30. 1. 2008

Oficiální vydání Harry Potter a Relikvie smrti

Dnes, tedy 30. 1. 2008, bude v knihkupectví Kanzelsberger na Václavském náměstí v Praze (je to ta několikapatrová prodejna dole u Můstku) celodenní "premiéra" posledního oficiálního Harry Pottera.
Pokud se chcete zúčastnit i vy, můžete, akce začíná od deseti dopoledne, hlavní program pojede od sedmi večer až do půlnoci. Jakmile se na ručičkách hodin objeví první sekundy dne 31. 1. 2008, bude zahájen prodej oficiálního českého překladu.
I já se pokusím dorazit a pokud to vyjde, položím dotaz i samotnému panu Medkovi. Poukázku už mám připravenou :-) A doufám, že si knihu koupí i všichni příznivci mého překladu :-)

Na závěr snad jen ke korekturám mého překladu: Všechno se to zaseklo na mně. Sesbírané korektury a doplnění k jednotlivým kapitolám mám, mám dokonce i tabulku se stavem revizí. Přiznám se, že to nejde tak, jak bych si to představoval, hlavně kvůli pracovnímu vytížení.
Lenča v komentářích k příspěvku PF 2008 napsala (asi většinový) názor, že se zřejmě již korektur nedočkáte - tedy alespoň ne dříve, než vyjde oficiální překlad. A má pravdu. Když po sobě zpětně čtu překlad, je spousta věcí, které bych přeložil úplně jinak (přece jen jsem s angličtinou za ten půlrok o něco poposkočil), ale překlad celé knížky znovu už nemá smysl. Proto si dám tu práci a všechny ty komentáře (mimochodem, jen to, co jsem sesbíral pod kapitolami, má 130 stránek) zapracuji...

A tak bych vám nakonec přece jen chtěl rozeslat zkorigovanou verzi hned, jak bude hotová.

A se zkorigovanou verzí dorazí třeba i odkaz na nové stránky, kde bude překlad Fan Fiction :-)

59 komentářů:

Anonymní řekl(a)...

Ahoj Radku! Mně osobně to vůbec nevadí a naprosto Tě chápu, vím, že když má člověk náročnou práci, tak už mu nezbývá moc energie na něco dalšího, natož na realizaci dokonalého překladu náročného literárního díla. Mně osobně udělalo radost, že jsem mohla číst už v létě a že vím o čem to je, takže pro mě osobně to účel splnilo naprosto dokonale. Teď jsi mi právě udělal radost, že máš v úmyslu pustit se do dalšího překladu a moc se těším. Občas sem juknu. Přeji Ti hodně radosti, štěstí, lásky a pracovních úspěchů! Měj se moc hezky! Ilona

Fred WeasleyK řekl(a)...

Sláva Velkému R7! Přece jenom žije! A není to mýtus :-)

Anonymní řekl(a)...

Velký Sedma povstává?! :-)

Anonymní řekl(a)...

Hurááááá! Velký Sedma je zpěěěět! Chápu, že když máš náročnou práci, tak už ti na překldádání (respektive opravy) nezbývá čas. Sama jsem v práci od rána do večera a taky mi nezbývá čas pomalu na nic.
Každopádně bych ti moc chtěla poděkovat za léto, kdy jsme si díky tobě mohli tuhle knížku přečíst - a že jsi překládal vážně úžasně!
Teď vedle mě na stole leží české vydání a já jen nostalgicky vzpomínám, jak jsme každý den netrpělivě očekávali novou kapitolku. Nejprve tady na stránce, potom (díky sedmožroutům) letaxovou sítí.
Právě díky tomu pro mě asi Relikvie smrti bude mít jinou hodnotu než ostatní knihy o HP. Vždy, když ji vezmu do ruky, vzpomenu si na nádherné léto, kdy to byla právě tahle kniha, která nás stmelila a taky na Velkého Sedmu, který nám to umožnil.
Takže...
VELKÝ SEDMA FOREVER!!!

Anonymní řekl(a)...

čaw ty seš ten dobrej jinak všichni to maj ještě před vydáním ale ty to budeš mít až po takže dobrý pošleš mi to pls na můj e-mail ?? matyk13@seznam.cz

Anonymní řekl(a)...

Radku děkuju moc, české vydání už samozdřejmě mám na stole, a vspomínám u toho na báječné léto a hlavně na tu super atmosféru která tady panovala :-))
Už se ale taky těším na nové překlady. Takže hodně zdaru jak s překladama tak i v práci a v osobním životě.
Mevsty

Anonymní řekl(a)...

Ahoj,
přidávám se k těm nade mnou s díky za tvůj letní překlad. Ten oficiální jsem dočetla včera v noci a musím říct, že onu letní napínavou atmosféru u mě už znovu vyvolat nedokázal. Bylo to super, moc ráda vzpomínám na všechny ty debaty při čekání na novou kapitolu, na samotné čtení a na následné debaty o kapitole, a to vše díky tobě! Takže přeji hodně úspěchů v práci, brzké vybroušení tvé angličtiny k dokonalosti (a hlavně k tvé vlastní spokojenosti) a ještě jednou díky! evi

Anonymní řekl(a)...

aj tak ti dakujeme, uz mam aj anglicku, aj slovensku verziu, ale Tvoj prvy preklad je nenahraditelny. Prisiel v ten pravy cas. Vsetko naj... a este raz diki :-)

DarkLady řekl(a)...

Ahoj Sedmo,

prozradíš, jak zněla Tvá otázka na pana Medka? A případná jeho odpověď na ní? :-)

Fred WeasleyK řekl(a)...

pomalu se mi zdá, že Big7 je pouze mýtus, snad jako by to existovalo něco, nějaká organizace, která přeložila hp7, pak ho vypustila na net a nyní nechce dělat korektury, protože se jim zdá, že je to zbytečné, protože to mají všichni přečtené a tak je v podstatě jedno, jestli někde bude y/i, nebo tak podobně :-D

Lenča řekl(a)...

To Fred W:
To holt tak někdy je, když všechno leží jen na 1 člověku.. to chce potom velké sebezapření věci dotáhnout do konce.. o i/y až tak nešlo, o to je to (by to bylo) náročnější, ani nevíš, jak mi je líto, že to nemůžu ovlivnit..

To darklady:
Jako hodně vzdálený pozorovatel můžu dodat, že na dotaz nedošlo..

Anonymní řekl(a)...

Po dlouhe dobe vsem ahoj. Take chci podekovat za bezvadny mesic v lete. Bylo to tady super a tobe Sedmo za to, ze si to umoznil. Knizku mam a je fajn se znovu zacist, jen ten "Lzivot" mi tam nejak chybi... ivi

Fred WeasleyK řekl(a)...

Mě měla kniha dojít, čekám už dlouhou dobu, ale jak to tak vypadá, tak nechce přijít. Asi se na ni vykašlu a koupím si anglický originál. Pořád budu dokolečka říkat, že taková dlouhá doba na zmadkův překlad je trochu moc, a ještě čekat další týdny než mi laskavě knihu pošlou? To je fakt moc

Anonymní řekl(a)...

Všimli jste si těch chyb v tom oficiálním překladu?

Anonymní řekl(a)...

Knížku mám a Lživot mi taky mejvíc chybí!!!

MirkaP řekl(a)...

Ano, léto s HP7 bylo úžasné, asi už žádnou knížku si neužiju takjako tuhle. Za to moc díky všem.
Včera jsem dolouskala Medka, dobrý, když už tak ukrutně nejdu po tom co bude, ani se mi ty stanovací kapitoly nezdají tak zdržovací a nudné jako v létě.
Škoda těch chybek páně Medka, nevím, proč si toho Voldemorta lépe nepohlídal.
Mě nejvíc chyběl Severus prchající před šmponem.

Anonymní řekl(a)...

Mně se na Medkově překladu nelíbí, řekla bych, dost věcí. Tak třeba Břichnáč. Vždyť to zní jako parodie, když velký Voldemort mluví o Břichnáčovi který je pod kletbou Imperius... Taky se mi "stýská" po Lživotě. Jo a taky nesnáším jak debilně skloňuje jména jako "Sirius", "Remus" (snad Removi, ne REMUSOVI - vždyť to zní hrozně a navíc děti se to tak naučí a těžko se jim to pak bude přeučovat!!!) A ještě něco, co zní prššíššerně: SEDM HARRYŮ, nebo HARRYOVÉ. I když s tím se asi nedá nic moc v ČJ dělat...
No myslím, že kdyby Sedma dělal ten překlad místo pana Medka (za prachy), tak by to dopadlo líp...

Lenča řekl(a)...

Milý anonymní,

otázku skloňování latinských jmen jsme tu probrali mnohokrát - můžeš zapátrat v archívu, v srpnových komentářích. Našli jsme i vyjádření pana Medka.
Bohužel se to zavedlo v 1. díle a bylo nutné to dodržet. Souhlasím, že je to prznění češtiny/latiny..

Pokud jde o úroveň překladů, přiznejme si, že pan Medek je profesionál a stojí za ním korektoři. To, co jsme tu ale zažívali v létě, nám ovšem nezprostředkoval.. :-)

Anonymní řekl(a)...

Mně se tam Břichnáč taky moc nelíbil. Dál mi tam dost vadil hlídáček. Sedmova Stopa zněla rozhodně mnohem líp :-)) O Lživotě samozřejmě ani nemluvím.

Anonymní řekl(a)...

Já taky nezapomenu na neopakovatelné léto a přidávám se k děkovatelům, a těm co přejou hodně štěstí v budoucím životě...

Leslie

Fred WeasleyK řekl(a)...

Docela často tady koukám a jak tak vidím, nic nevidím :-) ! Co to? Proč Radek nic nepíše? Nebo snad ve svém protiatomovém úkrytu sedí a kutí... kutí a kutí, ale copak? Pročpak nedá vědět?

Voldemortka řekl(a)...

Lživot neměl chybu, Hlídáček mi zněl podobně jako Pamatováček, takže mi to nějak splynulo dohromady :o))

Aluguel de Computadores řekl(a)...

Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my blog, it is about the Aluguel de Computadores, I hope you enjoy. The address is http://aluguel-de-computadores.blogspot.com. A hug.

Fred WeasleyK řekl(a)...

alguel de compatodores je dobrý spam, nebo mi to tak alespon pripadá. a lživot se mi líbí víc, než to obyčejné život a lži a.b., nebo břichnáč... právě čtu tu knihu od medka a jsem zvědav, co mě ještě potká, za příšery

Anonymní řekl(a)...

Ráda bych pozvala všechny, kdo sem nakouknou, na roční výročí zrození Sedmožroutů. Pozvánku dostanete na www.sedmozrouti.blog.cz. Těšíme se na vás. Jarka

Fred WeasleyK řekl(a)...

hmm tak dávno a pořád tak blízko, toto není normální. asi blázním, před takovou dobou (která je zároveň tak krátká) jsem četl jak zblblý hp7, teď si čtu knihy o javě, linuxu a elektrické schémata autobusů. hmm asi stárnu, nebo fakt blbnu. musím si harryho zase přečíst a být do toho zažraný, i když bohužel vím, jak to skončí :-(

pokud toto někdo přečte, tak ať se má fajně :-)
pozdrav z ostravy

Hassan řekl(a)...

Watch online tv channels
Watch online TV Channels

Anonymní řekl(a)...

Bonjorno, hp7cz.blogspot.com!
Propecia. Vendita online Viagra Generico, Cialis Generico, Propecia Generico. [url=http://farmamed.fora.pl/ ]Dove Compra cialis in Italia[/url] Cialis farmaco cialis, cialis dosage, cialis generico, cialis online, cialis [url=http://farmitalia.fora.pl/ ]Come Comprare cialis generico[/url] [Arşiv] acquisto cialis generico tadalafil vendita Belgesel. [url=http://milanofarma.fora.pl/ ]Come Compra cialis online[/url] img/cialis/comprare-cialis.html acquista cialis, iumrelob, [url=http://farmanova.fora.pl/ ]Dove Compra cialis generico[/url] Si pu? chiedere se ? il posto migliore per comprare Cialis? Ci? che rende Cialis [url=http://farmaroma.fora.pl/ ]Come Comprare cialis online[/url]

Anonymní řekl(a)...

Ano, asi tak to je

Anonymní řekl(a)...

Diky za zajimavy blog

Anonymní řekl(a)...

Diky za zajimavy blog

Anonymní řekl(a)...

young professionals dating [url=http://loveepicentre.com/]disability dating service[/url] options backdating delaware http://loveepicentre.com/ custom dating services

Anonymní řekl(a)...

http://strangelime.com/forum/viewtopic.php?pid=206995#p206995 http://www.westcoastbikerschurch.ca/phpBB/viewtopic.php?f=2&t=180669 http://www.andgetpaid.info/AGP/v0.96/phpBB2/viewtopic.php?p=84423#84423 http://www.bereadyinc.com/forum/index.php?topic=12211.new#new
http://www.mentalteleprosy.com/bbs/viewtopic.php?f=5&t=202302 http://laopassana.net/bbs//zboard.php?id=masil&page=1&page_num=20&select_arrange=headnum&desc=&sn=off&ss=on&sc=on&keyword=&no=3850&category= http://www.ss-chemical.com/main2/main.cgi?board=61&command=guest_email&textnum=1183973215 http://chinese.myipv6.net/viewtopic.php?p=98459#98459
http://www.ibelden.com/bbs//zboard.php?id=belden14&page=1&page_num=20&select_arrange=headnum&desc=&sn=off&ss=on&sc=on&keyword=&no=12&category= http://axedonacliffhanger.com/OdysseyForum/viewtopic.php?f=2&t=127422 http://elstupido.com/forums/viewtopic.php?f=2&t=71213

Anonymní řekl(a)...

diet soups [url=http://usadrugstoretoday.com/catalogue/h.htm]No prescription online pharmacy[/url] used in treating medical disease or disorder http://usadrugstoretoday.com/products/citalopram.htm victorian tea sandwich recipes http://usadrugstoretoday.com/catalogue/u.htm
dog health vomit [url=http://usadrugstoretoday.com/products/entocort.htm]entocort[/url] park manor health care center [url=http://usadrugstoretoday.com/products/viagra-plus.htm]mechanisms of muscle contractions[/url]

Anonymní řekl(a)...

travel info from usa to canada http://greatadventures.in/adventure/adventure-holidays-in-british-columbia luxury discount travel world cruise
[url=http://greatadventures.in/airline/cheap-airline-tickets-portugal]family travel paris[/url] homestay travel [url=http://greatadventures.in/tourist/market-research-in-tourism-and-tourist-behaviour-in-india]market research in tourism and tourist behaviour in india[/url]
travel price watch http://greatadventures.in/airlines/america-airlines
[url=http://greatadventures.in/tours/china-discovery-tours]rv travel crossing us[/url] travel american airlines [url=http://greatadventures.in/flight/how-to-repair-e-flight-blade-cp-pro]how to repair e flight blade cp pro[/url]
international travel minneapolis http://greatadventures.in/cruise/famiy-cruise-carribean century fluid travel track trainer [url=http://greatadventures.in/adventure/book-adventure-and-gilbert]book adventure and gilbert[/url]

Anonymní řekl(a)...

cultural travel turin http://atravel.in/expedia_discount-travel-online-booking-cheap-airfare-expedia-flights travel tenn
[url=http://atravel.in/motel_royal-motel]suzanne huard travel[/url] adf 1650 recoton travel converter [url=http://atravel.in/maps_colonial-maps-of-kentucky]colonial maps of kentucky[/url]
peter greenberg travel http://atravel.in/airline_ryan-international-airline-rubloff-pilots
[url=http://atravel.in/disneyland_disneyland-cinderella-lp]garman travel guide[/url] travel brazil [url=http://atravel.in/tourist_tourist-vehicle-counter]tourist vehicle counter[/url]
hp travel compainion http://atravel.in/motel_sunset-beach-motel travel based companies in mumbai [url=http://atravel.in/tourist_japanese-tourist-fucks-native]japanese tourist fucks native[/url]

Anonymní řekl(a)...

saigon travel agent http://livetravel.in/inn/el-morocco-inn-and-spa travel advice mallorca
[url=http://livetravel.in/cruises/starlite-cruises]cash back rewards vs travel rewards card[/url] travel size personal care distributor [url=http://livetravel.in/expedia/hotel-motel-orlando-florida-airport-expedia]hotel motel orlando florida airport expedia[/url]
government travel card with bank of america http://livetravel.in/adventure/arabian-stallion-pf-bold-adventure
[url=http://livetravel.in/disneyland/disneyland-and-california-adventure-pictures]cheap travel from canada to dominican republic[/url] interstate 35 travel [url=http://livetravel.in/plane-tickets/plane-tickets-sao-paulo-orlando]plane tickets sao paulo orlando[/url]
travel road conditions from pittsburgh to chicago http://livetravel.in/maps/north-myrtle-beach-and-maps
[url=http://livetravel.in/lufthansa/boeing-versus-airbus]something to put on car seat for long travel[/url] travel mag [url=http://livetravel.in/airlines/which-airlines-can-fly-into-australia]which airlines can fly into australia[/url] york city travel guide [url=http://livetravel.in/travel/television-travel-expert]television travel expert[/url]
meriden travel bureau [url=http://livetravel.in/maps/philipines-maps]philipines maps[/url]
saba travel http://livetravel.in/cruises/fort-lauderdale-cruises
[url=http://livetravel.in/airline/cheap-flights-airfares-airline-cheep-tickets-prague-prague]discount travel agency[/url] conn travel guide [url=http://livetravel.in/airline/airline-tracking-delta]airline tracking delta[/url]
[url=http://livetravel.in/expedia/expedia-discount-coupon-expedia-discount-coupon]expedia discount coupon expedia discount coupon[/url] galileo travel access [url=http://livetravel.in/airlines/spirit-airlines-shop]spirit airlines shop[/url] wyoming travel packages [url=http://livetravel.in/tours/jamestown-pocahontas-tours]jamestown pocahontas tours[/url]
travel gove [url=http://livetravel.in/airline/airline-cheap-international-ticket-travel]airline cheap international ticket travel[/url]

Anonymní řekl(a)...

lesbian dildo sex free porn http://pornrapidshare.in/teens-top/multiple-teens-masterbating
[url=http://pornrapidshare.in/teen-model/teen-stereotypes]adult tonsil surgery[/url] sexy large ladies [url=http://pornrapidshare.in/defloration/forced-defloration-stories]forced defloration stories[/url]
princess costume porn http://pornrapidshare.in/teen-usa/male-teen-health-checkup
[url=http://pornrapidshare.in/small-tits/big-tits-round-asses-susan]adult clips video xxx[/url] hentai dog jerk off [url=http://pornrapidshare.in/hot-teens/black-teens-sex]black teens sex[/url]
adult vido sharing http://pornrapidshare.in/vibrators/vibrator-motorcycle
[url=http://pornrapidshare.in/teen-tgp/gay-teen-blowjobs]young virgin boys pictures[/url] home dildo [url=http://pornrapidshare.in/for-teens/concert-violence-amoung-teens]concert violence amoung teens[/url]
chanelchooser adult http://pornrapidshare.in/small-tits/tits-and-butt
[url=http://pornrapidshare.in/best-xxx/flash-free-game-hentai-xxx]anal dildo harness[/url] liz from her first anal sex [url=http://pornrapidshare.in/teen-high/teen-amature-sluts]teen amature sluts[/url]

Anonymní řekl(a)...

thin 3mp cameraphones samsung t mobile http://www.orderphonetoday.com/warranty.html lg mobile telephones [url=http://www.orderphonetoday.com/f908-quad-band-dual-cards-with-bluetooth--item107.html]mobile web phones ebay[/url] t mobile phone number search

Anonymní řekl(a)...

the kingdom movie shot [url=http://full-length-movies.com/dvd-quality-movie-zombie-strippers/3877database/]Zombie Strippers[/url] robert preston and mary tyler moore movie [url=http://worldmovs.co.cc/full_version-the-man-in-the-iron-mask/9676database/]The Man in the Iron Mask[/url]
veoh movie tags [url=http://worldmovs.co.cc/full_version-fun-with-dick-and-jane/18814database/]Fun With Dick And Jane[/url] kung fu sex movie [url=http://full-length-movies.com/dvd-quality-movie-price-of-the-american-dream-2/10129database/]Price Of The American Dream 2[/url]
blowjob movie free sample [url=http://worldmovs.co.cc/full_version-disneys-kejsarens-nya-stil/25472database/]Disneys Kejsarens Nya Stil[/url] dans movie today [url=http://full-length-movies.com/dvd-quality-movie-bmw-films/23511database/]BMW Films[/url]
movie about linemen [url=http://full-length-movies.com/dvd-quality-movie-cecile/13813database/]Cecile[/url] christian movie cards [url=http://full-length-movies.com/dvd-quality-movie-reservoir-dogs/913database/]Reservoir Dogs[/url]

Anonymní řekl(a)...

pharmacy pills that can help you last in bed [url=http://usadrugstoretoday.com/products/horny-goat-weed.htm]horny goat weed[/url] most muscle man http://usadrugstoretoday.com/catalogue/s.htm
deer vine tea mountain remedy [url=http://usadrugstoretoday.com/products/serophene.htm]serophene[/url] clay county mo health dept [url=http://usadrugstoretoday.com/products/estrace.htm ]stress experienced by pregnant mothers [/url] little girl bouncing on knee erection
urban oasis mineral spa [url=http://usadrugstoretoday.com/products/altace.htm]altace[/url] water fountain bacteria http://usadrugstoretoday.com/products/imodium.htm
health and medicine 2020 [url=http://usadrugstoretoday.com/products/atrovent.htm]atrovent[/url] anxiety attack disorder com panic [url=http://usadrugstoretoday.com/products/arimidex.htm ]drug policy of the nba [/url] dental hygiene programs in ny

Anonymní řekl(a)...

discount baby clothes http://www.thefashionhouse.us/-sports-shoes-dolce-amp-gabbana-category67.html bob carlisle christmas shoes [url=http://www.thefashionhouse.us/roberto-cavalli-dress-for-women-brown-white-item2374.html]african fashion[/url] springs window fashions
http://www.thefashionhouse.us/33-armani-size29.html designer puppies schnauzer yorkie [url=http://www.thefashionhouse.us/white-red-sandals-color132.html]eliminate smoke smell from clothes[/url]

Anonymní řekl(a)...

brian sumner shoes http://luxefashion.us/black-blue-long-sleeve-tops-color135.html japanese tiger shoes [url=http://luxefashion.us/34-dolce-amp-gabbana-size25.html]discounted ralph lauren bedding[/url] classified shoes
http://luxefashion.us/?action=products&save_s_prm=1&pr_sort_=title cheap designer dress wedding [url=http://luxefashion.us/blue-new-color32.html]mens wide shoes[/url]

Anonymní řekl(a)...

white sutff from my penis [url=http://usadrugstoretoday.com/products/tofranil.htm]tofranil[/url] how is health coverage amended with a void marriage http://usadrugstoretoday.com/products/retin-a-0-02-.htm
cry in my heart lyrics [url=http://usadrugstoretoday.com/catalogue/d.htm]Online Drugstore[/url] effect of tobacco smoking on environment [url=http://usadrugstoretoday.com/products/risperdal.htm ]david beckhams penis [/url] intercoastal medical
acai and weight loss [url=http://usadrugstoretoday.com/products/proventil.htm]proventil[/url] nude penis images http://usadrugstoretoday.com/categories/weight-loss.htm
medical alert dog tags [url=http://usadrugstoretoday.com/categories/antidepressivum---anti-angst.htm]antidepressivum anti angst[/url] loud heart beat [url=http://usadrugstoretoday.com/products/naprosyn.htm ]mental health procedure act [/url] cinnamon pill helps stop menstruation flow

Anonymní řekl(a)...

http://xwp.in/desyrel/desyrel-tab-medicine
[url=http://xwp.in/anafranil/does-anafranil-cause-liver-problems]levitra and orgasms[/url] general argument to persuage young people to avoid drugs http://xwp.in/enhancer/has-anyone-used-the-caspers-tps-enhancer
drugs pearson agency chief police scotland ministers forces quit http://xwp.in/hyzaar/hyzaar-anemia
[url=http://xwp.in/detrol/side-effect-from-detrol]fda needlessly delays new drugs[/url] drugs causing shortness of breath http://xwp.in/ibuprofen/dogs-and-ibuprofen-htm
narcotic drugs online http://xwp.in/diabetic/diabetic-food-for-college-students
[url=http://xwp.in/enhancement/male-enhancement-patches]wiki levitra generic paxil[/url] valuim pharmacy http://xwp.in/anacin/generic-anacin neurontin cheap drugs http://xwp.in/immune/how-to-built-up-immune-system

Anonymní řekl(a)...

pictures of rugs that have been clothesline crocheted http://topcitystyle.com/?action=products&product_id=2160 certified kitchen designers [url=http://topcitystyle.com/leather-shoes-page13.html]jack purcell shoes[/url] hi tech squash shoes
http://topcitystyle.com/a-m-n-madness-national-jeans-brand55.html childrens shoes [url=http://topcitystyle.com/-winter-jackets-versace-category9.html]mens fashion briefs[/url]

Anonymní řekl(a)...

myspace casino glitter http://xwn.in/slot_how-many-breakers-are-safe-for-32-slot horse betting events
[url=http://xwn.in/casino-online_native-american-casino-gaming-federal-pact]twin rivers casino rh[/url] won the australian lottery [url=http://xwn.in/casino-playing-cards_playing-cards-4-aces-graphics]playing cards 4 aces graphics[/url]
texas lottery mega millions results http://xwn.in/online-casinos_casinos-of-peru
[url=http://xwn.in/poker-online_las-vegas-casino-poker-chips]lottery key number systems[/url] lottery winnings social security [url=http://xwn.in/online-casinos_casinos-near-omaha-nebraska]casinos near omaha nebraska[/url]
casino game k n http://xwn.in/keno_keno-lottery-generator-wheel daytona casinos [url=http://xwn.in/online-casinos_fortune-lounge-casinos]fortune lounge casinos[/url]

Anonymní řekl(a)...

urban clothes http://topcitystyle.com/versace-stylish-summer-jeans-for-men-white-item1708.html crocs shoes [url=http://topcitystyle.com/off-white-shirts-color175.html]bakers shoes[/url] lady shoes
http://topcitystyle.com/?action=products&product_id=2468 tying shoes rhyme [url=http://topcitystyle.com/dzll-on-sale-brand76.html]how to become a fashion model[/url]

Anonymní řekl(a)...

automobile aftermarket horn 135 decibels http://pqx.in/maserati/maserati/1967 west virginia automobile liability insurance law
[url=http://pqx.in/chopper/yamaha/bikes/new/chopper/star]integra racing shocks[/url] auto leveling gimbal projects [url=http://pqx.in/mazda/mazda/123/has/hold/when/do/you/use/it]mazda 123 has hold when do you use it[/url]
paul erickson auto auctions http://pqx.in/lotus/siami/lotus/massachusetts/norwood
[url=http://pqx.in/jaguar/macom/jaguar/service/manual]automobile tax fraud[/url] volkswagen new beetle parts [url=http://pqx.in/mercedes/mercedes/126/parts]mercedes 126 parts[/url]
auto fuels http://pqx.in/buell/buell/st
[url=http://pqx.in/ford/how/to/replace/actuator/for/blend/door/on/2000/ford/windstar]mercedes legs stockings[/url] mercedes benz problems with low sulphur diesel fuel [url=http://pqx.in/lotus/lotus/tissue/paper]lotus tissue paper[/url]

Anonymní řekl(a)...

lafayette casino http://wqm.in/casino-playing-cards_mexican-playing-cards instant lottery
[url=http://wqm.in/casino-playing-cards_how-to-throw-playing-cards]sports betting bookmaker[/url] blackjack forums [url=http://wqm.in/betting_nfl-betting-odds-usa-today]nfl betting odds usa today[/url]
blackjack headers http://wqm.in/jackpot_lotto-jackpot-winners
[url=http://wqm.in/lottery_wheel-4-numbers-lottery-systems]zack gambling handicap[/url] bingo games patterns [url=http://wqm.in/lottery_drug-dealers-winning-the-puerto-rico-lottery]drug dealers winning the puerto rico lottery[/url]
the blackjack phone http://wqm.in/jackpot_jackpot-winner-stories buses san manuel indian bingo torrance ca [url=http://wqm.in/betting_betting-structure-of-limit-hold-em]betting structure of limit hold em[/url]

Fred WeasleyK řekl(a)...

pitomé spamy :(

pozdrav velkému sedmovi :) člověk si ani neuvědomí, kolik času už uplynulo... chtěl bych to zažít znova, ale už asi ne, je konec

Anonymní řekl(a)...

tranformers the movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_sports_illustrated_swimsuit/]sports illustrated swimsuit[/url] movie plots http://moviestrawberry.com/films/film_wasango/ movie return to me
shit weasel movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_defying_gravity_2009/]defying gravity 2009[/url] pide and predidous the movie http://moviestrawberry.com/films/film_chicken_run/ horror movie bug
bette midler movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_vinyan/]vinyan[/url] boston movie theaters
waterworld movie review [url=http://moviestrawberry.com/films/film_ging_chaat_goo_si_4_ji_gaan_daan_yam_mo/]ging chaat goo si 4 ji gaan daan yam mo[/url] flying scotsman movie australia http://moviestrawberry.com/hqmoviesbyyear/year_1915_high-quality-movies/ marjorie kerns reunion sex movie
movie blues brothers bridge [url=http://moviestrawberry.com/films/film_knights_of_the_round_table/]knights of the round table[/url] movie theater san antonio http://moviestrawberry.com/films/film_night_of_the_living_dead_70/ the river king movie reviews

Anonymní řekl(a)...

movie darryl [url=http://moviestrawberry.com/films/film_sea_salts/]sea salts[/url] the best sex ever movie http://moviestrawberry.com/films/film_the_cycle/ hail mary movie
moliere movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_bound_for_glory/]bound for glory[/url] hamptons international movie festival http://moviestrawberry.com/films/film_ghosts_of_the_civil_dead/ simpsons movie iso downloads
movie of your life [url=http://moviestrawberry.com/films/film_penn_teller_get_killed/]penn teller get killed[/url] clip fetish foot free movie
the pianist movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_18_again/]18 again[/url] pando movie files http://moviestrawberry.com/films/film_all_the_days_before_tomorrow/ hollywood movie data base
movie gallery north conway nh [url=http://moviestrawberry.com/films/film_the_little_house/]the little house[/url] the movie train video home delivery http://moviestrawberry.com/films/film_let_s_make_love/ movie finder

Anonymní řekl(a)...

Ahoj, kdyby jste chtěli sehnat parádní tričko na motivy harryho Pottera, pak doporučuju tenhle web:
http://harrypotterarelikviesmrti.cz/

Anonymní řekl(a)...

Ahoj, chtěla bych tě požádat o poslání tvého překladu HP 7. A taky mne zajimá jestli se dá někde najít překlad fan fiction Sedmý viteál, který napsala Melinda a na Sedmožroutech jsem našla, že se překládal. Děkuji, prosím o zprávu na email norberta zavinac centrum.cz

Kateřina řekl(a)...

Dobrý den,

jmenuji se Kateřina Ešnerová a píšu na Ústavu translatologie FF UK diplomovou práci na téma Amatérské překlady Harryho Pottera do češtiny. Ve své práci bych se chtěla zaměřit i na proces amatérského překladu a co nejdetailněji popsat, jak amatérský překlad vzniká (jak překladatelé získávají text originálu, jak se dávají dohromady překladatelské týmy, jak si mezi sebe rozdělují texty na překlad, jak probíhají korektury atd.).

Chtěla bych Vás požádat, zda byste se se mnou nechtěl podělit o své zkušenosti s prací na amatérském překladu, které bych mohla ve své práci zužitkovat.

V případě, že byste byl se mnou ochotný spolupracovat, poslala bych Vám otázky emailem, nebo bychom se mohli sejít osobně. Ve své práci bych samozřejmě zachovala Vaši anonymitu a uváděla bych Vás pouze pod nickem, pod kterým jste figuroval v amatérském překladu.

Dejte mi prosím co nejdříve vědět, zda byste se chtěl na mé diplomovou práci podílet, abych věděla, zda s Vámi mohu počítat. Pokud byste věděl o někom, kdo se na amatérském překladu rovněž podílel a měl by chuť se mnou spolupracovat, dejte mi prosím vědět, nebo mu rovnou přepošlete tento email.

Předem děkuji za ochotu a přeji hezký den

Anonymní řekl(a)...

Rice due to a shoulder injury and missed the final preseason game two weeks before the regular season Regrettably, it didn't Function and they lost the Gaming 31-14hermes: Do you really think that a drug which is a norepinephrine reuptake inhibitor will actually work to treat ADHD Well, many doctors and parents are convinced that this type of medicine on the market is the best ADHD drug cheap nhl jerseys sale nfl jerseys discount Rich information and cultural history is born from learning to write Chinese characters A proofreader is necessary because no matter how skilled the translator, there is always room for human error
I am providing a short list of idioms which helped me earn decent scores in my exams and still help me understand the content of speech of the people around meS Tulisan asli anda akan diterjemahkan ke dalam sebuah draft berbahasa Inggris, dan selanjutnya digunakan sebagai referensi untuk membuat teks baru dalam bahasa Inggris In Last season, the Steelers allowed the opponent to rush the ball on average 71 yards per game before his injury, and after he was injured, this figure rose to nearly 100 yards I exercise my heal concept burberry t shirts has come to be accepted by people, sunshine in the morning just to illuminate the ground, Herve Leger Dress On Sale have had many people get up early to jogging in the park
com Sportsbook Reviews section strives to be the complete and authoritative online betting resourceThe common thread I find within the wild-card matches is that the Steelers like a 12-4 Wild Card are better than any mixture of teams that could grab the fourth seed or even the third seed His favorite Packer moments include Super Bowl XXXI, XLV, and Al Harris(notes) interception return following Matt Hasselbeck's(notes) We're gonna score commentsDefensively, the Raiders boast a decent secondary with speedy corners, but Ben Roethlisberger and company will be able to handle that When writing custom academic essays, we follow all the steps in writing academic essays You should be able to receive a good listing of scholarships without needing to pay anything So both conditioning are necessary for the right upbringing

[url=http://www.nikebroncosjersey.com/nike-peyton-manning-womens-jersey]Peyton Manning Youth Jersey[/url]
[url=http://www.redskinsnflprostore.com/trent-williams-jersey-elite-c-6_23.html]Trent Williams Jersey[/url]
[url=http://www.officialtexansfanstore.com/arian-foster-jersey-cheap]Womens Arian Foster Jersey[/url]

Anonymní řekl(a)...

[url=http://www.chanelbagsoutleti.co.uk]chanel bags[/url]
[url=http://www.chanelbagsoutleti.co.uk]chanel bag[/url]
[url=http://www.chanelbagsoutleti.co.uk]chanel bags outlet[/url]
[url=http://www.chanelbagsoutleti.co.uk]chanel handbags[/url]
[url=http://www.chanelbagsoutleti.co.uk]chanel bags uk[/url]
[url=http://www.chanelbagsoutleti.co.uk]chanel handbags uk[/url]
[url=http://www.chanelbagsoutleti.co.uk]chanel outlet[/url]
[url=http://www.chanelbagsoutleti.co.uk]chanel outlet uk[/url]
[url=http://www.chanelbagsoutleti.co.uk]chanel online[/url]
[url=http://www.chanelbagsoutleti.co.uk]cheap chanel bags[/url]
[url=http://www.chanelbagsoutleti.co.uk]http://www.chanelbagsoutleti.co.uk[/url]

Anonymní řekl(a)...

[url=http://www.chanelsoutlets.co.uk]chanel bags[/url]
[url=http://www.chanelsoutlets.co.uk]chanel bag[/url]
[url=http://www.chanelsoutlets.co.uk]chanel bags outlet[/url]
[url=http://www.chanelsoutlets.co.uk]chanel handbags[/url]
[url=http://www.chanelsoutlets.co.uk]chanel bags uk[/url]
[url=http://www.chanelsoutlets.co.uk]chanel handbags uk[/url]
[url=http://www.chanelsoutlets.co.uk]chanel outlet[/url]
[url=http://www.chanelsoutlets.co.uk]chanel outlet uk[/url]
[url=http://www.chanelsoutlets.co.uk]chanel online[/url]
[url=http://www.chanelsoutlets.co.uk]cheap chanel bags[/url]
[url=http://www.chanelsoutlets.co.uk]http://www.chanelsoutlets.co.uk[/url]