11. 8. 2007

Diskuse ke kapitole dvacet čtyři - Výrobce hůlek

Jak jste na tom se čtením? Co říkáte na kapitolu?:-)

Pozor -- komentáře mohou a pravděpodobně budou i obsahovat spoilery!

145 komentářů:

Lenča řekl(a)...

Rozumím tomu, že jsem se vrátila k PC v pravou chvílí??? :-)))

HP7 CZ řekl(a)...

Lenča: pravděpodobně ano :-)

Lenča řekl(a)...

Tak tomu říkám příchod v pravou chvíli!
Porod byl těžký, ale dítko bude jistě povedené..
Takže ta legrace se sháněním adres je vlastně zbytečná..?? Takhle je to ale jednodušší :-))

Čiko řekl(a)...

Díky Sedmo, díky moc

maja řekl(a)...

Nádhera, moc díky ó náš Velký Sedmo

Lenča řekl(a)...

Postup - zkopírovat odkaz, otevřít schránku, kliknout pravým tlačítkem a Uložit :-)

Lenča řekl(a)...

místo schránku má být stránku . co se mnou neudělá pár skleniček vína ??

Shadow řekl(a)...

Bože...tomu říkám kapitola! Sedmo, díky ti

Kralipav řekl(a)...

Díky Velký Sedmo :) Jdu se do toho pustit, dobře si odpočiň a hodně sil do nových kapitol ;)

balamut řekl(a)...

diky :) neni nahodou nekde taky 23.doc, pls? se mi to pdf nak rozsypalo, kdyz jsem ho pripojoval k tm starsim...

Shadow řekl(a)...

Jenom mě teda mate že se tam mluví o manželovi Bellatrix. Ona byla nebo je vdaná? Nebo na mě působí časné raní hodiny a špatně to chápu? :)

Shadow řekl(a)...

Dobrou noc (dobré ráno) :) hezké počteníčko

Anonymní řekl(a)...

Naginni

Chtěla jsem jen poprosit lenču až bude psýát korekce, neposlala by je i mně na mail?( provadim si pravidelnou kontrolu:-))

Blackie řekl(a)...

Také díky Radku a voldemortko a ostatní, práci jsem odevzdala čikovi s dalšími poznámkami. Jdu si pomalu lehnout, ať si nemusím na stáří pořizovat předčitatele :-)

Melissa řekl(a)...

pomoc, já jsem už stará a zraněná...a nejde mi to...:(((

Lenča řekl(a)...

To : Naginni

Korekce už dělám, ale nemám na tebe mail, ty má Čiko, pošli, pošlu :-)

Anonymní řekl(a)...

Skvělý nápad s tím uložením :)

shadow- tos mi nasadila brouka do hlavy,já si taky nepamatuju,že by se někdě psalo,že by Bellatrix byla vdaná..no..i když při svý povaze může být klidně vdova ;)

Lenča řekl(a)...

To Melissa:

Myší obtáhni http://.....atd., přetáhni naghoru, kam píšeš adresu (nebo zkopíruj CTRL+C, CTRL+V), otevře se stránka, kde bude název - na ten klikni pravým tlačítkem myši a vyber Uložit na plochu

Anonymní řekl(a)...

Naginni

ps me ten soubor nejak nejde ulozit pokazdy se mi ulozi jen odkaz

Melissa řekl(a)...

joo, to já tak dělám, ale stránka se neotevře...."Stránku nelze zobrazit"

Lenča řekl(a)...

Dej mi sem adresu, pošlu ti to

Lenča řekl(a)...

Stará osoba odeslala staré osobě :-)

Adresy tu v notebooku nemá, všechny mý stejně Čiko..

ivi řekl(a)...

Jsem zmatena... Presunula jsem se z prace... Takze se to porad posila??? Me nic neprislo???

Lenča řekl(a)...

Ivi,

došlo k progresivnímu řešení - stahuj nahoře, postup píšu o pár komentů níž a omlouvám se za překlepy (Melisse), ta ta hodina..

ivi řekl(a)...

Dekuju dedecku mrazicku,me to proste po 12 hodinach v praci pomaleji mysli

ivi řekl(a)...

To Lenca: Jojo dikes uz jsem na to prisla, jen ten deda mraz me trochu zaskocil, no takhle je to suuupppeeeerr.
Uz mam ulozeno a jdu cist. Je to Fajne, prave jsem docetla v aj a ta moje znalost slovicek je mizerna, takze tucham tucham, co se tam deje, ale chybi tomu treti rozmer...

ivi řekl(a)...

Kdyby se tu jeste nekdo vyskytoval, preji vsem krasnou noc... Vyhodou notase je, ze si ho mohu vzit jako knizku do pelisku, papa

A jeste jednou moc dik... Hlavne sedmovi, ale i vsem, co se starali o letaxovou sit...

Anonymní řekl(a)...

Naginni

mohl by mi to nekdo kdo si to stah poslat na mail prosim?

magda řekl(a)...

diky Velky Sedmo!! ale vis co sis ted sam zavinil?? budes muset s dalsi kapitolkou pohnout jinak budes mit na svedomi asi 400 sedmozroutu:))))))))!! ja osobne su nedockava uz ted!!! :))))))))))))))))))))))))tyjo ale tohle byla dost poucna kapitola... no nic dobrou vsem sedmozroutum a ty sedmo bez spat at si zejtra cily na dalsi kapcu!!! pa a diky moc vsem!!!

balamut řekl(a)...

Po minutě nebo dvou si uvědomil, že nakonec dorazili na správné místo, jelikož se nad ním, když tak klečel nad skřítkem, shromažďovali Bill... >> Po pár minutách si uvědomil, že přece jen dorazili kam měli. Zatímco klečel nad skřítkem, scházeli se kolem Bill...

„Chci to udělat ručně" >> „Chci to udělat poctivě"

Ron a Den >> Ron a Dean

Zamumlali slova, která mu utekla. Cítil, jak mu poklepávají na ramena, načež se odšourali>> Nezachytil slova, která mumlají, ale cítil jejich účastné doteky na ramenou, když se šourali

V kameni se pomalu poté, co si pod vousy zamumlal kouzelná zaklínadla, začaly objevovat hluboké zářezy. >> Zamumlal jakési zaklínadlo a v kameni se začaly objevovat hluboké rýhy.

...plnou myšlenek, které ho napadly v hrobě >> ...plnou myšlenek, které se v ní usadily při kopání hrobu

se rozlétly po tělu >> po těle

jen návrh...

...se mi to keca

...je to dobry i bez vylepsovani, ale treba se bude neco hodit :)

Lenča řekl(a)...

Milý Radku a jiní, koho to zajímá, jsem tu se svou dávkou korektur :-)

jelikož se nad ním, když tak klečel nad skřítkem, shromažďovali Bill, Fleur, Dean a Lenka - postupně shromáždili Bill,...

rozhodovali o tématech, které ho nezajímaly . gramatiku obvykle neopravuju, ale přece jen: o tématech, která ho nezajímala

dech a šelest moře, se k němu vrátily vzpomínky na to, co se stalo u Malfoyových, slova, která tam zaslechl, začínal postupně chápat...u Malfoyových, začínal postupně chápat slova, která tam zaslechl - to jen taková drobnůstka, tzv. funkční perspektiva větná :-)

Stálý rytmus rukou udával takt jeho myšlenkám - udával tempo

Harry zavinul skřítka ve svém hábitu - do svého hábitu (předpokládá, že jde o Harryho hábit)

Když přikryl jeho netopýří uši - Když mu přikryl netopýři uši

Jizva ho stále ještě bodala a hlavu měl plnou myšlenek, které ho napadly v hrobě - to mi přijde moc morbidní - což tak při kopání hrobu??

přes ruce u sebe, jako při modlitbě - přes ruce spojené jako při modlitbě

zeptal se Harry Hermiona - ny

ze které taktéž byl krásný výhled na moře - ze ktré byl taktéž krásný..

přivinul si tenkou černou bardku k bradě - to je asi bradka.. ale vousy tedy naštěstí nemám, ale jak se bradka vine k bradě???

To divné slovo mu k uším dolehlo ve chvíli, kdy ho jizva trápila, kdy Voldemort obrátil svou pozornost severněji - 2x KDY a chtělo by to změnu.. To divné slovo mu k uším dolehlo ve chvíli, kdy zase ucítil bolest v jizvě, neboť V. zřejmě obrátil svou pozornost severněji.. to trochu fabuluju, ale moc té větě nerozumím

Tohle není o kouzelnících a skřetech, nebo jiných kouzelných bytostech - moje OSOBNÍ nechuť k vazbě "JE TO O TOM, ŽE" mi velí změnit na Tady nejde o kouzelníky a skřety..

- řekl Griphook šíleně - proč šíleně??

věděl, že ho více než rok ho drželi ve sklepě - tady zabloudilo 2 x HO

na tváři mu vystupovaly kosti - spíš ve tváři...

Jeho šedé oči vypadaly v utopených důlcích vybouleně - Z propadlých důlků se poulily jeho velké šedé oči

vytáhl z něj jeho na dvě půlky rozlomenou hůlku - SVOU!! :-)

Oproti sněhobílému polštáři byl světle šedý - Jeho obličej byl oproti sněhobílému polštáři popelavě šedý

Á, problém Bezová hůlka opět zde??

Harry si náhle vzpomněl, jak nejistý byl, když se poprvé setkali, vzpomněl si, jak moc měl Ollivandera rád - to se mi ňák nezdá.. byl si nejistý a měl ho rád??..nemám originál..

Řekl jste Vy-víte-komu, že Gregorovič tu hůlku měl - že tu hůlku má Gregorovič?

a uvěřil, že to Ollivander nehraje - pochopil

sledoval obrysy milovaného hradu, jeho prvního království, jeho dědictví... - předpokládám svého..

Znovu ucítil spěšný pocit nadšení - nával nadšení

které se rozlétly po tělu svého bývalého majitele - po těle..



A mně se po těle rozlézá pocit spánku, tož dobrou, díky a kdybyste se chtěli někdo vyjádřit ke korekturám, sem s tím!!

Lenča

Anonymní řekl(a)...

nemá tady někdo kapitolu 23 ?? díky

Anonymní řekl(a)...

Naginni

tak uz sem si to ulozila sem takycnejak spatne klikala( pokrocila nocno hodina si vybira dan:-)

Lenča řekl(a)...

To: Anonymní

Máš tak 3 minuty na to dát sem adresu a 23 dostaneš. Pak vypínám, na dnešek jsem spala 4 hoiny, dneska to nebude lepší..

Lenča řekl(a)...

Posledním 2 ranním žadatelům odesláno.

Radku, ten včerejší nápad s hádankou (co je čí?) se mi moc líbil, kdybys měl chuť ho zopakovat, mohlo by to být dobrý zpestření.. Lenča

Marky řekl(a)...

lenčo díky moc

Anonymní řekl(a)...

ja se k díkum pridavam take. diky

Silvie řekl(a)...

Skvela a napinava kapitola. Diky Sedmo, Voldemortko, Ciko, Blackie....jste skveli. Fandim vam.

Anonymní řekl(a)...

Hehe já jsem si to z toho fenixova řádu stahl.Samozřejmně tento překlad byl lepší.Taky jsem tady přečetl prvních 22 kapitol odtud.Pak jsem si dal pauzu a šel na fenixuv řád kde to bylo všechno přeloženo a zmizlo to ! Uf ještě že jsem si to stahl.

BTW* Nejlepší postava je samozřejmě GINNY ale pak to je severu.Což jsem si myslel už od Kamene midrcu když ho zachranil na tom koštěti.

Jak je to s Bellou řekl(a)...

Tak mam dojem, ze v petce rikal neco Sirius Harrymu, kdyz spolu koukali na rod Blacku, ze byly tri sestry: Bellatrix, Narcissa a Andromeda. Narcissa si vzala Malfoye, Andromeda Tonkse a Bella si vzala Rodolfa Lestranga, oba slouzili Vy-vite-komu. A oba byli zavreni v Azkabanu. Myslim, ze na konci knihy Nr.5 jsou na odboru zahad oba. Co se ale s Rodolfem stalo, ze uz neni zminovan nejak casto, nevim. Takze nejaka pilna osubka to muze dohledat.

Vera řekl(a)...

I ve čtvrtém díle, kdy se Harry ocitne v Brumbálově myslánce, je vidět proces, kdy odvádí Lestrangeovi do Azkabanu. Já bych se přiklonila k tomu, že její manžel tam zemřel, protože v pátém díle snad není nic o tom, že by také prchal z vězení, nebo ano? Ale nevím, to je jen doměnka. :-)

Anonymní řekl(a)...

Sedmo v kolik bude 25?

A.Z. řekl(a)...

> Lenča řekl(a)...
> došlo k progresivnímu řešení - stahuj nahoře,

No tak to tedy moc progresivní řešení není, protože tím jste zase zpátky u §18 odst.2 Autorského zákona, jako když jste ten text měli na hlavní stránce.
A to je právě ten problém...

Já vám sem ten odstavec ocituju:
"(2) Sdělováním díla veřejnosti podle odstavce 1 je také zpřístupňování díla veřejnosti způsobem, že kdokoli může mít k němu přístup na místě a v čase podle své vlastní volby zejména počítačovou nebo obdobnou sítí."

Povšimněte si prosím, že letaxová síť nenaplňuje tu specifikaci "kdokoli" (např. Google robot ne, každý koho nezapíšete ne, ...) ani "v čase podle své vlastní volby".

HP7 CZ řekl(a)...

A.Z. a ostatní:

A proto byl odkaz smazán a ten, kdo má o kapitolu zájem, musí požádat někoho, kdo je zapojen do letaxové sítě :-)

Čiko řekl(a)...

letaxová síť maká dnes krby posílal, komu nedolezlo a nejde stáhnout V.ciko@seznam.cz
Velký Sedmo: Fakt super počteníčko, jsem rád , že i přes potíže makáš dál.Fakt díky

Hela řekl(a)...

Ahoj všichni, jste úžasní!!!! Obdivuji Vaši výdrž!
Čiko.... díky moc za mail, po ránu potěší..

Jak je to s Bellou řekl(a)...

Tak mi to nedalo a mrkla jsem do knizky Fenixuv rad a na odboru zahad byla Bella, Rudolf (nebo Rodolfus) a jeho bratr Rabastan, no a jeste dalsi. Nic o smrti. Viz. http://www.hp-lexicon.org/wizards/a-z/l.html

Scratchy řekl(a)...

Dodal bych k překladu...
Oslovení pane Ollivandře mi nesedí, myslím že b to správně melo být pane Ollivandere, aby si to zachovalo to anglické příjmení

adus řekl(a)...

Děkuju za další příděl :)) Radkovi i obsluhovačům letaxové sítě! a už se nemůžu dočkat na 25 :))

the feeling řekl(a)...

naprosto úžasná kapitola moc děkuju, odrážím na výlet naschle večer

Anik řekl(a)...

Diky Velký sedmo za další kapitolu a tobě Čiko za poslání.

jarda řekl(a)...

Díky za další kapitolu. Moc díky

Anonymní řekl(a)...

Moc děkuju za super dáreček do latexového krbu. lim.c

Anik řekl(a)...

To Jakub: odesláno

Anonymní řekl(a)...

pro "Jak je to s Bellou "

dík :) já už šla včera spát,tak jsem to chtěla hledat dnes :)
Bella je jedna z mých nejoblíbenějších záporných postav prostě proto,že je "důkladná".Hrozně se mi líbila v šestým díle ta kapitola,jak Narcissa vyprovokovala Snapíka k té přísaze..to byla síla..to už jsem se s chudákem pomalu začala loučit,protože bylo od druhýho dílu jasný,že Harryho chrání.Dumala jsem proč to dělá jak to dělá, a Lilly byl jeden z důvodů,co mě napadl..nenapadlo mě to nejjednodušší a sice že proto TAK,protože to JINAK nedovede :)
Jinak přeju všem krásný den :)

Leslie řekl(a)...

Můžu mít otázku... Díky...:)
Bude se to zase rozesílat, nebo jak?
Díky předem za odpověděď...

Anonymní řekl(a)...

jo a potřebovala bych to už od 15. kapitoly-jela jsem pryč a když jsem se vrátila bylo tu nemilé překvypení.pilina

Luca řekl(a)...

kdo chcete nejake kapitoly tak jdete na http://sedmozrouti.blog.cz/0708/letaxova-sit#komentar-14868770 a tam si napiste pozadavek :-)

Čiko řekl(a)...

Letaxová síť funguje i nadále, jen je to zdlouhavé, ale funguje. Doporučuju občas nakouknout na sedmožrouty nebo pročítat komenty tady

Honzík řekl(a)...

Díky za poslání kapitolu a mám dotas budete zasílat i další kapitoly já totiš někam odjíždim na tejden tak jestli se mi budou schromaždovat?

vladka řekl(a)...

Moc díky za další kapitolu.

k Lenčiným korekturám

Moc a moc děkuji, byla tam spousta detailů, kterých jsem si sama nevšimla (zvlášť jsem vděčná zapostřeh o taktu - tempu a zářezích - rýhách).

Funkční perspektiva - právě z toho důvodu bych nechala původní Sedmův slovosled: nejdřív si vybavil, co se stalo u Malfoyů - včetně slov a pak je začal chápat (to nové ve větě je "chápat", ne "slova", která jsou obsažena už ve "vzpomínkách")

Jeho šedé oči vypadaly v utopených důlcích... asi bych pouze nahradila "utopené" za "propadlé". To "poulily" se mi tam nějak nehodí. (ale je to jen můj pocit)

vytáhl z něj jeho na dvě půlky rozlomenou hůlku - svou hůlku zlomenou na dvě půlky (rozvitější přívlastky se líp cítí za slovem).

Ještě jednou moc díky Tobě i Sedmovi.

Kapitola byla úžasná.

ivi-dekrova řekl(a)...

HP7, Voldemortko a Čiko - díky moc za kapitolu!!! Jste zlatí!!!

Anonymní řekl(a)...

Ahojky! Nejdřív chci poděkovat Velkému Sedmovi za opět skvěle přeloženou kapitolku a pak taky Lenče, která mi jí poslala Letaxovou sítí v rekordním čase...
Tomu se říká propojení krbů!
:-))
Elanne

Kyklop řekl(a)...

Vcera jsem tu v noci nejak nebyl a nechce se mi to vsechno cist...je neco noveho? Koukam ze 2 nove diskuse, nova kapitolka...jeste neco?

V kazdem pripade dik za 24. Voldemortce, Cikovi a hlavne a predevsim Sedmovi

Takze dik a ja si jdu pocist ;)

Anonymní řekl(a)...

To je koukám malinko provokace co? Jen tak dál a hodně sil do nového pokračování.

Luca řekl(a)...

opet prosim vsechny zajemce o nejake kapitoly, napiste si pozadavek na http://sedmozrouti.blog.cz/0708/letaxova-sit#komentar-14869728

Kiti řekl(a)...

Ahojky všem! Děkuji moc Radkovi za krásný literární zážitek! Obdivuji tě - vím, co dá takový překlad práce...a to jsem ještě beletrii nepřekládala.
Dovoluji si také přidat pár návrhů na korekturu...bála jsem, že budu Lence lézt do zelí,ale naštěstí mám něco navíc.:-)
Originál jsem si k tomu neotevřela, takže jsou to čistě návrhy ohledně slohové stránky.
Sakra, je toho nějak hodně...snad nebudu za rýpala :-) Ale jak jsem psala, jsou to návrhy :-)
Jeho vztek byl hrozivý, ale přesto se zdálo, že ho Harryho zármutek ze smrti Dobbyho dokázal omezit, takže se z palčivé bolesti stalo jen vzdálené šumění bouře, které k Harrymu doléhalo přes obrovský šumící oceán.
...že ho Harryho zármutek z Dobbyho smrti dokázal omezit, takže se z palčivé bolesti stala jen vzdálená ozvěna bouře, která k Harrymu doléhala...
Jizva ho pálila, ale byl to on, kdo svou bolest ovládal. ...ale nyní svou bolest ovládal
naučil sebeovládání a způsob uzavření mysli ... sebeovládání a uzavření mysli
Stejně jako Voldemort nedokázal Harryho posednout, když cítil Harry zármutek pro Siria, nemohly jeho myšlenky proniknout truchlícími vzpomínkami na Dobbyho.
Stejně jako tehdy, když cítil zármutek ze Siriovy smrti, nemohly ani nyní Voldemortovy myšlenky proniknout truchlivými vzpomínkami na Dobbyho.
že to je láskou ... že to je láska
Cítil se, jako kdyby ho někdo probudil pár fackami. ... pohlavkem
Harry zavinul skřítka ve svém hábitu ... zavinul skřítka do svého hábitu
Ron seděl na hraně hrobu ... na okraji hrobu
dodal „měli... dodal: „Měli...
„Nebude vám vadit, že tu chvilku zůstanu?“ ... když tu chvilku zůstanu
Teď si nemohl vzpomenout, čí která hůlka byla. komu jaká patřila (komu přesně patřily)
poté, co si pod vousy zamumlal kouzelná zaklínadla ... potichu zamumlal
myšlenek, které ho napadly v hrobě. :-) při kopání hrobu
Místnost měla jasné barvy ... Místnost zářila jasnými barvami
ale Harry věděl, koho viděl ... ale Harry věděl, koho zahlédl
lhostejně přešel krásu krajiny ... lhostejně minul
při tomhle úsvitu ... za dnešního úsvitu
chápat, ale nevyhledávat ... ale nehledat
řekl, „dobrá. řekl: "Dobrá.
jako o závod, na kterém právě přeskočil ... ve kterém
když tě tam tak trápila –“ ... možná spíš mučila
ložnice, ze které taktéž byl krásný výhled na moře a která teď byla zaplněná zlatavými paprsky vycházejícího slunce
ze které byl taktéž krásný výhled na moře a kterou teď zaplňovaly zlatavé paprsky
Byl jen o něco větší, než domácí skřítek. Jeho vypouklá hlava byla mnohem větší, než lidská.
Byl jen o něco větší (vyšší) než domácí skřítek. Jeho vypouklá hlava byla mnohem rozměrnější než lidská.
Harry přemýšlel, že se mu za jeho mudlovské chování ušklíbá ... Harry měl za to
Připravoval se na výpad. ...to je jako kdyby chtěl zaútočit :-) možná Soustředil se na svůj plán. nebo Chystal se přednést svoji žádost
přivinul si tenkou černou bardku k bradě ??? možná prohrábl si řídkou černou bradku nebo pohrával si s...
že se nesnaží získat osobní prospěch ... že se nesnaží něco získat pro osobní prospěch
Bez pomoci od skřeta ... bez pomoci skřeta
ale Harry si pomyslel, že když odcházel, zahlédl ve skřetově výrazu nelibost.
... ale Harry byl přesvědčen, že při odchodu
myslíš na to, na co já? ...myslíš na to, co já?
Co jsme tam podle ní měli vidět, co ještě jsme si měli vzít? ... co jsme tam podle ní mohli vidět, co dalšího jsme si ještě mohli vzít?
že by Bellatrix říkal ... řekl
ceněný majetek ... cenný
Jeho šedé oči vypadaly v utopených důlcích vybouleně.... nevím, možná Jeho šedé oči byly nepřizozeně zvýrazněny hlubokými očními důlky (nepřirozeně vystupovaly z...)
by mohly patřit kostře ... kostlivci
které se předávaly z ruky do ruky vraždou ...které se dostávaly z ruky do ruky vraždou (které se získávaly vraždou)
Ollivander zbělal ... zbledl
hůlce, o takové, která se předává vraždou ...která mění majitele vraždou(za kterou se táhne krvavá stopa)
To málo přirozené barvy, kterou nabrala po jejich příchodu, se jí teď vytratilo z obličeje.
Ta trocha přirozené barvy, kterou tu po příchodu Hermiona nabrala, se jí teď opět vytratila z obličeje.
„Teď mě opusť.“ Teď odejdi.
Znovu ucítil spěšný pocit nadšení, ten prudký pocit zkázy. Znovu ucítil náhlý pocit nadšení, tu euforii ze zkázy.
z jejího konce několik jisker, které se rozlétly po tělu svého bývalého majitele. Hůlka byla připravena sloužit svému novému pánovi.
jisker, které se rozlétly po těle bývalého majitele. Hůlka byla připravena sloužit novému pánovi.

Blackie řekl(a)...

http://www.blisty.cz/2007/8/10/art35746.html
Další komentář z BL

Lenča řekl(a)...

Vyřídím ty adrey poslané od 10:08 do teď, dám je do seznamu.

TO Kiti:

Díky!!! Mně je taky hloupý psát toho moc, tak vybírám jen to, čeho si všimnu nejvíc, abych nebyla za zlou :-)

Jsem ráfda, když to doplníš..

lilalila řekl(a)...

Ďakujem ti Sedma, a samozrejme aj celému oddeleniu ministerstva sedmožrútov za nádherne funkčnú letaxovú sieť:) krásny deň

Luca řekl(a)...

to milan: posilam :-)

Milan Hájek řekl(a)...

Až mě překvapil vývoj, ale ten překlad sedmo uplně skvělý jen místama překlep u písmen s háčkem nebo čárkou , myslím že píšeš na ang.klávesnici a tohle uplně normální , jinak Sedmo jsi fakt špička. přeji tobe a všem co se o tento a spřátelené blogy starají mnoho uspěchu a moc jim děkuji za práci jenž dělají pro všechny jenž sedmův překlad oblíbily ještě jendnou díky a těším a na další přepychové kapitolky.

Čuuuzz řekl(a)...

Zdarek sedmozrouti...kdyby bylo neco potreba,budu tu vecer....kdyztak mail...

Shadow řekl(a)...

Přeju dobré ráno. Vidím že letaxová síť funguje luxusně, klobouk dolů.

A děkuju za vysvětlení Bellatrixina stavu, o jejím manželovi mi všechno tak nějak ušlo. A nad příjmením jsem taky zrovna neuvažovala

Jeremy1 řekl(a)...

Perfektní překlad...ale mohlo nás napadnout, že tu bezovku bude mit brumla.Teď je to pěkně víte kde!!!

Voldemortka řekl(a)...

A jé Volda má novou hračku...chudák Harry, asi si ještě užije

Voldemortka řekl(a)...

haveol: posláno

Lenča řekl(a)...

Voldemortko,

můžete se mi s Radekm ozvat na ICQ? Musíme to noční posílání nějak dořešit.

Díky,

lenča

Lenča řekl(a)...

To Leslie:

z adresy se mi to vrátilo, je dobře??

A všem zájemcům: prosím pište spíš na http://sedmozrouti.blog.cz/0708/letaxova-sit

Tam se to snáz vyřizuje a tady to nechte spíš na komenty k překladu, díky!!

Lenča

krysar řekl(a)...

diky spravcum letaxu a sedmovi, prekladateli ktery jede dal :)

Voldemortka řekl(a)...

lenča: vzkázáno :o)

Zatím jsou vyřízeni všichni kdo tu o něco žádali.

Kyklop řekl(a)...

No jako ze Voldemort ma Smrtihulku jeste nic neresi ne? Co jsem zatim pochopil (a necetl jsem nic krome tady Sedmova prekladu, takze rikam jenom muj nazor), tak Panem te hulky je Snape ;) A Brumbal o tom vsem vedel a chtel aby ho prave Snape zabil...A ze Snapea se nakonec vyklube dokonaly dvoji agent, ktery je porad verny Radu :P

Evule řekl(a)...

Tak všem kdo spravují letaxovou sít musím poděkovat - ráno se probudím běžím k pc a na mailu mám novou kapitolku (škoda jen že jsem musela nejprve něco uvařit:() - tím chci říct, že "to je ale servis" a všem tím chci moc poděkovat
óóó náš Velký Sedmý je fakt borec
kapitolka byla úžasná a kdyže bude další? :))))

Kyklop řekl(a)...

A teda doufam ze nevadi, ze jsem to sem hodil...jestli jo, tak to proste smazte ;)

Voldemortka řekl(a)...

kyklop
Jo Snape je dobrá bestie, ale úplně se mi motá hlava z myšlenky, že se Brumbál nechal úmyslně zabít Snapem...

Kyklop řekl(a)...

Voldemortka: No jako ja doufam ze nakonec to bude svine a privrzenec Vy-vite-koho, protoze jestli se ukaze ze je "hodny" tak jsem prohral basu piv :D

Evule řekl(a)...

to kyklop: a už máš pro jistotu na ní našetříno :)))))) (náhoda je blbec) :)

Kyklop řekl(a)...

A vubec, jakto ze 24 skoncila na 17. strance??? JA CHCI VIIIIIIIIIC!!!! :D:D:D

Ne Sedmo, netlacim na tebe ;)

Evule řekl(a)...

jenom malinko:))))

ivi řekl(a)...

Na podle vseho Brumbal v sestce umiral??? Nebo jsem to blbe pochopila??? Ale jeho ruka umirala kazdopadne... Jinak jsem trochu zmatena s tou hulkou... Vime, ze je to opravdu TA hulka??? Jinak, pak by jejim panem byl asi opravdu Snape, ne???

Kyklop řekl(a)...

evule: No jeste nemam...ale v te sazce toho bylo vic...
Vsadil jsem se s tatikem, takze se mozna dohodnem na remize a proste se ozerem :D

ivi řekl(a)...

Navic mam pocit, ze Snape toho vi mnohem vic, nez si ostatni okolo nej mysli... Pri vsem tom, jak se ovlada, je proste zahadnej jak hrad v Karpatech...

Jak to dnes bude s dalsi kapcou??? To je jen otazka, jak moc horlive mam pracovat, a kdy se pripojit...

Kyklop řekl(a)...

Jak to vlastne bylo v te 6ce? Nechtel nahodou Volda, aby Brumbala zabil mlady Malfoy? Uz si to nedokazu vybavit...

Bezďa řekl(a)...

No, tak jako kapitola ušla...Snape se mi zda celkem klidný, kdyby byl zlý, tak si myslím, že by se tam ukazoval víckrat...takhle tam skoro vubec neni...

Kyklop řekl(a)...

Anitta: mas to mit ;)

Lenča řekl(a)...

To: Kyklop:

Píšeš u toho seznam Čikovi??

Kyklop řekl(a)...

lenča: ee...

takze asi delam jenom zmatky co? :)

Kyklop řekl(a)...

lenča: ale co jsem pochopil tak Anitta by v seznamu mela byt, akorat ji to neslo otevrit...

Nebo se pletu?

Lenča řekl(a)...

TO : Kyklop

Anita není v seznamu, dopíšu ji tam

Pokud chceš pomoct a neudělat zmatky, veď si tabulku s adresama, kam posíláš a pak ji pošli Čikovu (V.Ciko@seznam.cz), on to kompletuje na další odesílání.

Kdo už jednou dostal kapču, měl by byýt v seznamu, ale tam ho musí někdo zapsat!!

A jinak obecně se spíš hlaste na Sedmožroutech, jen teď zrovna tam je nějaký výpadek, zkouším to marně spravit a volám SOS ČIKO!! VOldemortko!!

Lenča řekl(a)...

OK, Sedmožrouti vyřešeni - zájemci o zařazení do sítě, hlaste se do článku Letaxová síť na http://sedmozrouti.blog.cz/

hadaku řekl(a)...

velké díky za kapitolku. To sem si zase pěkně pobrečela už se těším na další. Jen ještě dotázek,ale asi sem natvrdlá budete posílat dál letaxem, že jo.

Leslie řekl(a)...

Děkuju...
Tak tahle kapitola byla plná nových zjištění...
Počkat, ale to znamená, že Brumbál musel Grindelwalda(prdon, ale nevím jka se to píše) porazit kvůli té hůlce, on ji chtěl, tak proto... To znamená, že joho minulost může být pravdivá(ta od R.Holoubkové)...
JSem zvědavá na další kapitoly!!!
Děkuju Moc!!!

Kiti řekl(a)...

Ještě budu trochu zlá :-)) Ale jsou to jen ty oříšky:
Harry was suddenly reminded of how unsure, when they first met, of how much he like Ollivander.

...připomněl, jak nejistý byl, když se poprvé setkali, a jak moc má Ollivandera rád.
nebo snad? :
Harry si náhle pomyslel, že i přes nejistotu při jejich prvním setkání, má Ollivandera moc rád.

„Ještě… o tom popřemýšlím,“ řekl Griphook šíleně ...možná nesnesitelně ?

A nakonec jsem si zkusila zarýmovat :-)

If you seek beneath our floors,
a treasure that was never yours –”
“Thief, you have been warned, beware

"Když hledáš za našimi zdmi
poklad, jenž nepatří ti-"
"Zloději, byl jsi varován, střez se

Čuuuzz řekl(a)...

Ciko: Lenco: muzu dneska checkovat letaxovou sit na sedmozroutech od 5 do 7...tak jestli chcete...mate muj mail:-)

Čuuuzz řekl(a)...

Jo a na sedmozroutech cekaj zajemci...sry,ale ted nemam cas...tak kdyztak dejte vedet...

HP7 CZ řekl(a)...

kiti a ostatní:

návrhy jsou dobré, až budu dělat korekce, nacpu je tam :-)

Akorát ten rým -- bral jsem to přesně tak, jak je to Harry Potter a Kámen mudrců, abych držel překlad pánů Medků. O to se obecně snažím, když je totiž něco jednou oficiálně přeložené, nemá cenu to překládat znovu :-)

Anonymní řekl(a)...

http://harrypotter7.wgz.cz/cesky-preklad na tehle strance je přeložena cela knižka nevim od koho přesne to je ale je to přeloženo myslim celkem dobre

Lenča řekl(a)...

TO: zlamik, posílám

To: ČUUUZZ, to by bylo bezva, pak se ozvi, jinak z toho tady zblbnu

Neznámé řekl(a)...

Prosím vás. Kdyby měl náhodou někdo Epilog at mi ho prosím pošle

Kiti řekl(a)...

To HP7 CZ: K tomu rýmu...jasně, říkala jsem si, že ses na to možná díval :-) (já knížku u sebe nemám) Ale tak pro zábavu jsem to zkusila :-)

Lenča řekl(a)...

To: neznámé

Epilog posílám, protože je výjimečně přeložený, ale nic mezitím (abyste si nemysleli, že tu zadržujeme kapitolky a z přemíry volného času posíláme denně jednu :-)

Radku - je to OK?

Jakub řekl(a)...

skvělá kapitola, jen to zjištění, že brumbál měl tu hůlku je ňáký moc rychlý a taky nechápu, proč pohřbívali jeho hůlku s ním...

Voldemortka řekl(a)...

čiko, Lenča
Aby jsme si rozdělili mejlovou zálohu, vy dva hlídejte sedmouzrouty a já si pohlídám fora :o) Jinak dneska bude asi práce, sedma překládá už od desíti :D

kyklop
No já tak různě slyšela, že Snape nemá být svině, ale pro mě bude stejně :D

Voldemortka řekl(a)...

jakub
Tak si mysleli, že to je Brumbálova hůlka, takže přirozeně si jeho vlastnictví vzal s sebou do hrobu..

Lenča řekl(a)...

To: Voldemortka,

OK, bezva, díky, to přeskakování je chaos.

Hlavně se musíme večer domluvit na sjednocení a pak rozdělení adres.

Kdybys potřebovala střídat, písni na sedmožrouty.

A přeju plno inspirace u překládání :-)

Pa, Lenča

Jakub řekl(a)...

taky bych málem zapoměl poděkovat sedmovi za vy víte co a čikovi, voldemortce, lenče a mnoha dalším za rozesílání téhož, tedy takový velký kolektivní díky:)

SunFells řekl(a)...

Já myslím, že Brumbál s tím počítal, že Voldi půjde po té hůlce a kam až se dopracuje...Myslím, že se mu to vymstí =)

Evule řekl(a)...

to lenča: podle tvého návodu jsem to zkoušela a akorát jsem si označila všechny ikony na ploše a nejdou potvory vysvítit :)))) no budu asi muset počkat až dorazí manžílek ( to zase bude držková :))))))) no co - kdyby jsi náhodou věděla jak se toho zbavit tak sem s tím please ;)

Neznámé řekl(a)...

Pošle mi prosím někdo kapitoli od 26 až do konce? Díky moc předem

Kyklop řekl(a)...

neznámé z 13:27 : neposle, jeste nejsou prelozene ;)

Neznámé řekl(a)...

Pošle už jsou prý všechny přeložené.

Voldemortka řekl(a)...

naznámé
U nás ještě ne, u nás je přeloženo teprve prvních 24 dílů :o)

Scratchy řekl(a)...

to anonym: ne nejsou přeložené, až budou tak je dostaneš

Lenča řekl(a)...

Noví zájemce ió zařazení, prosím pište na http://sedmozrouti.blog.cz/0708/latexova-sit-sobota

Tady to nechte raději na diskuse o překladu :-)

Hampejz řekl(a)...

Voldemortko: jak to dneska wypadá myslíš že bude Denní Věštec č.25.ik za odpo

Voldemortka řekl(a)...

hampejz
vypadá to solidně, možná budou tři kapči :o)

Scratchy řekl(a)...
Tento komentář byl odstraněn autorem.
Hampejz řekl(a)...

Woldemortko:fakt tak to by bylo super.už mě mučí myšlenka že bych čet fénixe ale odoláwám tomu

Voldemortka řekl(a)...

hampejz
No, Fénixové nám tu v jedný z diskuzí taky posílali několikrát odkaz na sebe... :o) Ale my se stále držíme Sedmy, jsme jak rodina :o)

BTW: Jaký význam má tvoje přezdívka? Já znám jednu Hampejsovou :D

Anonymní řekl(a)...

Moc děkuji Lenče, že rozesílá Vy-víte-co a samozřejmě Velkému Sedmovi, že je a překládá… Díky :o))))
Sureves

Kyklop řekl(a)...

voldemortka: 3 kapitoly? Bezva!!!


Chvalme Velkeho Sedmu!!! :D

Voldemortka řekl(a)...

kyklop
Prej jsou nějak kratší, ta čtvrtá ale má už asi 17 stránek :P

Anonymní řekl(a)...

Děkuji moc Sedmovi a čikovi, jste móóóóóóc hodní,díííííííík.Irena

HP7 CZ řekl(a)...

lenčo:

Epilog klidně pošli. Víc kapitol dopředu nemám, to se ostatní bát opravdu nemusí :-)

Lenča řekl(a)...

Voldemortko,

nemáš tam nějaké adersy za poslední 3 hodiny? Něco mi říká, že je budeme rychle potřebovat!! :-))

Lenča

Anonymní řekl(a)...

Tři kapitolky, to je blesková rychlost! Chtěla jsem se zeptat, budete je posílat všechny najednou nebo popořadě? Děkuju moc Velkému Sedmovi, Voldemortce, Lenče, Čikovi a všem ostatním, kteří se nám starají o pravidelnou dávku:)

Petul řekl(a)...

Lenča: Něco ti říká nebo víš? :))

Petul řekl(a)...

Jéééé, už asi vím jak si na to přišla :o)) Tak snad bude brzo :) Jupí :)

Voldemortka řekl(a)...

Lenča, čiko
Na mejlu máte aktuální seznam :o) napiště mi pak komu všemu budete psát (podle poč. písmena)

Hampejz řekl(a)...

Woldemortko:význam nemá vůbec žádný je to jen takovej výmysl:-) jj je to tady už jedna velká rodinka má to tady super atmosféru

Anonymní řekl(a)...

Je to bezva, jen tak dál :)

Anonymní řekl(a)...

Lidi jaký zatím máte z této sedmé knížky pocit? Líbí? Nelíbí? Proč? Prosím nehodnotit překlad, ale obsah.

MP řekl(a)...

Díky všem!!!
A nyní pár námětů pro případnou korekturu:

že ho Harryho zármutek ze smrti Dobbyho dokázal - slovosled, "že Harryho zármutek ze smrti Dobbyho ho dokázal"

mezi křovími - mezi křovím nebo mezi křovinami

Když k němu dorazila, dal jí Ron ruku kolem ramen - zvaž "...obejmul jí kolem ramen"

které se v temnotě nabraly - bez SE

Harry nechtěl zašpinit koberec a tak vyčkával - před "a tak" čárka

Všechny jejich obličeje se teď otočily - asi by stačilo "Všechny obličeje"

lhostejně přešel krásu - pominul

přesto to nebyl s to pochopit - přesto to nebyl schopen pochopit

přes ruce u sebe, jako při modlitbě - přes ruce sepnuté jako při modlitbě (každopádně bez čárky)

Věděl jste, jak tvrdě to ponesu - těžce ??

Poté mu hlavou probleskl - zcela bych vyputila POTÉ a začala bych Hlavou mu

Nakonec ale řekl, „dobrá. S kým - přímá řeč vždy za dvojtečkou a s velkým písmenem na začátku

vypadali divně uvolněně - asi by to chtělo ještě přeformulovat, ale zase tu nemám originál, takže neporadím konkrétně

o něco větší, než domácí skřítek - bez čárky

potřebuju malou pomoc a věřím, že mi ji můžeš nabídnout - poskytnout ??

bolest či výzvu přijmout - jako výzvu

byly svěřeny v péči - do péče

myslíš na to, na co já - "myslíš na to, na co myslím ja" úplně slyším Petera Nagye :-)), což ale mladším ročníkům asi nic neřekne

jeho kůže byla podivně nažloutlá - pleť ??

překazit jeho plány, nebo mu je jakkoli zkřížit - bez čárky

ke kterému promluvil první - s kterým promluvil jako s prvním

Zjistí, že tvá zničila tu mou - myslela jsem, že jí Hermiona rozšlápla??? tak jsem to asi blbě pochopila

ho myšlenka černokněžníka vlastnícího takovouto hůlku vzrušovala - myšlenka NA černokněžníka nebo představa černokněžníka

je to nesmírně okouzlující předmět - v té souvislsti bych spíš řekla zajímavý nebo vzrušující předmět

ale věděl, že musí vydržet ještě o něco déle. Věděl ale, že se brzy podvolí, potřeboval totiž vědět, jestli - 3x vědět. Co třeba "Počítal ale s tím, že se .... potřeboval znát"

hubená, jako ve skutečném životě - bez čárky, co třeba "jako zaživa"??

Super, díky za znovuotevřenou diskusi, stýskalo se mi.

Anonymní řekl(a)...

prosím prosím byl jsem v cizině a chtěl bych poprosit jestli by nešly zaslat kapitoly od 12. kapitoly dik moc

mail:wencabrych@seznam.cz

Jeci řekl(a)...

Ahoj neprisel sem jak to stahnout mohl by mi vsechny kapitoli od 23 nekdo poslat. Prosim prosim. Dikes na email kotas.jakub@centrum.cz