Dvacátá devátá ze třiceti šesti kapitol přináší dost nových informací a vede nás k... ale to už si musíte přečíst sami!
Sem pak napište názory :-)
A pozor na spoilery v diskusi!
Přihlásit se k odběru:
Komentáře k příspěvku (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Neoficiální český překlad knihy Harry Potter and the Deathly Hallows. Tvoří anonymní Radek alias "HP7 CZ"
Informace
Zajímavé odkazy
Aktuality
Publikování kapitol bylo pozastaveno, teď probíhají korektury.
V souvislosti s korekturami bych rád poděkoval všem, co mi posílali a posílají opravené verze na e-mail. Práce je dost, času málo (to platilo zvlášť pro poslední tři týdny), ale vypadá to, že dokončení zkorigované verze je otázkou několika nejbližších dní (psáno v neděli, 16. září).
Co se bude dít dál?
Budou tu diskuse ke kapitolám, pro ty z vás, co si je už přečetli/přečtou v originále/jinde.
Důležitá zpráva je, že z UK přišel negativní ohlas, tedy kapitoly veřejně k dispozici nebudou.
-- autor
V souvislosti s korekturami bych rád poděkoval všem, co mi posílali a posílají opravené verze na e-mail. Práce je dost, času málo (to platilo zvlášť pro poslední tři týdny), ale vypadá to, že dokončení zkorigované verze je otázkou několika nejbližších dní (psáno v neděli, 16. září).
Co se bude dít dál?
Budou tu diskuse ke kapitolám, pro ty z vás, co si je už přečetli/přečtou v originále/jinde.
Důležitá zpráva je, že z UK přišel negativní ohlas, tedy kapitoly veřejně k dispozici nebudou.
-- autor
Nejčastěji kladené otázky
Kolik má kniha kapitol?
36 + epilog
Kdy bude další kapitola?
Pravděpodobně 'až bude', nejspíš těsně před půlnocí.
Co spoilery (zveřejněný sumář obsahu nadcházejících kapitol)?
Nepište je tu. Vždyť si to tu lidi chtějí číst postupně a ne už od začátku vědět, že Snape zabije Brumbála :-)))
Baví tě to?
Jasně :-)
Další otázky budou přibývat :-D
36 + epilog
Kdy bude další kapitola?
Pravděpodobně 'až bude', nejspíš těsně před půlnocí.
Co spoilery (zveřejněný sumář obsahu nadcházejících kapitol)?
Nepište je tu. Vždyť si to tu lidi chtějí číst postupně a ne už od začátku vědět, že Snape zabije Brumbála :-)))
Baví tě to?
Jasně :-)
Další otázky budou přibývat :-D
O mně
- HP7 CZ
- Autor se profesionálně NEzabývá překladem. Harry Pottera poprvé četl před dvěma lety a oproti původním myšlenkám, které celý příběh zavrhovaly, je dnes jedním z jeho fanoušků. Doma má knihy HP v různých jazycích a jejich překlady mu pomáhají zlepšovat jazykové znalosti. Doma má svůj výtisk Deathly Hallows a těší se, až si jej bude moci v klidu přečíst. Všem fanouškům doporučuje, aby si i oni koupili knihu (ať už českou, či anglickou) a tím podpořili své oblíbené autory a překladatele!
Počítadlo přístupů
Disclaimer
Tento web byl zřízen pouze pro studijní účely, jedná se o fanouškovský překlad. Jeho cílem není generovat zisk a ani poškodit vydavatele knihy Harry Potter a Relikvie smrti.
Autor překladu se zříká jakýchkoli nároků na odměnu a své dílo zveřejňuje pouze pro osobní potřebu ostatních fanoušků Harry Pottera. Nejedná se o oficiální překlad knihy Harry Potter a Relikvie smrti.
Autor těchto stránek není nijak spojen s osobou J.K. Rowlingové (autorka Harry Pottera), s Pavlem Medkem (překladatelem Harry Pottera do češtiny) ani s nakladatelstvími Bloomsbury (UK) či Albatros (CZ).
Pokud se vám příběh Harryho Pottera líbí, podpořte jeho autory, překladatele, vydavatele, ilustrátory a všechny ostatní, kteří se na přípravě knihy podílejí, a kupte si knihu!
This website was created for our readers so that they can improve their English skills. This is a fan translation. It is published without any profit and its purpose is not to violate rights of publishers of the Harry Potter and the Deathly Hallows.
The author of the translation refuses any honorarium and
publishes the translation for personal needs of other fans of Harry Potter books. This is not an official translation of the Harry Potter and the Deathly Hallows book.
The author of this website is not in any way related to J. K. Rowling (the author of Harry Potter books), Pavel Medek (official Czech translator of Harry Potter and the Deathly Hallows book), the Bloomsbury (UK), nor the Albatros (CZ) publishing.
If you like the Harry Potter story, support the author, the translator and the publishing agencies, go and get your own copy of the books!
Autor překladu se zříká jakýchkoli nároků na odměnu a své dílo zveřejňuje pouze pro osobní potřebu ostatních fanoušků Harry Pottera. Nejedná se o oficiální překlad knihy Harry Potter a Relikvie smrti.
Autor těchto stránek není nijak spojen s osobou J.K. Rowlingové (autorka Harry Pottera), s Pavlem Medkem (překladatelem Harry Pottera do češtiny) ani s nakladatelstvími Bloomsbury (UK) či Albatros (CZ).
Pokud se vám příběh Harryho Pottera líbí, podpořte jeho autory, překladatele, vydavatele, ilustrátory a všechny ostatní, kteří se na přípravě knihy podílejí, a kupte si knihu!
This website was created for our readers so that they can improve their English skills. This is a fan translation. It is published without any profit and its purpose is not to violate rights of publishers of the Harry Potter and the Deathly Hallows.
The author of the translation refuses any honorarium and
publishes the translation for personal needs of other fans of Harry Potter books. This is not an official translation of the Harry Potter and the Deathly Hallows book.
The author of this website is not in any way related to J. K. Rowling (the author of Harry Potter books), Pavel Medek (official Czech translator of Harry Potter and the Deathly Hallows book), the Bloomsbury (UK), nor the Albatros (CZ) publishing.
If you like the Harry Potter story, support the author, the translator and the publishing agencies, go and get your own copy of the books!
269 komentářů:
Haha! Nová diskuze
Díky Sedmo :) I když jsi mě teda nepotěšil
Koukám, že jsme se přesunuli.
Wow, tak jak se vam libi?
Kapitola? Se mi nelíbí vůbec, tentokrát jsem ji zavírala s rukama přes oči
Abysme pokračovali tam kde jsme skončili. Já si myslím,že se do hradu hned tak nedostane.
Dneska jsem kritický čtenař, tohle mi drhlo:
pobyt v Bradavicích musel být pořádně živoucí – drsný, výživný
I přes jeho otlučený- svůj
pomohl ji vylézt na krbovou římsu - jí
ona byla oproti nim mazel. tohle mi tedy nedrhlo, je to tuze pěkné, mazel s kotatkama a kostymkem.
zlatá krabička, a jeho hlavu
kde stál a houpal se, - vrávoral
zalité pochodněmi – zalité světlem pochodní
cokoli, a kdykoli mohli - čárka
Myslite, že smrtijedi mají znameni vytetovené všichni na stejném místě? v 29 se mluví u alecty o předloktí, v Malfojovic zamečku ho měli na rameni
jinač dekuji Lenka
Jo pokračujeme. Proč ne? Hrad ovládají smrtijedi a zmijozel. První bitvu by museli svést uvnitř hradu, teprve pak by se někdo mohl stavět Voldemortovi - pokud by někdo zbyl.
No snape dostane v další kapitole padáka. A já si myslím,že ty dva smrtijedi co tam učí tak ty snad zneškodní. No a pochybuju,že se zmijozelští zapojí do bitvy. Ty spíš utečou.
Luciperda: Fakt dík za spoiler...
Jinak kapitola drsná.. achjo
Kapitolka je úžasná, moc se mi líbí, jak Rowla vymyslela havraspárskou místnost, i když já bych asi věčně přespávala na chodbě...
Pár drobností k textu:
jedno z jeho očí - jedno jeho oko (pův. formulace působí, jako by jich měl Neville povíc)
rok musel být živoucí - musel stát za to
i přes jeho vzhled - svůj
zářil štěstím, když přestal objímat H. a znovu pronesl - zářil štěstím, a když přestal..., znovu pronesl (aby to nevypadalo, že jeho štěstí způsobil konec objetí)
víc, než jen že by učili - víc, než že by jen učili
jak vypráví, že mudlové - vykládá (nejsou to příběhy, spíš žvásty)
věc se má tak, když se jim lidé vzpírají, pomáhá jim to - věc se má tak, že když se jim lidé vzpírají, pomáhá to ("jim" by mohlo odkazovat i ke Carrowovým)
zvedla její vlastní fal. galeon - svůj
můžu tě vzít vzhůru - nahoru (civilnější)
zůstávejte v bezpečí - zůstaňte
napínal uši každým krokem - na každém kroku napínal uši
zvláštní úsměv na obličeji - v obličeji.
Všechno jen drobnosti - překlad je prostě úúúžasnýýý.
To není spoiler. Další kapitola se jmenuje Vyhahov Severuse Snapea. Tak jsem si to jenom odvodila, toť vše. Já nevím co se bude dít dál.
Anonymní 18.10 (Lenka) - to znamení na rameni jsem jaksi přehlédla, většinou je smrtijedi opravdu mívají na předloktí - aspoň Snape a Karkarov je tam oba měli.
Luciperda: Áha, pardon :) Já nezjišťovala název kapitoly, takže mě to ani nenapadlo, promiň :)
petul:v pohodě, nic se nestalo.
Klidek, ted to zacina nabirat obratky!
Ale Bellatrix má znamení zla na rameni. Tak že by to bylo podle pohlaví? ;)
Zmijozelští utečou? Když už tak krásně umí Crucio?
TO HP7:
Dnešní čekání stálo za to, takže si dovolím zase přidat něco drobných připomínek:
Čím déle Harry pozoroval Nevilla, tím hůře vypadal – to těžko J, on vypadal pořád stejně, ale to Harry líp viděl, takže třeba „tím hůř se mu jevil“?
pobyt v Bradavicích musel být pořádně živoucí – nesnadný, náročný, obtížný?
zvedla její vlastní falešný galeon – svůj J)
když ho jeho jizva stále zuřivě pálila – stačí když ho jizva stále zuřivě pálila
Objekt, který byl tak dlouho ztracen a zjevně bez jediné stopy nebyl nejlepším kandidátem … - Objekt, který byl tak dlouho ztracen a navíc zjevně bez jediné stopy, nebyl nejlepším kandidátem…
Odšourali se tedy pryč – šourá se max. Filch, oni budou dělat něco jiného – odkradli se opatrně pryč?
chodili za rohy – zatáčeli za rohy
a tak napínal uši každým krokem – při každém kroku
ale místo aby se ozval orlí hlas, řekl jemný melodický hlas – ale místo orlího se ozval jemný
melodický hlas
Ne, chápu, co tím myslíš – dala bych spíš ANO, chápu, co tím myslíš
Opět díky !!
(PS: kdepak se ztratil ten Fiendfyre, o kterém byla včera řeč na Semožroutech??)
to mě jen napadlo. já si totiž myslím, že nejsou moc statečný.A asi se nechtěj setkat s rodičema :o))
:-D Dobrá teorie. Ale víš co? Možná se ani žádná bitva neodehraje, názvy kapitol můžou být zavádějící. Stejně jako ten diadém, všechno co se zjistilo je, že je ztracený. Bitvu můžou plnánovat dokud jim do toho zas někdo nevletí
to Shadow - a nemůže se jednat o drobný přehmat? Jak často si vyhrnuješ rukávy až k rameni? A nebylo by to pro dámy poněkud nepohodlné, šmátrat rukou až k rameni, když pánům stačí k předloktí?
Ale v téhle kapitole je stejně nejlepší Nevillova babička :-D
A co když ten diadém na Rowenině soše je pravý? Ukrýt něco všem na očích je přece geniální, ne?
... a vysvětlovalo by to, co dělala Alecta v Havraspárské spol. místnosti.
Jo, Nevillova babička nemá chybu. Jen doufám, že její uznání nepřivede Nevilla do hrobu.
Ta korunka na soše byla mramorová, neřekla bych že Rowena měla kdysi korunku z mramoru...
Ale jo, je divné co tam ta čarodějnice dělala
Je to možný. Ale třeba tahle kapitola měla upozornit na ten diadém a v té další už ho třeba najdou. Tak to může být i s tou bitvou. V tý kapitole to můžou připravovat. A rozjedou to až v nějaký další.
Shadow, máš pravdu - i kdyby ten mramor fungoval jako pouzdro, jak by se Voldy dostal do Havraspáru? Co by tam dělal?
Jéé to by byl nářez kdyby Voldemort ovládl svět :-D
nářez by to byl, ale pochybuju, že to tak skončí. I když by to bylo dost zajímavý.
Proc to dneska trvalo tak dlouho dyt vcera vecer rikal ze to bude dopoledne... a v kolik bude dalsi? este dneska?
Vladka: to je taky fakt, ale třeba ho tam někdo propašoval, jako Lenka nebelvíského Pottera. Ostatně stačí znát heslo, u havraspáru dokoce jenom odpovědět na otázku, není těžké dostat se do kolejních místností
Luciperda: neskončí, je to knížka pro děti, proto jsme tu v tak hojném počtu :D
Ale ono tak neskončí hlaně proto, že by pak všichni nenadávali na zblitíhodný epilog, prý je to jak cukrová vata. Neřekla bych že v epilogu Voldemort založí rodinu :-X
ne, to teda nebylo. I kyž obdivuju Dobbyho sílu a charakter, nechtěla bych se dostat do jeho předešlé pozice a stát se "houpým a špinavým skoro zvířetem", jak nás charakterizovala Carrowová.
shadow: "jenom" odpovědět na otázku, jestli byla dřív slepice, nebo vejce (pardon - fenix, nebo oheň)?
...já bych zůstala spát na chodbě, být z Havraspáru.
shadow: Voldemort a rodina moc hezká představa :o))
U toho vejce a slepice by byla odpověď vejce ;) Už dinosauři je kladli, a to ještě slepice byly na houbách.
Já se s vámi zatím loučím, ahoj později
Tak to je hustý. Jsem zvědavá jak tohle dopadne, ale určitě ten diadém najdou a budou bojovat v hradu. Páni... už se těším
Mě by zajímalo, jak hidlají zničit viteály když nemají (asi) čím.. A ještě tam určitě bude něco s tou zlatonkou...
Velký Sedmo moc veliké dííík...je to paráda :)))
Anonymní 19.00 (Elisabeth) - jsi v seznamu, nebo nováček? Pokud platí první možnost - měj jen chvilku strpení, kapča už je jistě na cestě.
Anonymní 19.01 - vydrž, už se to posílá.
vsicni kdo zádáte o zásilky do krbu a pripojení k Letaxové si...sedmozrouti.blog.cz...Letaxova sít pondelí :)
doháje mi to připadá jako že Giny a Lenka jsou falešní a Lekda byla jen převléklá Alecta.. jinak by snad něco dělala kdyby tam byla ne?
Ginny trošku žárlila na Cho, proto poslala Lenku - a ta nejspíš koukala po té koruně, ne po všech koutech.
Mockrát děkuju za kapitolku
dekuji ciko voldemortce a samozrejme Velkemu Sedmovi:)
Pro zavislaky: Jsem na icq a muzu dale posilat kapitoly a nebo cely Radkuv preklad
moje icq je 178 596 844
Vase Mala carodejnice Anicka
//zvedla její vlastní fal. galeon - svůj//
a co tohle co když ten řeklad je správně :-) co když opravdu říká její galeon.. proč by to připomínala když to stejně všichni vědí ???
ech jdu si to přečíst ještě jednou :-(
Určitě jsou pravý.. kde by jinak vzaly mince? A navíc Lenku asi jen tak někdo kdo ji nezná nenapodobí :)
Krása!!! Moc děkuji Velký Sedmo!!!
Ale už zbývá jen sedm kapitol + epilog!!! Jestli to do teď byly nervy, obávám se, že se to bude jen přiostřovat. Asi při tom čekání na další a další kapitolky zkolabuju! Už jsem přeci jen starší osoba... (Tak prosím - s citem...)
melu hovadiny.. máš recht je to hovadina..
to kuře: její/svůj galeon - tady jde o záležitost gramatiky. Kdyby zvedla "její" galeon, pak by onen galeon patřil dívce, která stála třeba vedle...
aalice - neboj, Ty to zvládneš. Nejsi jediná "starší" osoba mezi námi. ;)
HELP MEEEEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Nejde mi to načíst asi se bez pokračování zblázním!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
anonymní 19.16 - obávám se, že netuším, co pro Tebe můžu udělat.
Jak to vypadá se zveřejněním překladu? Už se to někam hnulo?
PROSÍÍÍÍÍÍÍÍM LIDI STRAŠNĚ MOC VÁS PROSÍM, ŽE NĚKDO ZKOPÍRUJETE DO DISKUSE NEBO NA MAIL dj.eidam@seznam.cz KAPITOLY OD 26 DO POSLEDNÍCH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
BUDU VÁM VŠEM STRAŠNĚ MOOOOOOC VDĚČNÁ LIDIČKY PROSÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍM
NEPŘEŽIJU DALŠÍ TÝDEN BEZ HARRYHO POTTERA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
STRAŠNĚ MOOOC PLEASEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!
děkuju moooc všem
Čistý
Anonymní 19.22 - jestli jsem Tvou úpěnlivou zprávu pochopila, tak chceš poslat kapitolky a zapsat na seznam k Sedmožroutům, ano?
Už se na tom pracuje
anonymni mas to poslany
to Voldemortka: ???
Zajimava, ale trosku slabsi kapitola na muj vkus :)
Diky Sedmo :)
Ta kapitola byla nějaká divná...a pořád nějak nechápu to stím vchodem do Bradavic přes ten portrét..i když já toho nechápu víc =D
Chodba a portrét byly jedinečně propojené - a může za to jen a jen Místnost nejvyšší potřeby.
to kaczer: to jsme na tom stejně, já ten vchod v obrazu taky moc nepobrala :-)
elanne
anonymní 19.21 - nikdo nic určitého, myslím, dosud neví.
vladka: jakože když Neville vytvořil tu místnost tak tím se i vytvořil vchod to toho baru?? no jo to už dává smysl =)
Ahoj, diky vsem za kapitolku, ale vazne to vzdycky musi skoncit takhle? :-)
mala_carodejka a spol.
DÍKY lidi mooc děkuju jste zlatíčka
jste ohromný úplně se mi klepou ruce :-DD
to kaczer - no on to tak vysvětluje. Potřeboval jídlo, a proto místnost vytvořila vchod do baru, kde je jídlo bezpečně k dostání. Aspoň tak jsem to pochopila já.
Ale nápad je zajímavý, skutečná chodba za obrazem pro lidi - a nakreslená v obraze (paralelně) pro Arianu.
to baruska: kdyby to nekončilo takhle a tys měla v ruce knížku - to bys ji možná odložila a šla spát. Ale takhle? To prostě musíš přečíst jedním tahem - anebo se stát Sedmožroutem "Kdy bude další kapitola?" ;)
ahojte, jjjjjjjuuuuuupppppppppiiiiiiii dalsia kapitola, hned sa pustam do citania. vdaka velky sedmo :-)
Týýýwado a jsou zase v průseru :D
to voldemortka - a už mají jen tak málo kapitol na to, aby se z něj dostali...
vladka: no teď když si to tak pěkně vysvětlila si myslím že to tak aji Rowla myslela =) ...ale zajímalo by mě kde se tam vzal zrovna Brumbálův bratr..
Děkuju Velký Sedmo za neustávající přísun večerních potter-kalorií. Tvůj překlad je jako vždycky dokonalý a přesný:-)
Konečně mám jednou čásek na svou porci korektur (dokonce ve chvíli, kde je to aktuální). Tudíž:
Dalo by se říct, že je nesnáší stejně, jako my -> nesnášejí
které se ozvěnou celou chodbou, vyhrkli naráz -> ozvalo ozvěnou
(But they’ve used you as a knife sharpener) Ale vždyť tě zneužívají jako brusku nožů,“ -> fackovacího panáka? (aspoň toho máme Čechách)
Xeno Láskorád publikoval v Jinotaji nevhodné názory a tak -> názory , a tak
No, postupem času je to čím dál náročnější,“ pokračoval neville :-)
V plánu?“ zopakoval harry :-)
prázdná zlatá krabička a jeho hlavu -> krabička, a
vrátil se tam, kde stál a houpal se
-> stál a vrávoral/potácel se
na obranu před Voldemortovým zněvem -> hněvem
Musíme to udělat – samo. -> sami
Ginny následovaná Fredem, Georgem a Leem Jordanem -> Lee Jordanem
zvedla její vlastní falešný galeon -> svůj
když ho jeho jizva stále zuřivě pálila -> jelikož ho jizva
Harry se podíval z Rona na Hermionu, která zamumlala, „myslím -> zamumlala: "Myslím,
„Ale jistě a ráda,“ -> jistě, a
proto je nikdy nedokáží najít -> nedokážou
nikdy na hladkém průchodu nezáleželo nic tak moc. -> nikdy nezáviselo na hladkém průchodu tak mnoho jako dnes.
která vypadala, že se dívá přímo na něj se zvláštním úsměvem na obličeji, -> na něj, se
Harry vylezl z pod pláště a vylezl na podstavec -> a vystoupil/vyšplhal/vyšvihl se:-D na podstavec
Kdyby někdo opravdu moooc chtěl, vysvětlím i proč:-D
to kaczer - taky se divím, že Harry nevybuchl, když zjistil, že Abe byl tak blízko a Brumbík mu o tom nic neřekl...
To KaCZeR: myslim ze Rowla to v dalsich kapitolach Radkovi vysvetli a doufam ze nam to pak Radek objasni svym uzasnym prekladem:)
Málo? Je jich ještě sedm...
Jo Brumbálův brácha by mě taky zajímal, jak se tam najednou zjevil...
moooocccccccc dííky pak prosím pošli i zbyteček diky
no ale jestli tam nepřišel až potom co Brumbál zemřel třeba byl někde i na tom pohřbu ale oni si ho nevšimli...=)
jo a ten bar u Prasečí hlavy to je ten jak tam měli tu první schuzku BA?
to Kaczer - jo, řekla bych, že to on. Tehdy to popisovali jako dost nevábné místo, že?
to Voldemortka - už JEN sedm. Tohle mi bude chybět.
jasně že byl brumbalův bratr na jeho pohřbu přečtěte si to v 6.
to Kazcer - v minulé kapitolce se ale Abe zmínil, že byl (aspon poslední rok) v Brumbíkem v kontaktu, to Albus mu vysvětlil, k čemu slouží druhá část Siriova zrcátka.
Hmm tak mi to pripomenulo tu vetu co v prvaku rekl harrymu Brumbál,...
neco typu "Je zajímavé, že kdy_ž je člověk neviditelný stává se i krátkozrakým"
myslel tim,.. ze vubec nesleduje a nevšímá si okolí,...
Anonymní 20.02 - už se na tom pracuje a pro ostatní nováčky: hlašte se na adrese http://sedmozrouti.blog.cz/0708/letaxova-sit-pondeli
Add Nevilova babička je COOL,... Dawlish u Sv. Munga,...
vladka: aha jo to mi nějak nedošlo
Mariáne, ty jsi to vystihl.
to je zvláštní.....já sem věděla celou dobu, že v tý hospodě pracuje Brumbálův bratr.....ale kde sem k tomu přišla..Nepsalo se to někde v minulých dílech?......jinak si nedokážu vysvětlit, že bych to věděla
Šaruška
jo já to taky věděl už dlouho, odněkud z netu, asi se o tom zmínila Rowlingová, jinak nevim, knížka nebyla tak odkud by se to vědělo. Max
Šáruško, taky bych chtěla mít takovýho pamatováka - jestli to v už v některém díle zaznělo, pak mi to úúplně vypadlo.
Dovolím si dneska zastoupit Velkého sedmu a jelikož se nejspíš nám všem líbila Nevillova "COOL" babička...
“Alecto, Amycus’ sister, teaches Muggle Studies, which is compulsory
for everyone. We’ve all got to listen to her explain how
Muggles are like animals, stupid and dirty, and how they drove
wizards into hiding by being vicious toward them, and how the
natural order is being reestablished. I got this one,” he indicated
another slash to his face, “for asking how much Muggle blood she
and her brother have got.”
Verze X:
„Alecto, Amycova sestra, vyučuje Mudlovskou výchovu, která je povinná pro všechny. Všichni ji musíme poslouchat, když vykládá. že mudlové jsou jako zvířata, blbí a špinaví, a jak nutí kouzelníky se pořád skrývat a že přirozená cesta je převrat. Odsud mám tohle,“ a ukázal na další šrám ve tváři, „za to, že sem se jí zeptal, kolik mudlovské krve s bratrem mají.“
Verze Y:
„Alekta, Amycova sestra, vyučuje Mudlovské studie, které jsou pro všechny povinné. Musíme ji poslouchat, jak vypráví, že mudlové jsou jako zvířata, hloupí a špinaví, a jak zahnali kouzelníky do vyhnanství, když na ně byli zlí, a jak se dneska obnovuje přirozený pořádek. A tenhle šrám,“ ukázal na jiný zářez v obličeji, „mám za to, že jsem se jí dovolil zeptat, kolik jí v žilách koluje mudlovské krve.“
Kdo je Velký Sedma?? (Tedy krom toho, že je to náš bůh:-D)
Ann:
Ono to tam o Aberfortovi-hospodském nebylo řečeno naplno - spíš se to tak dalo odvodit z různých náznaků :-)
“Yeah,” said Neville, panting a ittle now, because the passage was climbing so steeply, “well, you can see their thinking. It had worked really well, kidnapping kids to force their relatives to behave, I s’pose it was only a matter of time before they did it the other way around. Thing was,” he faced them, and Harry was astonished to see that he was grinning, “they bit off a bit more than they could chew with Gran. Little old witch living along, he the probably thought they didn’t need to send anyone particularly powerful. Anyway,” Neville laughed, “Dawlish is still in St. Mungo’s and Gran’s on the run. She sent me a letter” he clapped a hand to the breast pocket of his robes, “telling me she was proud of me, that I’m my parents’ son, and to keep it up.”
Verze X:
„Jo,“ řekl Neville, a začal trochu funět, protože cesta stoupala dost strmě, „no, aspoň vidíte, jak uvažují. Únosy dětí, aby zklidnili jejich příbuzné, fungovaly vážně dobře. Kdy to začnou dělat naopak, byla tudíž jenom otázka času. Problém byl ten,“ otočil se na ně a Harry byl překvapen jak se šklebí, „že si s babičkou ukousli o něco větší kousek, než byli schopni spolknout. Malá stará čarodějnice, která žije sama, asi si mysleli, že nebudou muset poslat někoho mimořádně silného. Každopádně,“ uchechtl se Neville, „Dawlish je pořád u Sv. Munga a babička je na útěku. Poslala mi dopis,“ a poklepal rukou na náprsní kapsu, „a napsala mi, že je na mě pyšná, že jsem pravým synem svých rodičů a že v tom mám pokračovat.“
Verze Y:
„Jo,“ řekl Neville, který teď začínal funět, když průchod začal strmě stoupat, „no, jejich myšlení je jasné. Moc dobře jim zafungovalo unášení dětí, když se jejich rodiče chovali nevhodně. Myslím, že bylo jen otázkou času, než je napadlo vyzkoušet to obráceně. Jenže,“ otočil se k nim a Harry překvapeně zíral, že se Neville usmívá, „babičku malinko podcenili. ‚Stará čarodějka, která žije sama,‘ říkali si asi, ‚k ní nemusíme posílat nikoho schopného.‘“ zasmál se neville, „Ale Dawlish dodnes leží u Svatého Munga a babička je na útěku. Poslala mi dopis,“ řekl a poplácal se po náprsní kapse svého hábitu, „ve kterém píše, že je na mě hrdá, že jsem opravdu syn svých rodičů a abych v tom nepřestával.“
A už si dávám oraz jdu bavit jen sama sebe:-D
...to mi připomíná, nikoli Mudlovská výchova nebo Mudlovské studie, ale Studium mudlů - aspoň tak tomu říkal Medek.
To Vladka: a co Mudlosloví?
Ahoj všem, vrátila jsem se z dovolené a zjistila tu pohromu!! Nedalo by se mi nějak pomoct? Bez pokračování dlouho nevydržím. Předem díky. Pája
to Marine - mudlosloví je jedním slovem kouzelné. ...jenže Medkův překlad už má tradici.
to Kudrnáč: pomoc je jednoduchá. Buď sám/sama napiš požadavek Sedmožroutům: http://sedmozrouti.blog.cz/0708/letaxova-sit-pondeli
Nebo napiš svůj mail sem.
Můžu se vás jenopm na něco zeptat? Já anglicky neumim a tak si jí nemůžu přečíst, ale tady jsem skončila u 18 kapitoly a zajímá mě jenom jestli se k nim Ron vrátí nebo ne...docela mě to trápí...Prosím odpovězte mi někdo
to vladka: já neříkám,že nemá, jen říkám, že s ohledem na to, že z Obrany proti černé magii ji Černá magie, mohlo by dojít k revizi i v dalších předmětech;-)
Anonymní z 20:34 napiš svůj mail společně se svými "přáními" na adresu letaxové sítě:
http://sedmozrouti.blog.cz/0708/letaxova-sit-pondeli
a dostaneš svou vlastní várku t-víš-čeho;-)
Anonymní 20.34 - Ron už je s nimi.
Jestli chceš číst dál Sedmův překlad, napiš svůj meil sem, nebo (raději) se přihlaš k Sedmožroutům:
http://sedmozrouti.blog.cz/0708/letaxova-sit-pondeli
to marine - bohužel nemám k ruce originál, i když... v kterém roce navštěvovala Studium mudlů Hermi?
Změna v češtině by měla nastat jen paralelně se změnou v angl. - jako v případě Černé magie a Obrany.
to marine - tak jsem koukala na net a Muggle studies zůstává stejné, beze změny v názvu - i když náplní už se nedá srovnávat. ;)
Radku,
ICQ, please, technická porada nutná!!
Díky
to vladka: jojo, právě taky nemám knihy po ruce, abych se podívala, takže to uzavřeme s tím, že se podíváme a až PAK se zrubeme;-)
Týjo začíná to bejt fakt napínavý, jsem zvědavá na konec!! děkuji překladateli a Čikovi, který mi to dycky hezky pošle na mail:) Jitka
ahoj, teď jsem se vrátila z dovolené a koukám - v mailu spousta novejch kapitolek! :) Tak moc děkuju. Co se vlastně za poslední tři dny stalo? Nechce se mi procházet všechny komentáře.
to marine - žádná rvačka nebude. Našla jsem to - Hp3, Talons and Tea Leaves, str. 76: Muggle Studies - Medek: Studium mudlů (str. 90). Uff, facku nedostanu.
Wow, tak ten konec, jde vidět že Hp jde do finiše!!! Super díky velký sedmo a děkuju všem pomocníkům, kteří kontrolují Letaxovou síť!
to vladka: hihi, jsi lepší, já naháněla děti po domě, aby mi donesly zašantročené knihy a zatím jsem našla jen český třetí díl:-D
Neboj, bít nikoho nebudu, biju převážně argumentačně:-D
to marine: ne lepší, prostě jsem měla k nahánění jen sebe. Nejbližší dítě je sestřino, šedesát kilometrů odtud a ještě neumí číst.
I argumentační pohlavek může zabolet. ;)
No já asi prasku zvedavostí co bude dál... moc se tesim na dalsi kapitolku. A chci mocky poděkovat lidičkám který tohle pro nás fanoušky dělají.
to Vladka: klikařko:-D Já špunty z Rychlé Roty stěží narvala do postele, když už nechtěli hledat... A teď půjdu podruhé přečíst dnešní kapitolku, abych pak taky mohla spekulovat, co bude dál...
anonymní 21.20 - už to posílám.
Až se mi z toho zcvrknul žaludek
jak tam na ně ta babizna přišla?
Jsem dobře napnutá děkuji Sedmovi
Čikovi a všem z letaxové sítě
vladka
Chmm mně ani ne :o) Čím dřív konec konec, tím líp, jen mě štve, že to vydali v době prázdnin. Kdyby to vyšlo až v září, byla bych radši :o))
to Voldemortka: v jakém směru radši? Já se září děsím - nevím, nevím, jak budu zvládat. Proto mě vyděsilo Albatrosovo rozhodnutí, že Medkův překlad vyjde až po Novém roce (zase v době školy) ;)
to Voldemortka: promiň, neuvědomila jsem si souvislosti. Myslím, že Tvé radši chápu.
vladka: září se letos taky děsím, ale to, že kniha vyjde až po vánocích pro mě znamená jen to, že budu dýl čekat.
S tím vydání jsem myslela anglický originál, který měli radši vypustit až v září
Voldemortko, nechci Velkyho sedmu moc honit (má právo na odpočinek :)), ale chtěla bych se zeptat kdy bude další kapitolka?
voldemortka
to já jsem zvědavá, kdy se mi podaří dostat se k Medkovi, možná až zase o prázdninách. :(
Jsem tu! O co jsem přišla??
Jsem zpět.Dělo se něco zajímavýho??
anik
asi půl hoďky, možná míň.
vladka
No já cítím, že tohle bude jedinej díl HP, kterej budu číst jen dvakrát... :o/ Protože díky tomuhle dílu se mi zkazily už dva večery, co mohly bejt povedený.
Čau Luciperdo! Máme to dobře načasovaný ;)
Shadow
o citace z Hp v angličtině a o pár spekulací kolem diadému a Abea. Nováčci už si zvykli chodit k Sedmožroutům, v tomhle směru je tu klid.
Vladka: Já jsem raději mezi mazáky ;) Nevíme něco o další kapitole?
voldemortka
Ty dva večery mě opravdu mrzí. :(
Ahoj Shadow, jsme dobře sehraný :o)byla jsem venku a tam byla nuda, tak jsem přišla za váma.
No super, už nebudu mít ani co mazat :D Takže už jsem takový to pátý kolo u vozu - díky :D
shadow - prý do hodinky, říkala Voldemortka
voldemortka
pátý kolo nejsi a Ty to víš.
vladka
Neobviňuju vás :o) Že se to nehodí jsem najevo dala, ale asi málo :D
vladka:
jsem, protože jsem komplet zbavená všech činností :D Ještě že mám ten potterharrynet :D
Dobrý večer, sedmožrouti ;)
Zdravím, tak jsem se vrátila z prodlouženého víkendu a v mailu na mě čekaly překrásné dárečky. Tolik jsem jich nečekala ani v nejoptimističtějších předtavách. Díky moc všem, co se podílí. A hlavně Velkému Sedmovi
Voldemortka
sama proti přesile - to Ti nezávidím.
a pátý kolo nejsi a činnosti tady s tím nemají co dělat.
Co je to potterharrynet?
Pěkný večer,
zajisté se všichni shodneme, že nejhorš je to čekání. Poslední kapitoly jsem v každé knize shltnul jedním dechem a když jsem se dnes odpoledne dostal ke kapitole 23., nikdo mě nemohl ani vyrušit, než jsem dočetl do konce.
Je tady spousta věcí, které čekají na objasnění, ale zbývá pořád už jenom 7 kapitol + epilog, to není mnoho. v porovnání s předchozími knihami bych řekl, že jsme ve finále.
Tom-T
PS: Pište, ať se nenudím :)
Voldemortce: Ještě chvilku vydrž... Prosím, prosím. A děkujeme moc za všechno.
Tom-T, to je hezké, že chceš zahnat nudu a nedočkavost povídáním, ale zkus nahodit nějaké nosné téma - o čem?
Šmarja člověk se skočí napít a tady zas hromada komentářů! :)
Luciperda: Já jsem se šla taky mrknout ven ale je tam mokro. A zima..no tady je líp ;)
shadow: tady mokro není, ale zrovna dneska skoro nikdo nebyl venku. Tak jsem šla k počítači. Uvařila si čaj, zachumlala se do deky a čtu si komenty :o)
Tom-T: rozhodně nesouhlasím že čekání je nejhorší, s touhle bandou je tu čekání radost
čauky lidi.. nechcete vlízt někam na ch@t? mě nebaví to tady pořád aktualizovat aby se mi ukazovali komentáře :D :D :D
Vladka a další: Ono je to těžké, vím toho trochu víc o konci, nerad bych spojloval.
Tak z jiného soudku: Už jsem viděl, že se to tu řešilo, ale až teprve celkem nedávno jsem se dostal do kina na HP5. Vaše názory?
Pro mě byl celkový dojem trochu rozpačitý. Přestávka mi narušila koncentraci v nejlepším, bojové scény měly zase výborné efekty, i když byly příliš upjaté. Vždy čekám na film, na zpodobnění některých knižních předloh - třeba ministerstvo jsem si představoval úplně jinak.
Tom-T
vladka:
byly dny, kdy jsem nevěděla, kam dřív myší skočit - a teď skáču a skáču a ono nic :D
potterharry.net - zahlcuju tam forum :D
Co HP5...ale jmeli :D:D
Luciperda: Tak to jsme na tom stejně :) čím to asi je? ;)
Pojď spekulovat, s tebou mi to jde dobře. Myslíš že i tentokrát Harry uteče a proto dá Voldy Severusovi padáka, nebo dá Voldy S. padáka protože mu zabrání zabít Harryho...?
Jinak zdravim Potteromaniaky...dlouho jsem se tu neukazal :P
Shadow: svym způsobem ,nejhorší' v dobrém. Pro mě, který v hlavě neudrží tak dlouho všechny poznatky, o kterých padla třeba jen zmínka a přesto jsou podstatné. (Nečtu jen HP a sám tvořím) Jinak souhlasím.
Tom-T
Mně ten film přišel takovej "jen pro znalce". Kdybych pětku nečetla, tak z toho asi budu dost zmatená. Bylo to samé frk tohle a frk tamto. Vlastně skoro všechno důležité, ale tak nějak rychlé....
Nojo, co vy na HP5? Mě osobně se strašně líbila Tonksová a Bellatrix. I když bezkonkurenční scéna byla, když Umbridgeová došla ke Snapeovi na kontrolu :-D Ten jeho výraz!!! Já se tak nařechtala...
shadow: no a co když ho ze školy vyhodí ostaní učitelé, jestli bude ta bitva tak se budou Bradavice snažit zabezpečit a Snape zrovna bezpečný není :-)
Tonksová byla supr! Škoda, že tam byla tak málo. A Snapík je můj oblíbenec - skvěle se tvářil.
Aalice: Určitě máš pravdu. Navíc, byl natolik zredukovaný, chybělo tam tolik věcí, které přitom knihu tak šperkovaly a tolik jsem se na ně těšil.
Shadow: Přesně! Tyhle dvě mě dostaly úplně nejvíc. Opět jsem čekal trochu víc od zpracování Tonksových proměn, ale jinak byly obě úžasné.
Tom-T
Tak jsem dočetla musím opět konstatovat jsi fakt borec óóó náš Velký Sedmý - všem z letaxové sítě děkuji ;)))) a zvláštní díky i Voldemortce za to že je s námi všemi tak trpělivá :)))))) Děkuji Děkuji Děkuji a kdyže bude další ;))))))))))))))))
Mě se film líbil, je jasný že tam plno věcí co nám přijde podstatný chybělo. Jenže to by ten film měl bůhví kolik hodin.
A nezdálo se Vám že tam chyběli nějaké scény které natáčeli a které jsme viděli v různých dokumentech o tom filmu např. James a lily jak se hádají nebo souboj belatrix a Siriuse ? Doufám že to bude na DVD
Hojec ;) Tak mě nepadá.. všichni jsme se dohadovali, kolik může být Radkovi (a to jsme předtím ještě nevěděli ani jeho jméno), kde pracuje atd.. ale o lidech, bez kterých by to taky nešlo, třeba já, nevím skoro nic =P Mám na mysli nejen naše rozesílače Vy-Víte-Čeho.. Lenča, Čiko, Voldemortka =) Tak co se představit? :D
Ne ne ne, já nemám strpení s vámi, ale s někým jiným :o)
Ahoj.HP5 jsem absolvovala v neděli a byla jsem taky zklamaná.Moc se mi ale líbil ten nápad s tou zdí na kterou přitloukali ministerské výnosy.Filch byl u toho perfektní
Ale jinak se mi to moc líbilo. Dcérenka byla nadšená a dokonce i její hrdina, ačkoliv vlasově sestřižen, zůstal viset na zdi jejího pokoje...
Víte, je chyba srovnávat film a knížku. Vždycky.
Do filmu nemáte jak dát myšlenku, kterých je knížka naplněná po strop. Knížka má 600 stran, film upocené dvě hodiny.. atd. myslím že si rozumíme. Já osobně jsem byla nadšená, a projevili se i moji hrdinové Fred a George, když tam uklidňovali toho kluka, srdce se mi sevřelo ;)
teď jste mě vážně natěšili - už se nemůžu dočkat, až konečně film uvidím i já.
Zvlášť na Snapíka se těším, po výrazu pro Zlatoslava se varianty pro Umbridgeovou nemůžu dočkat
Já bych ty hodiny vydržel - ale jasně, subjeektivní názor ,fanatického' jedince :) Třeba kamarádka nečetla jediný díl, sleduje jen filmy - nechápu, ale budiž.
Jinak, dneska jsem měl v horoskopu, že si přečtu skvělou knihu - že bych na ně začal věřit? ;)
Tom-T
HP5 by docela ušel jen kdyby tam aspoň dali celé to proroctví.Bylo to na celém díle to nejdůležitější.Zdá se mi dost málo říct jen to že jeden nebo druhý musí prostě umřít.To je všem docela jasné.Na konci každého příběhu kde bojuje dobro proti zlu musí jeden umřít.
No účes tam měl Harry ne jako Harry z knížky :D takový mírně opižlaný..moc mi to k němu nesedělo :D
Ale rodinka Dursleyových je stejně dokonalá :D
to Voldemortka: jen ti přeji pevné nervičky - ještě není konec;) ikdyž se už blíží;((((
goody-goody: Dobrej nápad, taky mě to napadlo :)
http://www.potterweb.cz/web/content/view/5848/2/
goody-goody : začni
Finch :D když si ho představím u té zdi na štaflích. To se opravdu povedlo.
Shadow: Pravda, ale přeci jen se srovnání nevyvaruješ. Prostě to všichni víme a stejně to čekáme. Alespoň, že tam byl Dráp - i když mi přišel trochu větší ;)
Tom-T
Já myslím, že to bylo povedené. A kamarádka ani neměla přestávku! To je taky nápad - dát přestávku 30 minut před koncem! Myslím, že Palace cin. přestávky má a Cinema city ne.
A Kratiknot taky nezklamal :-D
vladka: ale Umbridgeová tě možná zklame, tu vzhledově vyloženě odflákli, ale charakteristicky jí vystihli. Vůbec nevypadá jako ropucha..
Shadow: No klidně, spíš jsem se chtěla něco dozvědět něco o ostatních lidech, co tu jsou a hlavně o těch, co jsou skoro celebrity, ale dobře.. :D
Btw. Co chceš slyšet? :D
No jó vlastně! :-))
My v Palace cinemas byli a neměli jsme přestávku..
mě se HP5 líbila Filch byl opravdu skvělej :)))))
Umbridgeová (Umbridžová, jak jsem nikdy nečetl a říkají ve filmu) vypada spíš jak prodavačka z cukrárny. Škoda. Ale pravda, že povahou a chováním... jo, herecky skvělý výkon.
Tom-T
voldemortka: mě tam ta ropucha taky chyběla, vypadala moc mile. Rozhodně jsem si jí představovala jinak.
to aalice: ja byla na HP5 v cinema city a bohužel jsme měli 15 minutovou přestávku, tak bez přestávky jedině ve village
Goody-goody tak v první řadě zkus donutit celebrity aby o sobě něco vyklopily. Pokud se ti to povede..jsi dobrá :D
Ahooj lidi, jsem taky jeden nešťastník co zkončil u 22.kapitoly, prosím prosím můžete mi poslat na email kapitoly od 22 dál. Už s semnou není pár dní k mluvení když nemůžu číst. email je houba0007@centrum.cz Dííííííííík moc Velkého sedmu a spol. moc zdraví Tachy
Teda lidi respekt, já když jsem jí viděla, měla jsem chuť vraždit. Ale to dělala asi ta růžová
Voldemortka: To ti závidím. Já v Palace na Smíchově měl a zkazila mi i s takřka nefunkční klimatizací mírně celkový dojem (ale přeci se nenechám ovlivnit ;) )
Tom-T
tachy posílám
goody-goody: musíš je donutit, aby se vymáčkli
No tak to vidíte! A podle čeho rozhodují, kdy udělat přestávku? Chápu, pokud má film tři hodiny, ale tady to přece tak dlouhé nebylo.
Goody-goody :
Povoláním jsem lovec mudlů, psychicky narušený jedinec, který si dobíjením ministerstva kouzel honí ego, protože je dvojí krve a místo partnera vlastní hada... stačí? :D
Mě spíš připomínala cukrovou vatu :o)
Shadow: Ráda bych :D
Celebritky moje :D Pojďte mi o sobě něco říct xD Takový známý osoby mě měly dávat aspoň malý rozhovory :D
Voldy :-D :-D Já z tebe nemůžu...
A dostala mě ta koťata u ní na stěně :D
Tom-T
Já jsem na filmu byla v cinestaru a ta přestávka mě pěkně naštvala.
Voldemortka: Řekni mi, kdo z nás, co tu jsme, není psychicky narušený jedinec? :D
Ale jinak fakt vše říkající odpověď :D
Jo a navíc jsme měli začátek filmu bez zvuku! Vypadlo jim to asi u třetí upoutávky na filmy a než tam došel jakýsi statečný pán, začalo to bez. Palace v Hostivaři... A ještě ta přestávka.
ja byla taky v palace cinemas, dokonce jsem sla na verzi, ktera zacinala ve 20:30 a s titulkami a prestavku jsme meli:( jsem teda vubec nechapala proc...
Tak vám nevim, já jsem to měla bez přestávky
Okomentovat