můžeme vyhnout a být překvapení! Ještě jednou dík!!!

Anonymní řekl(a)...

vážně je to super!!! moc dík za všechny, kteří angličtinou neválejí. prosím o další kapitoly....

Anonymní řekl(a)...

No, musím se přidat k ostatním a složit ti pokonu.

Anonymní řekl(a)...

Děkuji, těším se na další kapitoly :o)

Gesser řekl(a)...

No čéče, něco ti povim... Je to ________ (na prázdný místo si doplň všechny kladný přídavný jména který znáš =))A jsem rád že se někdo pustil do překladu a taky musim souhlasit, že kdyby ti někdo pomohl, bylo by to mnohem lepší...
Tohle mi trošku připomíná, když jsem četl ff... (čtu ho furt...) =) Ale doufám, že dálší kapitolka bude brzo brzičko, jen co vyjde měsíček... (rozumějte, do večera...)

May the force be with you...
Gj a Gl =)

Anonymní řekl(a)...

Fakt super, pokracuj!!! Me osobne stve Albatros a to, ze chtej hp7 vydat az po Vanocich :( ale ty mas muj obdiv!!! Dik, ze pomahas nam, ktery nejsme tak zbehly v AJ a dalsim nedockavcum :))

Anonymní řekl(a)...

Překlad úžasnej....jen škoda, že mi nejde stáhnout ten anglický z edisku...

iisis řekl(a)...

Hej pekné preklady...Hp7 sa chystám prekladať aj ja v Slovenčine na tejto stránke...tak ak má niekto chuť tak sa zastavte...okrem HP 7 prekladám aj iné poviedky, na mojom druhom blogu...ak máte radi poviedky, kde figurujú Harry a Severus, určite kuknite :D diiiik

Anonymní řekl(a)...

Moc děkuju, zatím je překlad dost dobrý (na ty podmínky, jaké máš). Jen mám prostě strach, že ti to někdo zatrhne...ale musím věřit a ono se to snad podaří dodělat celé. Kéž by! Podporujeme tě, dej do toho všechno!!

Jilkins řekl(a)...
Tento komentář byl odstraněn autorem.
owny řekl(a)...

a kdyby sis to přece jen rozmyslel, rád bych pomohl s překladem

Anonymní řekl(a)...

plss nevite nekdo jak to cele dopadne?

Anonymní řekl(a)...

hp7 v angličtině na uloz.to

http://uloz.to/22665/HP7.pdf

Peps řekl(a)...

Je to super. Kdy sem dáš další kapitolu? Doufám že co nejdřív :)

Anonymní řekl(a)...

Zdar , jak sis poradil s překladem Deathly Hallows ,neviděl jsem to zde , možná jsem lama....

Silvie řekl(a)...

Super, cte se to jednim dechem, takze bajecne. Tesim se na dalsi kapitoly a tesim se i na originalni knizku HP, kterou si dozajista koupim resp. zaukoluji nekoho, aby mi ji koupil na Vanoce :))))

Anonymní řekl(a)...

Zdravim, nechtel bys pomoct s prekladem? Pripadne korektury atp?
Kdyztak mi prosim pisni na 311234422 nebo aspon sem

Anonymní řekl(a)...

tohle píšou na idnes.cz:
Nelegální překlad může fanouškům zkrátit čekání na oficiální verzi. Vydavatelství Albatros už dříve uvedlo, že bude k dispozici zřejmě až po Vánocích. Proti nynějšímu pokusu o překlad Deathly Hallows zřejmě nezasáhne.

Před dvěma lety, kdy kauzu Prince dvojí krve dokonce řešila i policie kvůli porušení autorských práv, se totiž za fanouškovské překlady postavila i autorka celé série Joanne K. Rowlingová. "Pokud to neslouží ke komerčním účelům a je tam napsáno, že je to fanouškovský překlad, tak nejsem proti," tlumočil tehdy její názor Albatros.

Priori-IncanteM řekl(a)...

Jak tak čtu IDnes.cz, tak to zatím vypadá, že nám to tu nechají. Měli počítat s tím, že jakmile pustí do oběhu ANGLICKÉ vydání, lidi si to začnou samozřejmě překládat. Albatros holt zaváhal, vypadá, že jim nějak nezáleží na tom, jak moc jsou fanoušci netrpěliví. Já osobně jsem zkoušela něco překládat, ale dopadlo to katastrofálně :))

Takže jsem ráda, že tu máme překlad z první ruky, kvalitní a smysl dávající příběh, který se s každou kapitolou stupňuje jak teplota na teploměru...

Anonymní řekl(a)...

co to asi jsou Deathly Hallows se nejspíš dozvíme až se příběh pořádně rozjede, ostatně, než vyšla šestka a někdo by se zeptal, cože jsou to ty viteály, tak by vám to asi taky nikdo nevysvětlil:D

Anonymní řekl(a)...

Myslím, že jsi svou prací udělal hodně lidem radost. Jen tak dál. Doufám, že to nevzdáš :o)

Anonymní řekl(a)...

Já nechci vědět co to je , jakou funkci to má , ale čistě jenom přeložení z AJ....

Anonymní řekl(a)...

Ahoj. Vím,že tě tu všichni jenom chválí,ale snad se ti to moc nezajídá,protože je to fakt fajn. Miluju češtinu a pamatuju si,když jsem louskala šestku v ájině,protože mi jí koupil otec, tkz. ze studijních důvodů. Jo, přelouskala, ale moc jsem si to neužila. U sedmičky ani nemůžu najít tu oskenovanou verzi, která na netu někde visí, takže čekám, že to nevzdáš a dál nám budeš dělat radost. Albatros je fakt pitomej. Sice o moc tržeb nepřijde, většina z nás si tu knihu stejně koupí, ale když vidím, že ty jsi schopen to přeložit ra...No rozhodně by ti to trvavalo míň jak do Vánoc.. Hrůza.

Anonymní řekl(a)...

Dík za překlad...za jak dlouho přidáš další kapitoly?

Anonymní řekl(a)...

Moc díky za překlad je perfektní už se těším na další kapitoly seš borec

HP7 CZ řekl(a)...

Překlad sousloví "Deathly Hallows" bude oříškem. Co to vlastně jsou Deathly Hallows, to se dozvíme během příběhu (sám to nevím).

Další kapitoly budou, ale dnes jsem bohužel extrémně pracovně zaneprázdněn, takže vyjde nejspíš jen jedna kapitola (pátá) a to až pozdě večer :-/

Článek na iDNESu byl jen otázkou času, sám jsem si říkal, kdy se objeví.

Mimochodem, snažím se nezpychnout, ale chybí mi tu kritika... :-)

A až budu mít chvilku, napostuju sem mírně zkorigované předchozí kapitoly.

Rozhodně se nevzdávám!

Anonymní řekl(a)...

jen by mě tak zajímalo, ze čeho to překládal...a je-li to z čeho to překládal totožné s pravým výtiskem, který vyšel nedávno.Díky za odpověd

Anonymní řekl(a)...

Milý překladateli, je od tebe moc hezké, držím palce a přeju hodně sil a času na překlad. Ono stejně dá nejvíc práce vyrobit z toho ČESKÝ text, aby to mělo hlavu a patu a nebyl to je tupý převod. 6. díl jsem sama zkoušela přelousknout, protože úroveň publikovaného fan.překladu byla velmi velmi nevyrovnaná, a tohle byl největší problém.
Prosím, překládej pokud možno sám a nebo si nech pod palcem aspoň to počešťování, minule bylo moc znát, jak se podílelo moc lidí a nebylo to "ze stejné stáje" (omlouvám se freezeen a dalším členům týmu, ale fakt se do s překladem 5.dílu nedalo srovnat).

Anonymní řekl(a)...

s překladem nemusíš pospíchat...kapitola denně je velice slušné tempo a i kdyby byla kapitola za tři dny tak hlavně,že to nevzdáváš a pokračuješ,řekl bych,že je jisté,že překlad dokončíš někdy začátkem září,sice to stihneš nejspíš dřív,ale je lepší předpokládat pozdější datum,pak je člověk šťastnější,když se to stihne dřív.

Anonymní řekl(a)...

no myslim ze se nemusis bat spoluprace s ostatnimi na prekladu ani zadnych postihu, podle clanku na idnes pokud sem jej dobre pochopil se novy humbuk okolo "ilegalniho" prekladu nechysta, pokud dole na strance budes stale mit vyvesene to co tam je nic ti nehrozi vzhledem ke skutecnosti ze po aferce okolo 6 se sama JKR postavila na stranu tymu prekladatelu, + pokud nechces dat vsanc svuj kontakt muzes si zridi nejakou anonymni mail schranku nebo nejake forum kde muzes s jinymi spolupracovat a kooperovat jejich cinnost, nejsem sice zaryty fanda HP ale docela sem zvedav jak to vse dopadne a co ta Joanne na konci spatlala :) + preklad opravdu kvalitni, sice nemuzu srovnat s originalem ale ma to velm idobrou uroven cestiny

Anonymní řekl(a)...

Moc a moc děkuju za krásný překlad !!!
Skončit takhle napínavou kapitolou je sice docela brutální :-))), dokonce mě to přinutilo kouknout na 5. kapitolu do anglického textu... Už se těším na další čtení na dobrou noc :-)
Haň

merlouska řekl(a)...

Ahojky, tvoje práce je obdivuhodná, sice angličtinu celkem zvládám, ale na čtení alglického textu jsem příliš líná. Každou chvíli koukám, jestli už není další kapitola...a ono pořád nic :-( ;)
Jedna drobná poznámka - zkus si trošku víc pohrát s těmi přechodníky, já je nemám ráda, připadají mi zastaralé a myslím, že by se s tím dalo víc vyhrát. Jinak je to super, má to (na amatéra) výbornou úroveň, není to žádný paskvil :) Dík a jen tak dál, na každou kapitolu se těším jak malé dítě na lízátko :)

Anonymní řekl(a)...

chceš negativní kritiku?...děsně mě štve jak je to tu rozkouskované..tím myslím odstavečky rozdělené mezerama...tři řádky mezera..tři řádky mezera XD kdo pak má rollovat XDXD jinak super..a díkec...mám doma překlad celý knihy...ale je to děsnýýýý...viva la pc translator XD

Honzík řekl(a)...

Super Hustý - nejvetši nářez - doufám že budeš pokračovat..si frajer a nemůžu se dočkat dalši kapitoly:) smekám kámo;)

Anonymní řekl(a)...

už se moc těšim na další kapitolu!! Já zkoušela přeložit to Deathly Hallows, takže jestli by ti to mohlo nějak pomoct: deathly-mrtvolně, smrtelně a hallow-posvětit, blahoslavit...moc ti děkuju za překlad!!!!

Anonymní řekl(a)...

Jenom nemohl bys prosim oznamit kdy zhruba bude dalsi kapitola?...docela me stve se sem chodit kazdou pulhodinu fanaticky divat jestli nepribyla dalsi kapitola:D:D.

Anonymní řekl(a)...

problém kritizování tvého díla spočívá v tom,že většina lidí by to sama vůbec z angličtiny nepřeložila a jelikož si vedeš dobře,v textu nejsou žádné věty nedávající smysl atd.,tak se nějaké větší kritiky asi nedočkáš :))

jinak ale souhlasím s těmi zbytečnými odstavci,já mám radši na pohled víc jednotý textový celek.

Anonymní řekl(a)...

K těm odstavcům, ono to tak je i v textové předloze takhle rozvržené, čili by bylo dost náročné to nějak měnit. Navíc mít to celé v jednom celku - to by se podle mě na monitoru moc dobře nečetlo...

Anonymní řekl(a)...

Seš dobrej, že ses pustil do tak náročnýho překladu, jen doufám, že to celý dotáhneš do konce....a že si budu moct brzo přečíst další kapitolu.......

Anonymní řekl(a)...

aaaaaaaaaaaaa kdy bude dalsí kapitola třesu se jako malá....

Anonymní řekl(a)...

jsi vazne dobry ze jsi se do toho pustil. Anglicky sice jakz takz umim, ale kdyz jsem ted zkousel cest patou kapitolu v originale, tak sice jsem vedel co se tam deje, ale nebyl to takovy pozitek, jako cist to v rodnem jazyce, protoze ma anglictina neni na nejake vysoke urovni a spousta lidi je na tom podobne jako ja, takze nam tim hodne pomahas, diky za to ;)

Alík řekl(a)...

teda řeknu ti překlad ti jde vážně skvěle :) a nemůžu se dočkat kdy bude další kapitola

Anonymní řekl(a)...

Jen tak dál a moc děkuju za překlad :-) Jinak jsem jen chtěla říct, že kašlu na nějaké chyby nebo jestli jsou nejaký odstavce. Hlavně, že to bude, co nejdřív.

Anonymní řekl(a)...

Odstavce jsou dobré, rozhodně lepší než jeden velký nepřehledný shluk, takhle když odbíhám, snadno se trefím, kde jsem skončila. Přechodníky jsou sice nezvyklé až blbé, ale ona to ta JKR píše a převést to do srozumitelné češtiny trvá chvíli dýl než tam plácnout přechodník. Každopádně POKRAČOVAT!!!

Anonymní řekl(a)...

Vážně strašně moc díky, že to překládáš.....jsou mi ukradený všechny chyby a jak píšeš odstavce, ale je to SUPER!!!!!!!!!Kdy bude další kapitola?!

Michaela řekl(a)...

je to vážně skvělé ... přečetla sem si ty 4 kapitoly a jen zírám a nemůžu se dočkat dalších ... si fakt machr ... jen tak dál a děkuju za překlad ... ♥

Iver řekl(a)...

Zrovna jsem koukal na zprávy na Nově a co nevidím. Reportáž na HP a na závěr informace že už je na netu nelegální překlad. Běžím k televizi, div se nepřerazím a tam... tahle stránka :)

dave řekl(a)...

seš fakt dobrej,jak dlouho se učíš anglicky?to ja bych nepřeložil ani za rok...fakt nam neanglistinarum delas radost,protoze cekat pul roku...to je hruza..mel bys to prekladat ty a ne ten starej pomalej prdola medek

Anonymní řekl(a)...

Fakt super! Akorát se bojím že bude více tak napínavě ukončených kapitol, tak jako u 4. kapitoly, a ja si začnu trhat vlasy, než přijde nova kapitola. :) Dik moc :)

Anonymní řekl(a)...

jo taky sem to videl v tv..

Anonymní řekl(a)...

Jsem profesionální překladatelka, takže máš můj obdiv. Při překladu knihy bývá nutnost ji před započetím překladu ji celou přečíst, aby se člověk nedopustil zbytečných chyb a přehmatů, což pan Medek určitě dělá,po překladu je to práce pro korektora,proto nenadávejte Albatrosu,těžko to může stihnout dřív, škoda že JR nedává originál k dipozici překladatelům dřív. Držím palce, aby i s tímto netradičním postupem to šlo, má to zatím velice slušnou úroveň :-)

Anonymní řekl(a)...

Nova jako vřdy... Snad tě nechá Albatros na pokoji a nedopadne to jako s 5.dílem a čtyřmi 14letými překladateli...

Anonymní řekl(a)...

taky sem koukala na novu a strašně mě naštvalo jak to skončí... já nechci aby to skončilo jak řikali, a ne a ne a ne =( =)

Anonymní řekl(a)...

Miluji tě ať už si kdosi :o) Jsi výtečný překladatel a moc ti přeju aby ti dal albatros pokoj!

Anonymní řekl(a)...

Nechápu jak si mohl dát překlad 1 kapitoly na svou stránku už 19.7.2007 ve čtvrtek???Odepiš!!!

Anonymní řekl(a)...

celkem se bojim aby tuhle stránku někdo nebloknul a nebo ty sám nesmazal.....

Čiko řekl(a)...

Tak já si dovolím také se připojit k zástupu tvých obdivovatelů. Moje angličtina nestačí ani na hrubé přeložení a ty tomu dáváš i ksicht, je to fakt super. Výtky nejsou na místě snad jediná, chlape nejez nespi a sádluj další díly, kdo tu má tak bezpocně čekat na další přísun tvého super překladatelského umění?!

Anonymní řekl(a)...

Hele,ses fakt dobrej,udelals mne hroznou radost,tak prosimte:prekladej dal!!!

Anonymní řekl(a)...

ahojky, chci se jen zeptat: Když už tu knížku takhle překládáte, jak byste tedy přeložili název knížky? Já jen že to ještě furt není známe a jsou o tom jen samé dohady. Jak byste to teda přeložili??? :-)))

Anonymní řekl(a)...

bylo by super, kdybys nejdřív přeloži poslední 2 kapitoly

Anonymní řekl(a)...

TO BY BYLO TRAPNY

Anonymní řekl(a)...

Dobry!
Jenom veta:
„Jsem voják, dříve jsem byl ochránce,“ řekl Mundungus.

zni spis nejak takhle:

- Sem uz driv rikal, ze chci bejt ochrance -

Jinak ale pohoda...

HP7 CZ řekl(a)...

Připomínky postupně zapracovávám, za Mundunguse díky, zní to fakt líp :)
Ta originální věta (“I’m a soldier, I’d sooner be a protector,” said Mundungus.) se mi vůbec nezdála a ani při vší snaze mě nenapadlo, že by to mohlo být tak, jak píše poslední anonym nade mnou. Díky!

Nejíst a nespat není takovej problém, ale nepracovat, to tě může připravit o střechu nad hlavou :-)

A k tématu "knížka vyšla dneska o půlnoci a první kapitoly tu byly ve čtvrtek" -- první kapitolu jsem měl přeloženou už ve středu k večeru... :-) jen mě nenapadlo to zveřejnit. To přišlo až ve čtvrtek večer. Proto je mezi první a druhou kapitolou odstup pár minut.

Lidi, vydržte, já na vás myslím :-)))

Anonymní řekl(a)...

fakt paráda :) dík a kdybudou další kapitoly??

dooky řekl(a)...

dneska by mela byt jeste jedna kapitola :)

Anonymní řekl(a)...

Hej, bezva, jsem z toho upe na větvi, rok čekám a teď najednou je to tady... Máš můj velkej obdiv... já kdybych to měla překládat tak jsem tak na konci první kapitoly... Další, prosím....

Anonymní řekl(a)...

Další kapitolu, prosím, prosím!!
Jinak musím říct že jsi super a moooc dík za překlad! :-)

JELITO řekl(a)...

Kurňa to snad bude lepší než od Medka. xD

Anonymní řekl(a)...

Já se samozřejmě přidávám k tvým obdivovatelům...Znám spoustu lidí, kteří už nějakou dobu čtou HP v angličtině, ale netroufnou si na veřejný překlad...takže smekám před tebou... =o))
Já si 7.díl nekupovala, ale dostala jsem ho za pomoc při akci v Domě knihy v Praze. Bohužl ovšem neovládám angličtinu tak, abych si tento díl přeložila sama, takže tvůj překlad je pro mě jako spása z nebes....Dík moc.

Hlavně se nevzdávej... ;o)

Anonymní řekl(a)...

Ten překlad je fakt dobrej. Vůbec neni amatérskej :-))!!!Klidně by ses mohl v budoucnu věnovat překládání. Fakt jako. Vůbec nejde pozant že to psal nějakej amatér. Kdybych si tohle přečetla a někdo mimřek že je to od medka klidně bych tomu věřila kdyby tam nebyli ty překlepy :-)

Anonymní řekl(a)...

Já nevím, co všichni máte proti těm přechodníkům. Přechodník sice je archaický tvar, ale rozhodně mi to zní lépe,než kdyby bylo místo všech přechodníků ",který/á/é". Kromě toho do toho přechodník dává určité kouzlo a nepůsobí to jako jednoduchý, primitivní text.

Anonymní řekl(a)...

Jsi prostě Machr!!!!!!! :o))

Anonymní řekl(a)...

no je to suuuper. A čo s týka prekladu názvu knihy tak podla mojho skromného názoru sa to bude prekladať volne...čiže nie presne podla slovnika.(aj v slovenčine aj v češtine)

Anonymní řekl(a)...

Gratuluju úžasná práce skvělé fakt dobrý

Anonymní řekl(a)...

čau kdy budeš mít pokračovaní těch kapitol ?????????,,

Anonymní řekl(a)...

Tak kdy bude 5. kapitola? klepu se ady na to už 4 hodiny... :-)

foxx řekl(a)...

Dobrá práce..

Anonymní řekl(a)...

awsome....len tak dalej:)

HP7 CZ řekl(a)...

Pro slečnu, co knihu dostala za pomoc v Domě knihy (Kanzelsberger, Praha):

I já mám svůj výtisk z Domu knihy. Stál jsem ve frontě s lidmi z Potterwebu, ale samozřejmě jsem neříkal, kdo jsem. Takže, pokud jsi byla tamtéž, je pravděpodobné, že jsme se viděli ;-)

Pátá kapitola bude pravděpodobně kolem půlnoci. Do překladu jsem se pustil v půl deváté a za hodinku jsem přeložil dvě stránky, ještě šest jich zbývá. Pátá kapitola je totiž sakra dlouhá :-)

Samozřejmě se zatím můžete poohlédnout po konkurenčních překladech, věřím, že každý má něco do sebe a určitě se najdou i lepší, než je ten můj :-)

hl2run řekl(a)...
Tento komentář byl odstraněn autorem.
Anonymní řekl(a)...

Parada jen to nevzdavej a prekladej dal ...

Anonymní řekl(a)...

hej fakt super prace:) ja teda jsem uz nekde v polovine te knizky a tady se jenom ujistuji, ze jsem to spravne pochopila..ale fakt moc moc te chvalim, jelikoz vim ze kolem je hrozne moc lidi, co se nemuzou dockat ceskeho prekladu...drzim pesti:)

Ondrej M řekl(a)...

Dobrý večer,
píšu pro lidové noviny jako jediný potterofil v redakci recenzi HP7 (dočetl jsem ve vlaku dnes ráno v 9 :-)). Chtěl bych (anonymně, samozřejmě), ji doplnit rozhovorem s Vámi, překlad je totiž velmi kvalitní. Zaručuji anonymitu, samozřejmě. Ozvěte se prosím, pokud budete moci, na ondrej tecka maly zavinac lidovky tecka cz nebo na telefon 22506 7164 (mam presmerovany na mobil). Dekuji velice!

Čiko řekl(a)...

Tak mě ještě napadlo se zeptat kolik má knížka kapitol?

Anonymní řekl(a)...

Vite nekdo jeste o jinacich strankach s ceskym preklad HP 7? Jinak autorovi bych chtel moc podekovat anglicky neumim a cekat to by bylo strasne ... Mas muj obdiv

Kelda řekl(a)...

K těm konkurenčím webům, ....sice si tam někdo může najít pro něho dobrý, ale co sem koukal já, tvůj je bezkonkurenče nejlepší-celistvý, kvalitní, ...prostě jako od normál překladatele...velice vysoká kvalita a obdivuju ochotu pomoci lidem jako já(kteří si to neohou přečíst v originále a nechtějí čekat na leden)
Rowle to podle mě nwevadí, nehleďe na to, že já osobně si knihu stejně koupím až vyjde v čj a myslím, že skoro všichni dlaší..

Anonymní řekl(a)...

Knížka má 37 kapitol a ta další - 5., se bude jmenovat Padlý bojovník. O dalších neoficiálních překladech nic nevím, ale tenhle je stejně nejlepší ;-)

hl2run řekl(a)...

Daj sem na blog počítadlo pristupov na stranku(viditelne pre navstevnikov)
Prosim fakt by ma to zaujimalo a asi niesom sam...

Diky moc a fak si dobry !
Zaujimali by ma aj technicke podrobnosti, teda to ako to robis (citat aj pisat a prekladat zaroven)mas viecero minitorov alebo podobne ?

Anonymní řekl(a)...

Po přečtení angl. originálu bych název přeložila nějak jako Dary (od) smrti - ale zdaleka to nevystihuje úplně podstatu, oficiálně to odborníci určitě přeloží nějak volněji a poetičtěji.

Anonymní řekl(a)...

AHOJKY: UŽ JSEM TI TU NĚKOLIKRÁT DĚKOVAL, ALE BRZY ODJÍŽDÍM NA 3MĚSÍCE DO ANGLIE, KDE SE MÁM UČIT ANGLICKY A TAK MÁM OTÁZKU: KDY ZHRUBA MYSLÍŠ, ŽE VŠE BUDE HOTOVÉ- OD 1KAPITOLY PO EPILOG? V PŮLCE SRPNA? MOC DÍKY ZA ODPOVĚĎ!!!!!

Anonymní řekl(a)...

KAPITOL JE 36 + EPILOG ;-)))

Anonymní řekl(a)...

hele nevim jak to delas ale tvuj preklad je fakt libovej obcas naka chybka to je mi fuk od 6 sem se tesil jak stene ajinu ovladam dobre ale v knize sou desny obraty se kerejma neiim rady takze louskam kazdy preklady pro ty co hledaji zkouste treba www.warforum.cz sekce e-book tam sem nasel odkaz i na tenhle web tak gl v hledani jesi najdete i jiny preklady hazejte linky

Anonymní řekl(a)...

Zdravím a děkuju za dosud přeložené kapitoly:) Opravdu výborné by bylo, kdyby vás bylo víc, já bych klidně taky něco přeložila, ale netroufám si říct, jak kvalitně:) Každopádně si koupím překlad pana Medka, protože, co si budeme povídat, po literární stránce je tam co dohánět a taky, mít doma hmatatelný výtisk Harryho Pottera, to je nejen velmi příjemná záležitost, ale hlavně jakási kompenzace Albatrosu za naši zvědavost:). Co tento tvůj nedostatek ale dokonale vykryje je to, že jsi sebral odvahu a pustil se do překladu nejočekávanějšího díla tohoto roku. Za to ti patří můj obrovský respekt:) Držím pěsti, aby tě překlad nezačal štvát:) Měj se hezky a z těch gramachyb si nelam hlavu, sváděj to na to, že nemáš zaplacenou jazykovou korekturu:)

merlouska řekl(a)...

No, kdyby autor chtěl korekturu, klidně vypomůžu - ale myslím, že to není nutný, úroveň je výborná a chyb či překlepů tam není zase tak moc, dá se to naprosto v pohodě tolerovat - a to jsem na chyby dost háklivá ;)

Anonymní řekl(a)...

A ještě by mě zajímala jedna věc... odkud čerpáš, že máš překlady datem ještě před oficiálním vydáním knihy?

Anonymní řekl(a)...

Pokud vim,tak kvuli tomu uniku to bylo naskenovany asi 4 dny predem...

Kelda řekl(a)...

Mě teda nepříde, že by tam bylo co dohánět...to že albatros/medek an to mají x korektorů a,lidí, co to po stylistické stránce opraví je něco jiný, ale na literární úrovni co se věcných informací, obratů a všeho týče si tento překlad dovolím(alespoň za sebe) srovnat s ostatními knížkami...

k těm pramenům....čtete výš, než se ptáte na věci co už byli několikrát omílány .)

Anonymní řekl(a)...

Jaká pak kompenzace Albatrosu ... každej je natěšenej a oni oznámí vydání až v lednu a navic je tento fandovskej překlad neohrozí, protože knihu bude chtít každej fanda. Diky za tenhe super překlad.

Anonymní řekl(a)...

dekuji dekuji dekuji dekuji.....snad ani nevi vice slov ktere bych mohla napsat za tak rychlou akci a dlouho mne nikdo tak nepotesil....cekam jako na trni jak to bude dal....prosim neprestavej

Anonymní řekl(a)...

Ofocena verze byla k mani uz od stredy na Netu. Povinnost pro kazdeho spravneho lurkera :)
Jen si spousta lidi odmitala pripustit ze je to prave.

Anonymní řekl(a)...

Je to paráda. Zase se mi to stalo. Začetla jsem se a úplně jsem zapoměla, že v 22.00 beru antibiotika. Přesně takhle je to i s originálem. Ten si samozřejmě nenechám ujít, ale pokud nebudu muset čekat do konce roku, tak je to senzace. Hlavně si musím uložit odkaz na tyto stránky :-)) Držím palečky, ať to dopřeložíš. Díky moc.

Anonymní řekl(a)...

díky moc, že i my ,co neumíme anglicky dobře , máme šanci si to přečíst dřív jak po Vánocích

Anonymní řekl(a)...

Jsi fakt třída!POkračuj..Moc se těším:):D

Čiko řekl(a)...

Sakra já to udělal, našel jsem si na netu jak to dopadne. A to jsem se tomu tak bránil, to je .,. No snad se sekli a jen to odhadujou.To je to čekání na půlnoc na další díleček.

Anonymní řekl(a)...

kamaráde moc moc ti děkuju že tohle děláš protože pro lidi co neumějí anglicky ani ň je to přímo dar z nebes jak se tak dívám je na tebe chváli dost ale i tak se přidávám a moc děkuju si KING

Anonymní řekl(a)...

Jsi Opravdu sqělý!!!Je supr že jsou lidi jako Ty!!!

Anonymní řekl(a)...

Jsem rád,že existují lidé, kteří mají HP tak rádi jako já. Překladatel si získal můj plný obdiv. Jen tak dál!

Anonymní řekl(a)...

Přidávám se k díkům a gratulacím!!Myslím že na tobě ted leží dočasný štěstí mnoha fandů, kór když na netu nejde sehnat ani ta anglická verze. Překládáš to jak Medek, úžasný!!!Nenechávej nás dlouho čekat, přeju hodně chuti, pár kapitol úřece jen ještě zbejvá!Díky!!!!!!!!!!!!!!

Anonymní řekl(a)...

dakujem dakujem dakujem.. super preklad.. tesim sa a so mnou vsetci z mojho okolia, kto o tejto stranke vie.

otazka na autora tohto prekladu:
Zajtra tiez pracujes?? alebo budes mat viac casu na preklad?

Anonymní řekl(a)...

jen chci upozornit že http://hp7cz.webgarden.cz/ měl to bejt překlad HP7 do češtiny, ale je to kravina....vůbec to není přeložená kniha, ale nějaká vymyšlená kravina, takže si to ani nestahujte, kdyby ste na ten odkaz narazili nemá to cenu

Klára řekl(a)...

Tak já nevim, je to jenom můj osobní odhad, ale vzhledem k tomu, že mám zkušenosti s angličany, nespoléhala bych se na syrový překlad názvu:)
Deathly Hallows je místo, kde se Harry poté, co ho napadne Voldemort a zabije (alespoň Harry si myslí, že ho zabil, ale ve skutečnosti v Harrym Voldemort zničil jen sebe a Harryho špatnou polovinu), setká s Brumbálem a navíc angličtí přátelé toto místo označují jako "a Limbo", Limbus, česky předpeklí nebo by se to dalo označit jako stav, ve kterém se duše nachází před opuštěním tohoto světa (hodně často se to používá ve filmech, že si ti "mrtví", často oběti vražd, musí vyřídit tu nespravedlnost). Vim, že to možná zní složitě, ale pokud mám pravdu, logicky se v Deathly Hallows musí objevit i Brumbál, kterého Snape sice zabil, ale zase prý Brumbál umíral a požádal ho o to, aby to vypadalo že snape, vy víte co, tohle nemá cenu vykládat. Prostě Deathly muže znamenat osudný nebo smrtelný nebo místo, kde je hrobové ticho, nebo taky může znamenat "nesmírně", oproti tomu to hallow sth or sb. znamená uctívat
, posvětit, každopádně ve 100% souvislosti s posmrtným životem. Teď mě napadlo, že Deathly Hallows by mohl teoreticky být prostor za tím závojem, kam přece byl shozen Sirius:) Stíháte mě ještě?:DNavíc DH může být stejný patvar jako famfrpál nebo podobně, ale pořád ta slova mají nějakou pointu. Takže mé návrhy na název :
HP a předsíň smrti nebo HP a síně osudu Nejhorší je, že hrozně záleží na tom, jak to místo kde se setkají vypadá....No, doufám, že to aspoň někdo dočetl:D

Anonymní řekl(a)...

V kolik Bude 5 kapitola ? a planujes nake zitra?

Anonymní řekl(a)...

AHOJKY: UŽ JSEM TI TU NĚKOLIKRÁT DĚKOVAL, ALE BRZY ODJÍŽDÍM NA 3MĚSÍCE DO ANGLIE, KDE SE MÁM UČIT ANGLICKY A TAK MÁM OTÁZKU: KDY ZHRUBA MYSLÍŠ, ŽE VŠE BUDE HOTOVÉ- OD 1KAPITOLY PO EPILOG? V PŮLCE SRPNA? MOC DÍKY ZA ODPOVĚĎ!!!!!

Anonymní řekl(a)...

No překlad nadpisu asi může být(jako místo a ne ty předměty), ale nemyslím, že je vhodné tady vyzrazovat tolik z knihy, kterou třeba ostatní ještě nečetli a možná dopředu vědět kdo s kým kde, ... nechtějí, že?

Anonymní řekl(a)...

Pokud to nechtej vedet tak si to neprectou:)

Anonymní řekl(a)...

prosím tě máš už hotovou celou 5.kapitolu?Děkuju

Čiko řekl(a)...

pětka by tu měla být o péůlnoci, ale kdyby to bylo dřív bylo by to lepší, nechci omylem zase najít další kus do skládačky i když .... sakra proč jsem to nezavřel, když tam psali a ted se dozvíte jak to dopadne

Anonymní řekl(a)...

:-D

Anonymní řekl(a)...

hm super :-(... rpávě sem si omylem přečetla jak to vše dopadne kdo zemře atd....

Anonymní řekl(a)...

Ahoj:)- je to naozaj skvelý preklad!Čakala som niečo "kostrbaté a neotesané" a bum ho- naozaj výnimočne dobréééééééé, kompaktibilné a -vôbec mi to nepripadá ako amatérske -takže ak sa prekladu NEvenuješ, tak šup šup -rýchlo začni, lebo máš talent- veď predsa nejde len o to preložiť slová. /Ja sa zatiaľ idem trápiť so slovníkom-ĎAKUJEM lilalila/

Klára řekl(a)...

Pokud je tu někdo, kdo má tak pevnou vůli a nebude se koukat na televizi, na internet a nebude poslouchat rádio nebo číst noviny nebo se bude stranit kolektivu, kde by mu to teoreticky mohl někdo říct, dokud si neprečte na těchto či jiných překladových stránkách jak to dopadne, opravdu před ním smekám:)

Anonymní řekl(a)...

perfektne-dakujem;D
inak mne sa paci preklad deathly hallows ako RELIKVIE

Anonymní řekl(a)...

miluju lidi, co prostě MUSÍ napsat, jak to dopadne...je to hezký, že ta dotyčná už knížku četla, ale asi si neuvědomuje, že ten, kdo si tuhle diskusi čte, se 100% dostane k jejímu příspěvku a také si přečte, co ta dotyčná napsala!!!to si to vážně nemůžete nechat pro sebe???

Anonymní řekl(a)...

Ja takých ľudí tiež milujem... skutočne som nechcela vedieť, čo sa stane, kým to nebude preložené! Autor toho príspevku by mal aspoň napísať, že sa jedná o spoiler, do pekla... :S

Anonymní řekl(a)...

to jo, jsem teprve na 100 stránce a už mám po náladě, a to sem vypla Televizní noviny na Nově, nečetla zprávy, nekoukala na net, nic...

Anonymní řekl(a)...

Obdivuju tě že to tka překládáš už sem v pokušen ísi to přečíst ale dala sem si předevzetí že to nepřečtu...Není to poto že bych to brala za špantou věc to vbůbec ne!!Příjde mi to naprosto úžasný:)Ale problém je v tom,že já mám rada čtení knížky a to tak,že nevím co tam je...prostě si chci počkaz na oficiální přkelad protože miluju tu atmosferu když ležím v postely a čtu :)Ale mylsím že to předevzetí mi nai nevýjde už mám hroznou chut si to přečíst:D

Anonymní řekl(a)...

...;D- a dúfam že neplánuješ spať, jesť, alebo robiť dačo iné než prekladať!!!!:D SI SUPER- moc ďakujem

HP7 CZ řekl(a)...

Zbývá dvě a půl stránky z páté kapitoly, do půlnoci to asi nestihnu, ale kdo vydrží, určitě se dočká.

Sorry za zpoždění, sám jsem přecenil svoje síly :-)

Anonymní řekl(a)...

Taktéž se přidávám ke gratulacím a velkým díkům. Snad se ti to podaří dotáhnout do konce.

Na 100% si koupím oficiální překlad

Anonymní řekl(a)...

to zvládneš!!! Dvě a půl stránky to už neni moc !!! To dáš!!! DO půlnoci určitě!!! Ničim se nezdržuj a překládej !!!

Anonymní řekl(a)...

já si určitě počkám já i můj bratranec tady od 3 odpoledne a nemůžem se dočkat a sem moc rád že uděláš tu 5 kapitolu ještě dnes Dik jo a jedna otázka kdy myslíš že budeš mít 6 kapitolu já vím že to je předběžný ale nemůžu se dočkat. DEKUJU si BOREC

Čiko řekl(a)...

O kom 5 kapitolka je?

miška řekl(a)...

ježiš neřešte nic, nepřidávejte další komentáře a nerozptilujte ho ... jen at v klidu překládá!!!!

Čiko řekl(a)...

Miško ty bys ho strhla, však on u komentů odpočívá. Na okamžíček, ten je nutnej, aby díleček byl svěží

Lucker řekl(a)...

Ahoj, skvělý, že si dal na moji radu, a dal jsi na svou webovku počítadlo;) chtělo by to ovšem ukazatel online uživatelů, třeba toplist..ale záleží na tobě;) kdyžtak mi napiš na rickmen@centrum.cz

Anonymní řekl(a)...

Zdravím, zdá se mi že jsou hrozně krátké ty kapitoly, bud to tak hltám, nebo nevím:)
Jen mě zajímá jestli překládáš všechno nebo vypouštíš části které nemají na děj vliv.
I kdyby jo, tak to tvoje dílu neshodí a moc ti fandím;-)

miška řekl(a)...

to je fakt... v minulejch knížkách měla kapitola třeba 20 stránek a tady jich je nějak málo :-O

Anonymní řekl(a)...

No i kdyz je tu jenom samá chvála neškodí když přidám další.Čest hochu(slečno).Čekám klidne i po té 12 té hodině na kapitolu 5.Mas u me neomezene piv:-).

miška řekl(a)...

jo a ještě mě tak napadá: nepřipadá vám že se hodně často vyskituje číslo 7 a zelená barva???

miška řekl(a)...

nevíš kdy cca ta 5. kapitola bude???

Čiko řekl(a)...

Žádná piva, má před sebou ještě hafo kapitol:D

miška řekl(a)...

ahojky čiko, taky tu furt čekáš na další kapitolu :-D

Anonymní řekl(a)...

Překlad je přesný, myslím, že nic nevypouští, 5 kapitola má přes 20 stránek a další jsou podobně, jen ty první 3 byly trochu kratší.

Anonymní řekl(a)...

No jasně, až po práci:-).Jo a to cislo sedm je opravdu az casto.Sedm roku studia, sedmnact let dovrseni plnoletosti,sedm viteálů...a to jsem toho polovinu zapoměl.

Čiko řekl(a)...

jj, jsem takovej zoufalec. vytisknu a pak zase přečtu všechny a budu dumat kdy bude šestka a sedmička a .....

Anonymní řekl(a)...

Takových tu je :)

Anonymní řekl(a)...

JASNĚ ŽE VŠICHNI ČEKÁME ;-)))
KDO POČKÁ - TEN SE DOČKÁ

Anonymní řekl(a)...

já se už nemůu dočkat pětky, zkoušela jsem číst jinej překlad, ten s šesti kapitolama a hrůza.... připadalo mi to, jako z nějakýho programu, témeř be pádů, vynechaný slov, tehle se s tím edá absolutě srovnávat, to si radši chvíli počkám, než tamto... jo a chci se zeptat, jesti zareaguješ na toho pána z novin, napište mi, kdy to vyjde, at si to můžu kupit ;) jo a poslední věc, kdy bude předběžně šestá kapitola...

miška řekl(a)...

jo pak ještě kapitola 7 potteru, celkem 7 knih... no a tá zelená barva : barva avada kedavra, barva harryho očí i očí jeho matky, barba lektvaru v 6. díle v jeskyni, barva harryho společenského hábitu.... no nevim ale 7 a zelená je tam dost často :-)

Anonymní řekl(a)...

Docela by bylo zajímavé, kdyby tady bylo takové to počítadlo, kolik lidí je online...

Anonymní řekl(a)...

Bylo tu zmíněno snad jenom 2 a půl stránky ne?Myslím si že se to blíží.Pozor na to!!!!!:-).Sakra.... jo a řekl bych ze tu zemre uz Posuk Moody

tomek řekl(a)...

Mal by si si uz pohnut uz je tu vela komentarov :D:D:D

HP7 CZ řekl(a)...

Jedna stránka počítačové verze se zhrbua rovná dvěma stránkám v knize. Například pátá kapitola je v knize dlouhá na devatenáct stránek, v PC jich má deset...

Musel jsem si odskočit pro něco k pití, úplně mi z toho děje vyschlo v krku :-)

Zbývá jedna stránka textu.

Jen pro zajímavost: zatím jsem při překladu napsal téměř 115 tisíc znaků, včetně mezer a konců odstavců. Fíha.

tomek řekl(a)...

SI borec - respect!!

Anonymní řekl(a)...

Hustě.... .No pít ti dovolíme...,ale jídlo je na moc dlouho:-D

miška řekl(a)...

HP7 CZ : fakt super, jen pokračuj , už brzy to bude !!!! Pak si to přečteme a zas budeme čekat na další kapitoly :-(

Anonymní řekl(a)...

No ale do zítra.Ne do ledna jako od Albatrosu.

wanishka řekl(a)...

četla sem ten tvůj překlad, je super, ale dočetla sem čtvrtou kapitolu a byla sem tak nehorázně nedočkavá, že sem si tu pátou a další musela přečíst v aj... eště mě z toho třeští hlava, protože nejsem zvyklá ty delší texty číst... teď čekám a každou chvíli refreshuju stránku, jestli už je přeložená, abych zjistila, co sem nepochopila apod :D

Anonymní řekl(a)...

TO: hp7 cz
Zajímá mě jestli už to máš dopředu přečtené nebo čteš a zároven to překládáš pro nás na net:)

Anonymní řekl(a)...

Umře už Pošuk nebo ne?Četl jsem že umře.

Čiko řekl(a)...

Tak zoufalci, tipy sem.Kdy tu bude pětka?
0:48

Anonymní řekl(a)...

Kámo, ty mi připomínáš jednoho z mých nejlepších přátel(vystupuje pod pseudonymem Neo).

Máš fakt vytříbený styl, hlavně ty přechodníky - bohatost našeho jazyka fakt přímo miluju!

dockmaster9@gmail.com

Anonymní řekl(a)...

Já typuju 0:20

Tish řekl(a)...

dřív, snad

Anonymní řekl(a)...

boze ja slintam chudak takle ho trapit on nebude spat

Anonymní řekl(a)...

podctivo cakam.. a nejdem spat.. kym to neprecitam.. aj ked som si po precitani tychto 4 kapitol precitala dalsie tri (s mojou biednou anglictinou chapem len hruby dej)

takze cakam dalej.. a pridavam tip: 0:57