Přečetli jste si kapitolu dvacet tři? Co si o ní myslíte?
Vaše názory pište sem :-)
Pozor, diskuse může a pravděpodobně i bude obsahovat spoilery!
Přihlásit se k odběru:
Komentáře k příspěvku (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Neoficiální český překlad knihy Harry Potter and the Deathly Hallows. Tvoří anonymní Radek alias "HP7 CZ"
Informace
Zajímavé odkazy
Aktuality
Publikování kapitol bylo pozastaveno, teď probíhají korektury.
V souvislosti s korekturami bych rád poděkoval všem, co mi posílali a posílají opravené verze na e-mail. Práce je dost, času málo (to platilo zvlášť pro poslední tři týdny), ale vypadá to, že dokončení zkorigované verze je otázkou několika nejbližších dní (psáno v neděli, 16. září).
Co se bude dít dál?
Budou tu diskuse ke kapitolám, pro ty z vás, co si je už přečetli/přečtou v originále/jinde.
Důležitá zpráva je, že z UK přišel negativní ohlas, tedy kapitoly veřejně k dispozici nebudou.
-- autor
V souvislosti s korekturami bych rád poděkoval všem, co mi posílali a posílají opravené verze na e-mail. Práce je dost, času málo (to platilo zvlášť pro poslední tři týdny), ale vypadá to, že dokončení zkorigované verze je otázkou několika nejbližších dní (psáno v neděli, 16. září).
Co se bude dít dál?
Budou tu diskuse ke kapitolám, pro ty z vás, co si je už přečetli/přečtou v originále/jinde.
Důležitá zpráva je, že z UK přišel negativní ohlas, tedy kapitoly veřejně k dispozici nebudou.
-- autor
Nejčastěji kladené otázky
Kolik má kniha kapitol?
36 + epilog
Kdy bude další kapitola?
Pravděpodobně 'až bude', nejspíš těsně před půlnocí.
Co spoilery (zveřejněný sumář obsahu nadcházejících kapitol)?
Nepište je tu. Vždyť si to tu lidi chtějí číst postupně a ne už od začátku vědět, že Snape zabije Brumbála :-)))
Baví tě to?
Jasně :-)
Další otázky budou přibývat :-D
36 + epilog
Kdy bude další kapitola?
Pravděpodobně 'až bude', nejspíš těsně před půlnocí.
Co spoilery (zveřejněný sumář obsahu nadcházejících kapitol)?
Nepište je tu. Vždyť si to tu lidi chtějí číst postupně a ne už od začátku vědět, že Snape zabije Brumbála :-)))
Baví tě to?
Jasně :-)
Další otázky budou přibývat :-D
O mně
- HP7 CZ
- Autor se profesionálně NEzabývá překladem. Harry Pottera poprvé četl před dvěma lety a oproti původním myšlenkám, které celý příběh zavrhovaly, je dnes jedním z jeho fanoušků. Doma má knihy HP v různých jazycích a jejich překlady mu pomáhají zlepšovat jazykové znalosti. Doma má svůj výtisk Deathly Hallows a těší se, až si jej bude moci v klidu přečíst. Všem fanouškům doporučuje, aby si i oni koupili knihu (ať už českou, či anglickou) a tím podpořili své oblíbené autory a překladatele!
Počítadlo přístupů
Disclaimer
Tento web byl zřízen pouze pro studijní účely, jedná se o fanouškovský překlad. Jeho cílem není generovat zisk a ani poškodit vydavatele knihy Harry Potter a Relikvie smrti.
Autor překladu se zříká jakýchkoli nároků na odměnu a své dílo zveřejňuje pouze pro osobní potřebu ostatních fanoušků Harry Pottera. Nejedná se o oficiální překlad knihy Harry Potter a Relikvie smrti.
Autor těchto stránek není nijak spojen s osobou J.K. Rowlingové (autorka Harry Pottera), s Pavlem Medkem (překladatelem Harry Pottera do češtiny) ani s nakladatelstvími Bloomsbury (UK) či Albatros (CZ).
Pokud se vám příběh Harryho Pottera líbí, podpořte jeho autory, překladatele, vydavatele, ilustrátory a všechny ostatní, kteří se na přípravě knihy podílejí, a kupte si knihu!
This website was created for our readers so that they can improve their English skills. This is a fan translation. It is published without any profit and its purpose is not to violate rights of publishers of the Harry Potter and the Deathly Hallows.
The author of the translation refuses any honorarium and
publishes the translation for personal needs of other fans of Harry Potter books. This is not an official translation of the Harry Potter and the Deathly Hallows book.
The author of this website is not in any way related to J. K. Rowling (the author of Harry Potter books), Pavel Medek (official Czech translator of Harry Potter and the Deathly Hallows book), the Bloomsbury (UK), nor the Albatros (CZ) publishing.
If you like the Harry Potter story, support the author, the translator and the publishing agencies, go and get your own copy of the books!
Autor překladu se zříká jakýchkoli nároků na odměnu a své dílo zveřejňuje pouze pro osobní potřebu ostatních fanoušků Harry Pottera. Nejedná se o oficiální překlad knihy Harry Potter a Relikvie smrti.
Autor těchto stránek není nijak spojen s osobou J.K. Rowlingové (autorka Harry Pottera), s Pavlem Medkem (překladatelem Harry Pottera do češtiny) ani s nakladatelstvími Bloomsbury (UK) či Albatros (CZ).
Pokud se vám příběh Harryho Pottera líbí, podpořte jeho autory, překladatele, vydavatele, ilustrátory a všechny ostatní, kteří se na přípravě knihy podílejí, a kupte si knihu!
This website was created for our readers so that they can improve their English skills. This is a fan translation. It is published without any profit and its purpose is not to violate rights of publishers of the Harry Potter and the Deathly Hallows.
The author of the translation refuses any honorarium and
publishes the translation for personal needs of other fans of Harry Potter books. This is not an official translation of the Harry Potter and the Deathly Hallows book.
The author of this website is not in any way related to J. K. Rowling (the author of Harry Potter books), Pavel Medek (official Czech translator of Harry Potter and the Deathly Hallows book), the Bloomsbury (UK), nor the Albatros (CZ) publishing.
If you like the Harry Potter story, support the author, the translator and the publishing agencies, go and get your own copy of the books!
269 komentářů:
Paneboze, co se to tu stalo? Clovek tu par dni neni a pak vubec nevi, co se deje!!!
Tahle kapitola byla obsahově zatím asi nejhorší :(
good kapitola...Chudák Dobby ..ten to schytal :-(..7.díl jsem si už celej přečetl od Fénixů a to jsem tvůj fanda od 1.kapitoli...od tedka si budu jen čekat na další tvoje nové kapitoli,zasílané mailem....
A když už jsme u toho, nechápu proč v tomhle díle zatím dávají tak málo protoru nejzajímavější postavě Snapeovi
Ta záchrana , to bylo...no řekněme trochu ve stylu akčních hrdinů .sami a zranění proti ozbrojeným jednotkám.Ne ne tohle bylo ..divný
No kapitola to opet byla drsna... Docela me prekvapilo, jak rychle odesel ze sceny Cervicek. Ten, ktery tohle vsechno vlasne zavinil, kdyz si to clovek tak prebere od zacatku...
Harry Potter = Bruce Williš s hůlkou. Lidi, máte rádi Harryho jako postavu?
Co to je s tím webem? jsem slyšel něco o právnících ale mohl bys někde napsat vysvětlení i pro nás nezasvěcené?
Jo, jo Snape tu chybi. Asi to bude bomba, a to mozna i atomova az ho odhali v tej kapitole 30 neco...
Teda dost dobře si nedovedu představit, jak vpadli Harry s Ronem do tý přijímací místnosti s jednou hůlkou a všechny přeprali :o)) Nebo teď mě napadá.. Lucius měl hůlku? Vlastně asi ne, co? Ji má Voldemort..
A nemá teď náhodou Ron Bellatrixinu hůlku? Musím si to přečíst znova...
Mě se moc nelíbil ten koec byl takový zrychlený.... Ale opět nezaměnitelný překlad našeho překladete Velkého sedmy...:)
Díky, bylo to super...
Jo, ale zajímalo by mě pak jak udělají ten zank relivie smrti on ho sice popisuje, ale dá se to udělat různě...:)
nick-video: vrať se na úvodní stránku, tam vysvětlení najdeš :-)
Petul: Taky si to neumím představit a nejen to...tenhle díl se mi zdá divnej celej >.< myslí si snad Rowla, že vyvraždění většiny postav dosáhne většího uznání? Fakt, nechápu...
Nikdy jsem neměl rád ty čisté a bezchybné. tzn. Ani HP, ale psát tu , kdo je mým vzorem je zbytečné , myslím, že je to oblíbenec asi většiny sedmožroutů,Potterožroutů.
ako sa dá prosím prečítať tá kapitola?
anonym 20:28 napiš mi na email V.ciko@seznam.cz
Aha..veroni6 máš to tam 2x
Taky by mě moc zajímalo, kde si jí můžu přečíst. Napište to sem prosím někdo díky Dreiwer.
Shadow: promiň, už mám tolik pomocníků, že se sám pletu pod nohy :D
jdu obsluhovat jen email
To je v pytli.. :DD Diskuze ke 23 a zas jsou tu samý žádosti :)))
Někdo přece umřít musí vždyť je to boj se zlem ne a pak Harry má přece obrovský štěstí už od prvního dílu tak proč by nemohl přemoct čtyři smrtijedy když mu kamarádi pomůžou.
Chudáček Dobby..nemůžu si pomoct,ale ta filmová postavička mě vždy rozesměje-to ho fakt dělali podle toho politika?
Dočetla jsem knížku před dvěma dny a teď se chystám si to v klidu přečíst znova,aby se mi to trochu "usadilo"..Docela mě opět dostala Bellatrix a Luna(pardon,pane Medku,já tu Lenku nějak nemůžu..taky nechápu proč jméno jako Weasley je pro české děti jazykově schůdnější,než Lovegood..)
Mimochodem-nezavřou nás?No,protože my tu knížku ČTEME a už jen to,že tomu třeba rozumíme anglicky a dovolíme si názor říct česky je vlastně neoprávněné rozšiřování..
Já vůbec nevim co si o tomhle díle mám myslet (a tim myslim celý Deathly hallows)...
Je to divný, mám přečtených 23. kapitol a pořád z toho mám smíšený pocity :-D
Elanne
Anonyme 20:421 jo všechny nás vystopují pomocí IP adres, budou sledovat, fotit a odposlouchávat nás dokud nebudou mít pádný důkaz o našem rozšiřování dostupného materiálu, pak naběhne gestapo k našim domům, vyděsí kočky a ubohé staré sousedky. Všechno bude sledovat televize a my budem s černými brýlemi říkat něco jako "no komnet.." než nás zavřou do kobek
Ahoj lidi,triadvacitka super...jen ten abstak tuka na dvere...nevite bude dneska 24?Ale i kdyby ne, na preklad od Radka si pockam treba i 2 dny.Jen doufam,ze nam nezatrhnou i tohle.
Super sejdeme se v cele.
spíš v Azkabanu... :-))
Elanne
HEJ LIDI NESTÁHL NĚKDO NÁHODOU KAPITOLY 21. - 23. BO MĚ SE NĚJAK NEUAAZUJO A CHCI SI JE PŘEČÍST!!! PROSÍM
No s mozkomorama v zádech bych se moc nesmála.
myslim ze presne proto,ze je ten preklad tak kvalitni,tak se jim to nelibi...to by byla bobma,kdyby i medek mel nektery Radkovo novotvary napr.:Modlorozeni nebo Lzivot A.B.:-)
Fakt je že Sedma má jedinečné slovní obraty :D
Zajímalo by mě proč se Belatrix tak vyděsila když uviděla ten meč, myslíte že to znamená, že ví o viteálech?
kdyztak jsem myslel tu 23.kapitolu (zdenek.Jerry...) A LIDI MATE PRAVDU...SEDMA JE PROSTĚ !!!BEST!!! TOHLE MEDEK NEDÁ.
Bellatrix se tak vyděsila, protože přítomnost meče znamenala, že se jí někdo vloupal do trezoru, ne?
Pozor, Lživot *není* můj novotvar :-) Lživot padl v diskusi pod jednou z kapitol a já jsem ho převzal, protože se mi líbí :)
anonymní20:54 myslim,že o nich nevěděla,ale Voldemort jí poručil,aby ho u sebe schovala a ona to nesplnila.Asi proto se tak vyděsila
No dobře ale proč by pak měla strach z Voldemorta?
Ale ti MUDLOROZENÍ jsou dokonalí....líp to přeložit prostě nejde..nebo jsem si na to zvykl
Sedmo co tu děláš, jaktože nepřekládáš? :) Já tě varuju, za chvíli mě máš na svědomí :))
jj taky si myslim, podle me ji to dal voldy a tim at to da k sobe do trezoru,ze je dulezity aby se k tomu nikdo nedostal, ale o vitealu podle me nerekl nikomu a myslim ze si mysli ze o tom harry nema poneti!!
Taky si myslím že o tom Voldemort neví jinak by se choval jinak.
ani Voldemort neví,že meč v Brumbálově pracovně byl falešnej.Přikázal jí ho schovat u sebe a ona si myslela,že to nesplnila.Pak by asi měla mít důvod být hodně vyděšená
Nesázela bych na to že Voldy si myslí, že Potter nemá o viteálech ponětí, Nezapomínejte že několik viteálů už bylo zničeno a to Voldy musel cítit ne? Nebo aspoň já bych cítila kdyby mi někro rval duši :D
To dává smysl zdálo se mi divný že by jí o viteálech Voldemort řekl i když je jeho nejvěrnější.
Ty jo tak mě se teda tato kapitolka moc líbila a óóó náš Velký Sedmý to překládá jako Bůh ;))))) - zaplat pánbůh, že je tak dobrej - a propos kdypak bude další kapitolka :)
docela se tesim na dalsi kapitolu, zajimalo by me kam se to dostali... doufam ze to bude v poho. ale na druhou stranu me prijde take divne ze se jim uz zase podarilo tak hladce uplachnout, uz se to stava pravidlem!! cekala sem ze ted bude trvat dyl nez jen jednu kapitolu nez zase uniknou
Tak to určitě tuší.Myslim,že věděl,že o nich ví i Brumbál a asi mu je jasný,že tím pádem to ví i Harry.Jen asi neví,že Brumbál udělal různá opatření před smrtí viz výměna meče
anonyme z 20:54, ja si myslim, ze ji Voldemort dal jeste neco - treba viteal a dal ji to at to da taky do trezoru. A ona ma strach, ze to taky vzali, pac si mysli, ze se ji vloupali do trezoru.... Kacka
Počkej stou duší to už někde bylo Brumbál přece říkal Harrymu že když si Voldemort roztrhal duši přestal mít nad ní kontrolu jako že ji zmrzačil a nebyla schopná vnímat ostatní části.
kačka:nevím,mě se nechce věřit,že by o viteálech komukoliv řekl
to shadow: brumbal prece harrymu rikal ze je dost mozne ze je voldemortova duse uz tak moc rozpolcena ze uz mozna ani neciti dyz nejakou cast nekdo znici-sest vitealu uz je opravdu hodne!!
odesláno Jeremy
Sedmův překlad je opět parádní, kapitola se mi libí a myslím, že Belatrix má možná v trezoru i nějaký viteal, když se tak vyděsila a ptala se co ještě tam vzali, no už se moc těším na 24. Jo a Herry taky neni můj kůň, skoro vždycky to za něj vyřeší někdo jiný, no ale je to hlavní postava tak ho mějme rádi. Jo a Dobyho NÉ, toho mám moc ráda, je moc hodnej,úplně jako čiko, že nám rozesílá další kapitoly :-))))))).Tak díííík a těším se na další kapitolu a všechny zdravím Irena.
Pánbuh ti to zaplať Shadow!
Dreiwer a Katalunja máte to ve schránkách
kdo chcete poslat kapitoly udělejte to zde:http://sedmozrouti.blog.cz/0708/letaxova-sit
Jarka: lidi kterým odešlu kapitolu(y) přeposílám Čikovi, a ten je přidá do letaxové sítě, jde to i takhle krkolomně, ale jde to ;)
shadow:já vím,doteď jsem je hlídala na jiným blogu.Ale tam už na ně čekají,drží hlídky,tak aby v tom už nebyl takovej zmatek
Ahoj, jsm na mrtvici, přijela jsem z Malorky a vše je fuč. Skončila jsem u kapitoly 11, můžete mi někdo pomoct? Mám Potter absťák :-(
a taky aby sem chodili lidi co už 23 četli,aby jsme je nepřipravili o zážitek
jěště sem se tam nedostal
Naprosto souhlasim s Jarkou. Hlavne at nam tu nikdo nenadava, ze sem pisem spoilery..., tady se diskutuje nad jiz prectenou kapitolou... Juuuu :o)
ivi:na to jsme se těšili,až budeme moci pokecat o 23
Jarka, Ivi, ale pořád se o něm tak nějak nediskutuje :)
No skončili jsme u Belatrix a to jsme myslím vyřešili.Mě by zajímalo,když Rowla inzerovala,že nechá zemřít 2 postavy blízké HP jestli už jí Hedvika a Dobby stačí
No ja ted musim vyresit jeden pracovni problemek uaaaa ,a pak diskutovat rada budu... Hodne veci me na te kapitole zarazilo...
Viz co uz jsem psala o Cervickovi to byl kalup, ta jeho smrt!!!
Tak nevim nevim jestli byla Hedwika tak blízká, nad její smrtí se moc nepozastavoval, jenom se mu "sevřel žaludek"
Tak já bych tedy taky měla jednu poznámku - otázku: proč se tahle kapitola jmenuje Malfoyův zámeček? Vyvolává to lehký úsměv ve tváři a mám pocit, že člověk by se k Malfoyům spíš bál. Chtělo by to něco hrozivějšího, jako: Sídlo Malfoyových. To jen tak na o kraj.
Poradkyně
Libore o kapitoly si piš raději Čikovi, Voldemortce, nebo těmhle strážným andělům, Velký Sedma překládá
Shadow: No, to mě taky dost zarazilo jak to s tou Hedwikou jen tak přešel :(
shadow:ona ho ta Rowla už v těch posledních dílech udělala nějak chladnýho.Nevím,mám doma taky puberťáka a nezdá se mi,že by tohle mělo něco společnýho s pubertou.Viz jak přemýšlel o Lenky otci atd.
Poradkyně - není všechno zlato co se třpytí a není všechno tak sladké jak se na první pohled zdá, Malfojův zámeček si klidně přelož jak Sídlo smrtijedů, mezi ty výrazy můžeš dát klidně rovnítko...
jarka: Počkej, co teď myslíš s tím otcem Lenky? Nemůžu si vybavit...
petul:že ho tak rychle za tu zradu odsoudil.Jenom Hermiona si uvědomila,že táta udělá cokoliv,aby zachránil svý dítě
Jen malinká vsuvka:
Harry moved to the window, turned his back on the spectacular view, and waited, his arms folded, his scar prickling. Hermione took the chair beside the dressing table; Ron sat on the arm.
Harry se přesunul k
oknu, otočil se zády k velkolepému výhledu a čekal. Ruce měl složené a jizva ho bodala.
Hermiona si vzala židli, která stála u skříně. Ron se opřel o Nebelvírův meč.
Harry se přesunul k oknu, otočil se zády k tomu senzačnímu výhledu a se složenýma rukama a pulzující jizvou vyčkával. Hermiona se posadila na židli u toaletního stolku a Ron si sedl na kraj postele.
Tipujte, co je čí :)
Prosim, muze mi nekdo rict, kde sezenu na netu HP7 v anglictine? ja to napeti asi nevydrzim. Diky moc!
lidi kde jste všichni četli tu 23??? prosím at aspon jeden člověk odepíše!!!!!!!
Anye máš to tam, promiň že to trvalo mám ty kapitoly rozházené po pc
Poradkyně:
můžeme zauvažovat a v souvislosti s tím, že si tam Malfoy uzurpuje právo rozhodovat, to přejmenovat tak, aby bylo vidět, že tam chce mít moc.
Možná přece jen použít překlad Malfoyovo panství?:-)
ANYE UŽ TO TAM MÁŠ!!!!!!
to HP7CZ ta prvni varianta je urcite od tebe..no nemam pravdu?:D
To HP7: Nemuzu radit, ale zamecek mi vyslovene vyrazil dech. To panstvi, sidlo tam sedne lip...
A tu HHru co s nama Hrajes to je jako co psala Rowla, co ty a ten treti je kdo???
ANYE: HEEEJ! Klídek, už to přeháníš..
díky všem co mi to poslali díky jste skvělý úžasní prostě nejlepší!!!:)))
to HP7: co to na nas zkousis...jasne ze ten prvni je tvuj a ten druhej....no bleee
jeste jednou prosim o odkaz na anglicky original... slibuju, ze si z pristi vyplaty koupim knizku:-)
jarka: podle me ji nerekl, ze je to viteal. Podle me o vitealech nerekl nikomu, vzdycky jednal na vlastni pest. Podle me ji jen rekl, ze je to desne dulezity... a ona ma proto takovej strach, protoze uz ho prece jen parkrat zklamala... Kacka
HP7: Tvoje je to poslední? A z koho vlastně máme vybírat? :)
Mmmm, toaletní stolek... Nic se nevyrovná profesinalitě =)
to HP7CZ: Já si myslím, že spíš ta druhá varianta je od Tebe,ale těžko soudit, páč Fénixe jsem nikdy nečet. Jinak jsem si docela říkal kdy na nás něco takovýho zkusíš.:-)
Imhotep : neotravujte Sedmu, já ti to posílám
ja bych rek ze ta druha je spravne...
to shadow: dik moc
Voldy jim o viteálech určitě nic neřekl - to by se nejdřív musel zbláznit. Spíš to je tak jak řekla Kačka - prostě se bála, že zase něco zvorala
Me se taky vic libi prvni varianta... Je takova plynulejsi, i kdyz bych posledni dve vety spojila v jednu, bylo by to jeste plynulejsi :o) a slovni spojeni "senzacni vyhled" mi k Radokve stylu moc nesedi.... :o) Tak ktera je spravne??? Kacka
Jarko kujuuuuuuuuuuuu :-* Jsi zlato. Jdu na to :-)
hp7: druhá varianta tvoje tipuju.. anebo nejni ani jedna od tebe, ale od tech druhejch dvou týmů
Cizince tu berou naprosto normálně pokud nevyřvává že je cizinec. Kdyby ho někdo měl, už ti ho dá
Shadow: čas se nakláání, tak jestli máš nové zajemce o připojení k letaxové síti, prosímtě pošli mi je.Díky.
caw sedmo jak to widíš kdy bude 24 kapitola?
Čiko - splněno
Cas se naklani, znamena ze prijde nova kapitolka??? :o) Kacka
:)
pardon, jestli jsem se nekoho dotkla... nebylo to mysleny ve zlym.
Anonym 22:11 není nad anonymní omluvy :D
HP7: Já si myslím, že tvoje je to druhý
Rosssarka
štve mě že Snape dostane prostor až na konci knihy,kdy se dozvíme,že už několikrát předtím zasáhl
pro shadow: my starsi rocniky, co mame problemy s internetovou identitou a podobnymi technologickymi vynalezy, se musime spokojit s anonymitou:-)
Máloco mě rozzuří tak jako spoilery ( i náznakové)
Anonym 22:14 - pro rozlišení je vhodný aspoň se podepsat do textu (který zvládáš docela obstojně :))
Připadá mi to čím dál zmatenější..
První varianta toho překladu je od Fénix týmu... :-P
Druhá je moje ;-)
HP7: Já si myslím, že tvoje je to první. Formulace senzační se k tobě vážně nehodí. :P
HP - to je přesně to, co nechtěli slyšet :D
Tak jsem se netrefila... :o( Kacka
ale to senzacni mi fakt nesedi... i kdyz v anglictine zas neni nic o tom, ze by se ron oprel o mec, ne? Kacka
HP7: No já si to hned myslela. Když jsem to porovnala s tou anglickou verzí, ta první mi přišla jako blbost.
Rosssarka
HP7: Jupíí :D Uhodla.. Bylo mi divný, že bys to co tam bylo v angličtině přeložil tak jak je ta první možnost.. :) Hele a jak je na tom ta 24.? :D
ja si myslim zeta prvni je lepci, plynulejsi a takova prirozenejsi;-)
Takže ti co řekli, že první varianta je od HP7CZ ani neznají styl svého oblíbence a překlad od Fénixe by ani nepoznali.:D To se mi líbí.:P
tvosi: Až na ten malý detail, že neodpovídá originálu :o)))
Lopik - špatně se rozeznává styl člověka, od kterého čteš trhaně jednu kapitolu denně ;)
Petul: přesně, kde vzali, že se Ron opírá o Nebelvírův meč?
Rosssarka
nepoznali styl sveho oblibence.... tezko rict, me tam to senzacni opravdu nesedi a fakt se mi libi vic ten prvni preklad, i kdyz bych spojila ty posledni dve vety. Jo a az na to, ze tam neni nic o tom meci. Ale v reakci na tak maly usek prece nemuzes mluvit o poznani celeho stylu, ne? Myslim, ze kdybych cetla treba celou stranku, poznala bych, ze to nepsal Sedma, protoze ten jeho preklad je opravdu hoooodne dobry. Kacka
to HP7: je vidět, kdo je tu Překladatel :o) To panství je naprosto přesné.
Jen mě tak napadá v souvislosti s obsahem kapitoly, že by se to mohlo i jmenovat Malfoyova Děravá Chatrč :o)
Poradkyně
Rosssarka: Tak nějak.. A nevim, odkdy je dressing table skříň.. Ještě když tam je to "table".. Se aspoň můžou kouknout do slovníku když to neví, ne? :))
ja to rikal!!! taky se mi nezdal ten mec...jsem sice na zakladce ale tohle bylo divny
Ja bych zas na druhou stranu nehanila ten druhej preklad, snzili se!!! Je jasny, ze radkuv preklad je tisickrat lepsi, presnejsi a hezci, ale snaha se taky ceni, ne? :o) Kacka
hele mozna se mi to zda...ale sedma myslim, spis nez do nekolika vet, to pise do souveti...a podle me to je lepsi...a kdy ze bude ta 24??
heh bavili jste se tu o nějaké letaxové síti?jak se tam dostanu?koukám že když sem tady jen poslala žádost s e-mailem tak je to docela nepřehledný..... :-)Díky za info Dáša (viz.anonym 22:06)
ak by som ta mohiol poprosit 7 aby si mi poslal vsetky preklady na email poslal by si???
pro Kitsune: diky moc, ted uz nema cenu chodit spat:-) Kristina
Z toho čekání... už mám definitivně po nehtech. Taky se tak těšíte?
Caw sedmo jak tto dneska widíš bude 24 kapitolka ?mimichodem prwní překlad byl lepší.dik za odpo
jen
Teď jsem dorazila a čtu komentáře a najednou testík od HP: no, já myslím, že 1 = Rowla, 2= někdo cizí, 3 = Náš Sedma...Sedma má totiž vytříbenou češtinu a tak používá i zájmena a taky u překladu přemýšlí a nenapíše blbost o Ronovi a o meči...
Hh, zajímavé...
Takze pripojeni k Letaxove siti... Odkaz na semozrouty je myslim na hlavni strance. Tam je clanek o Letaxove siti, a tak kdyz se tam pisnes, tak uz si te nekdo prebere pokud uz si tvuj mail nestahli tady...
22:49 - jak je ctěné přání
Aha, no jasně, vy už vlastně víte, co je správně...dorazila jsem k HP7 ve 22.18 až teď..no jo, no, ale stejně jsem uhodla, heeeeeč!!!
Shadow: Ty to tu hlidas z hlediska letaxove site???
Tleskejte Melisse a všem co mají ponětí jak se anglicky řekne meč
Ivi - dá se říct
NJ az ted sem si to poradne precet a i v ty angline:-D uz vidim ze to prvni neni od sedmy:D
Malik - posláno
sedma má překlad dobrej, ale například s těma zájmenama by klidně mohl víc šetřit:))
To hp7:
Hola Velký Sedmo, byls v tom druhém překladu poznatelný stejně, jako byli Fénixáci v tom prvním:-) Je pravda, že gramatika není úplně dokonalá, ale ta tvá se gramatice češtiny blíží, jak jen může, zatímco rychlost fénixe splakala (bohužel) nad kvalitou. Ano byli první, to je tak vše.
Občas nám klidně přihoď nějaký ten hlod, ať se pobavíme, poučíme a zasmějeme.
Držím palce a děkuji!!!
čiko:až se propojí letaxová síť, nezapomeň, že i můj krb očekává Denního Věštce č. 24
No hele, kdyz se to tak veme kolem a kolem, tak co nam tu Radek vlastne napsal, myslim tim v tech trech verzich tohotez... Nepamatuju se, ze by se trio nekde takhle seslo... Je to snad ochutnavka z dalsi kapci???
Pravděpodobně ano, protože když byla v dosahu postel s oknem (to zní blbě) tak tam nebyl meč, když to vezmu kolem a kolem
Já mám zvláštní nadání si protiřečit..prostě uvidíme v 24. :D
to ivi:já myslím, že jo! A třeba Náš Veliký naznačuje, že se blíží ke konci kpt 24....? :))
No a co nam to rikam kdyz mevu kolem a kolem jak koncila predesla kapca???
To at si kazdej domysli sam...
Ivi - jakto že nevíme jak skončila předešlá kapitola?
Sakra to vůbec nemělo být sem. pardon
Ale to vime, jen se tim snazim poukazat, ze je vse oka???
Ivi - já si dala dohromady tvůj nick a jeden komentář jinde :-D Sorry
TO: Jane (korektury 23. kapitola)
Jane, korektury jsem dávala na web kolem 11 dopoledme, určitě se dají dohledat :-)
Pa,
Lenča
A jo, všechno je Ok, co bys taky chtěla. Když nebreš v úvahu že meč zabil chudáka skřítka
Jo Lenciny korektury, ale jsou v komentu pod oznamenim...
S diskuzi jsme zacinali az pozdeji.
kde vemu tu kapitolu ?? dík :D
Takhle jsem to nemyslela. Dobby je proste Dobby (mimo to kouka na me kazde rano kdyz vylezu z postele, mam plakat na zdi z druheho dilu) ja to brala z pohledu tria. Vzdyt mi nevime, zda se oni dokazali premistit...
Blíží se už Sedma pomalu k 24? :)
Na sedmozroutech uz slo echo, ze by to melo byt kazdou chvilku...
Jinak kdo chce do letaxove site a jak tady nekdo psal obdrzet sveho Denniho vestce, tak na sedmozroutech je clanek Letaxova sit a tam kdyz pisnete, tak si vas zapisou...
http://sedmozrouti.blog.cz/0708/letaxova-sit
pridavam jeste odkaz... Je tam Blackie, zapisuje maily zajemcu...
:-D :-D :-D Tak jsem právě narazila na anketu který z kluků v HP je nejpřitažlivější a angličanky asi nemají vkus nebo co a Draco vede.
Blíží se Apokalypsa
Drako??? To jako ten filmovej Tom Felton nebo jak se to pise???
No kdyz ne Daco Shadow, tak kdo pochub se nam, kdo se ti libi???
oni tam snad všichni poumirají !!!!!!!
Ivi - to jako ten blonďatej vyklepanej chudínek. Posuzují se postavy ne herci a podle všeho to mají být všeobecné sympatie, než jenom hodnocení dokonalé uplácnutosti vlasů
Nejpřitažlivější slizoun Draco? No fuj! Mně se líbí Georg nebo Fred W. Nebo snad oba? Eva
Oba
Eva: Pokud Ti nezáleží na tom, jestli mu nechybí ucho, tak oba =D
Myslím, že ucho není ten nejdůležitější kus chlapa (tím nejdůležitějším myslím samozřejmě mozek).Eva
No Shadow:d díky za názor na Draca Malfoye :D
Čiko - rádo se stalo
U dam se většinou nenachází, takže mozek by vážně nebyl kus ženské O.-D
Hele 24 uš to někdo má na i-mailu nebo to ještě nevišlo?
SunFells: Cooo prosim?? :-O Doufám, že jen špatně chápu... Tééda, tss :P
Evo nech toho už včera na mě doletěli že ruším noční klid :-D :-D :-D
A navíc...ten jeden by se mohl otočit tak aby byl ke mě uchem ne? :-D
SunFells - amen
Sunfells: To záleží na tom, kde si myslíš, že máš mozek... :-D
Peťula
Ivi tak kdo se líbí tobě? ;)
A teď něco pro to plemeno...ehm muži si říkají: Nejlepší (neplést si s nejhezčí) holka je Hermiona.. co vy na to pane Kraus?
Oh, pardon...Nechal jsem se emocionálně unést na základě jednoho rozporu z opačným pohlavím O=)
*s ....Ještě abych se tady učil českému jazyku
Nejlepší je Lenka Střelenka =)
160 lidí by chtělo do Nebelvíru a jenom 60 do Zmijozelu... ti lidi jsou divní...nebo já už nevim.
Z toho plyne otázka jste normální nebo zarytí klaďasové?
U mě vede Fleur :-D
Fleur nejvíce oplývá krásou, jinak ji neberu jako nejlepší...To Lenka, ta dokáže zaujmout =D
Já bych se hlásil k zeleným =D
By mě zajímalo jak si představujete hlavní hrdiny. stejně jako z filmu? Já teda jo ale zajímá mě názor jiných
Co taková Cho Changová? Viděl jí někdo někdy?:D
Já si je představuju jako ve filmu, protože jsem viděl nejdříve dva první filmy a potom od třetího dílu jsem začal číst...Kdybych první četl, tak by se to asi odvíjelo jinak..
Já si představuju jak koho :) Některý jak z filmu a některý postavy zas trochu jinak..:o)
Mj voblíbenec je Lupin
Cho jen mlčí, občasně brečí =D...Ne, ta se mi moc nelíbí =P
Lupin je skvělá postavá, to souhlasím =)
Okomentovat