25. 7. 2007

Kapitola devátá - Úkryt

Všechno jako kdyby se najednou rozmazalo a zpomalilo. Harry a Hermiona vyskočili na nohy a vytáhli své hůlky. Mnozí si teprve uvědomovali, že se stalo cosi příšerného. Lidé se začali otáčet ke stříbrné šelmě, ale ta mezitím začala mizet. Od středu parketu, kde patron přistál, všichni utichali. Pak někdo zakřičel.

Harry a Hermiona se ztratili v panikařícím davu. Hosté utíkali na všechny strany, mnozí se přemisťovali. Ochranná kouzla okolo Doupěte padla.

„Rone!“ zakřičela Hermiona, „Rone, kde jsi?“

Jak si probíjeli cestu tanečním parketem, uviděl Harry, jak se v davu objevují zahalené postavy. Pak uviděl Lupina a Tonksovou s hůlkami pozvedlými a zaslechli je, jak oba volají „Protego!“. Ze všech stran se ozýval křik…

„Rone! Rone!“ volala Hermiona a přitom napůl vzlykala, když je s Harrym obklopili vystrašení hosté: Když jim nad hlavou prolétl paprsek světla, ať už z ochranného kouzla, či čehosi mnohem hrozivějšího, uchopil ji Harry za ruku, aby se ujistil, že se jeden druhému neztratí.

A pak se najednou objevil Ron. Pevně chytil Hermioninu volnou ruku a Harry ucítil, jak se otáčí na místě. Světlo a zvuk se vytratily, jak se nořili do tmy. Jediné, co cítil, byl neskutečný tlak, který vypadal, že ho brzy rozmáčkne. Přemisťovali se pryč, daleko od Doupěte, pryč od přicházejících Smrtijedů, možná od samotného Voldemorta…

„Kde to jsme?“ uslyšel Ronův hlas.

Harry otevřel oči. Na chvilku si myslel, že se ze svatby vůbec nikam nepohnuli. Pořád byli obklopeni masou lidí.

„Na ulici Tottenham Court Road,“ zafuněla Hermiona. „Běž, jen běž, musíme ti najít místo, kde se převlékneš.“

Harry udělal přesně to, o co ho požádala. Napůl šli a napůl běželi vzhůru širokou temnou ulicí, přeplněnou neznámými pozdně nočními hýřily, lemovanou uzavřenými obchody a k tomu jim nad hlavami zářily hvězdy. Okolo nich zarachotil dvoupatrový autobus a z nedaleké hospody na ně pokukovala skupina veselých pijanů. Harry a Ron na sobě stále měli společenské hábity.

„Hermiono, nemáme tu nic, do čeho se můžeme převléknout,“ řekl jí Ron, když se mu poté, co ho zahlédla, začala jakási mladá dívka hlasitě smát.

„Proč jsem se jen nepřesvědčil, že mám s sebou svůj neviditelný plášť?“ řekl Harry a v duši proklínal svou pošetilost. „Minulý rok jsem ho měl pořád u sebe a –“

„To je v pořádku, mám plášť, mám šaty pro vás oba,“ řekla Hermiona, „Zkuste si je a chovejte se přirozeně, dokud – tady to půjde.“

Vedla je dolů boční uličkou a pak do úkrytu temné uličky plné stínů.

„Když říkáš, že máš plášť a šaty, …“ promluvil zamračeně Harry na Hermionu, která s sebou neměla nic, než jen svou malou kabelku, ve které se teď prohrabovala.

„Ano, mám je tady,“ řekla Hermiona a k Harryho a Ronově naprostému úžasu z kabelky vytáhla dvoje džíny, svetr, kaštanově hnědé ponožky a nakonec i stříbřitý neviditelný plášť.

„Jak se ti ksakru –?“

„Nedetekovatelné rozšiřovací kouzlo,“ řekla Hermiona. „Drobet složité, ale myslím, že jsem ho zvládla. Každopádně se mi tam vešlo všechno, co teď potřebujeme.“ Trochu svou křehce vypadající kabelkou zatřásla a uvnitř to zarachotilo jako v nákladním vagónu, když se uvnitř převalila hromada těžkých předmětů ze strany na stranu. „Ksakru, to budou knihy,“ řekla a nakoukla dovnitř, „a já jsem je všechny srovnala podle názvu… No dobrá… Harry, raději si vezmi neviditelný plášť. Rone, pospěš si a převleč se…“

„Kdys tohle všechno připravila?“ zeptal se Harry, zatímco si Ron svlékal šaty.

„Říkala jsem ti v Doupěti, že jsem si to nejdůležitější připravovala celé dny, víš jak, pro případ, že bychom se museli rychle ztratit. Dneska ráno, když ses převlékl, jsem ti zabalila batoh, Harry, a schovala ho k sobě… Měla jsem tušení…“

„Jsi prostě úžasná,“ řekl Ron a podával jí své složené šaty.

„Díky,“ řekla Hermiona a když ukládala šaty do kabelky, usmála se. „Prosím, Harry, nasaď si ten plášť!“

Harry se zahalil do svého pláště, přehodil si ho přes hlavu a ztratil se z dohledu. Teprve začínal hodnotit, co se stalo.

„Ostatní… Ti všichni na svatbě…“

„O to se teď nemůžeme starat,“ zašeptala Hermiona. „Ty jsi ten, koho tady pronásledují, Harry, a když se tam vrátíme, jen všechny vystavíme zbytečnému nebezpečí.“

„Má pravdu,“ řekl Ron, který tušil, že se Harry začne hádat, i když mu neviděl do obličeje. „Byla tam většina Řádu, postarají se o ostatní.“

Harry přikývl, pak si uvědomil, že ho vlastně nevidí, a řekl, „Jo.“ Ale myslel na Ginny a cítil, že brzy vypění.

„Tak pojďme, měli bychom sebou pohnout,“ řekla Hermiona.

Přesunuli se zpět vzhůru boční uličkou a pak na hlavní třídu, kde na druhé straně zpívala skupina mužů a mávala jim přes vozovku.

„Jen mě tak napadá, proč sis vybrala zrovna ulici Tottenham Court Road?“ zeptal se Ron Hermiony.

„Nemám ponětí, prostě mě napadla, ale myslím, že tady v mudlovském světě je bezpečněji, nebudou čekat, že bychom byli tady.“

„Pravda,“ řekl Ron a rozhlédl se, „ale nepřipadáš si – nechráněná?“

„Kam jinam bys chtěl jít?“ zeptala se Hermiona a sledovala, jak na ni opilci na druhé straně ulice začali hvízdat. „Těžko si můžeme zamluvit pokoje u Děravého kotle a s domem na Grimmauldovu náměstí nemůžeme počítat, když se tam může objevit Snape… Asi bychom měli zkusit dům mých rodičů, i když i tady je šance, že si to tam přijdou prověřit… Kéž by sklapli!“

„Děje se něco, drahoušku?“ zakřičel ten nejopilejší muž přes ulici. „Napiješ se s náma? Vykašli se na toho zrzouna a pojď k nám!“

„Někam si půjdeme sednout,“ řekla Hermiona spěšně, když viděla, jak Ron otevírá ústa, aby zakřičel na opilce přes ulici. „Podívejte, tady nám to bude vyhovovat!“

Byla to malá noční kavárnička. Umakartové stoly byly mírně umaštěné, ale bylo tam téměř prázdno. Harry zalezl do boxu první a Ron si sedl bokem k němu a Hermiona, která seděla zády ke vstupu a protestovala proti tomu, naproti nim. Dívala se přes rameno tak často, že to vypadalo, jako když má tiky. Harrymu se nelíbilo, že se tam zastavili. Pohyb ho udržoval v iluzi, že jdou za nějakým cílem. Pod kabátem cítil, jak účinky mnoholičného lektvaru vyprchávají a jeho ruce nabírají obvyklou délku a tvar. Vytáhl z kapsy brýle a nasadil si je.

Po minutě nebo dvou řekl Ron, „Víš, že nejsme daleko od Děravého kotle? Je to nedaleko, v Uhelné ulici –“

„Rone, to nemůžeme!“ řekla Hermiona naráz.

„Nemůžeme tam zůstat, jen než zjistíme, co se děje!“

„Víme, že Voldemort převzal kontrolu nad ministerstvem, co dalšího potřebujeme vědět?“

„Dobrá, dobrá, byl to jen nápad!“

Najednou ztichli. Přišourala se k nim žvýkající číšnice a Hermiona objednala dvě cappuccina. Vypadalo by divně, kdyby objednala jedno i Harrymu, který byl stále ještě neviditelný. Do kavárny vstoupili dva urostlí dělníci a zapluli do sousedního boxu. Hermiona začala šeptat.

„Říkám, že musíme najít nenápadné místo, kde se přemístíme, a vydáme se na venkov. Jakmile se tam dostaneme, můžeme poslat Řádu zprávu.“

„Takže ty umíš vyčarovat toho mluvícího patrona?“ zeptal se Ron.

„Trénovala jsem to, takže myslím, že ano,“ odpověděla Hermiona.

„No, když jim to nezpůsobí problémy, i když už je vlastně možná zajali. Bože, to je odporný,“ dodal Ron poté, co se napil napěněné šedé kávy. Číšnice to zaslechla a střelila po Ronovi protivným pohledem, načež se přesunula k novým hostům, aby si i oni mohli objednat. Větší z dvou dělníků, který byl blonďatý a poněkud silnější, ji mávnutím odehnal a ona po něm střelila uraženým pohledem.

„Radši půjdeme, tenhle humus nebudu pít,“ řekl Ron. „Hermiono, ty máš nějaké mudlovské peníze, abychom to mohli zaplatit?“

„Ano, než jsem vyrazila do Doupěte, vybrala jsem ze svého účtu všechny úspory. Vsadím se, že budou úplně dole,“ povzdechla si Hermiona a hledala svou kabelku.

Dva dělníci udělali úplně stejné pohyby a Harry je nevědomky napodobil. Všichni tři vytáhli hůlky. Ron, který si o pár sekund později uvědomil, co se děje, vyskočil přes stůl a srazil Hermionu na lavičku. Síla kouzel Smrtijedů zničila dlaždice na zdi, kde ještě před chvilkou byla Ronova hlava, načež Harry, který ještě pořád nebyl vidět, zakřičel „Mdloby na tebe!

Velkého blonďatého smrtijeda trefila kletba proudem rudého světla do obličeje: Svalil se v bezvědomí na bok. Jeho společník, který nevěděl, kdo zaútočil, seslal kouzlo na Rona: z jeho hůlky vyletěla černá lana, která svázala Rona od hlavy až k patě – číšnice zakřičela a vyběhla ke dveřím – Harry vyslal další omračovací kouzlo na smrtijeda se zvrásněným obličejem, který trefil Rona, ale minul, trefil okno, od kterého se kouzlo odrazilo k číšnici a tu srazilo k zemi.

Expulso!“ zakřičel smrtijed a stůl, za kterým Harry stál, vybouchl. Síla výbuchu ho odhodila ke zdi a z ruky mu vyklouzla hůlka, jak se snažil chytit padající plášť.

Petrificus Totalus!“ zaječela Hermiona a Smrtijed padl jako socha k zemi s hlukem rozbíjeného porcelánu, stolu a kávy. Hermiona vylezla z pod sedačky, setřásla ze sebe zbytky rozbitého popelníku a roztřeseně zírala kolem sebe.

„D-diffindo,“ řekla a namířila hůlkou na Rona, který zakřičel bolestí, když mu i skrz džíny rozřízla koleno a zanechala v něm hlubokou ránu. „Promiň, Rone, třese se mi ruka! Diffindo!“

Zpřetrhané provazy odlétly pryč. Ron vstal na nohy a zatřásl rukama, aby se mu do nich vrátil cit. Harry zvedl svou hůlku a přelezl přes všechen ten nepořádek na místo, kde ležel napříč sedačkou velký blonďatý smrtijed.

„Měl jsem ho poznat, byl tenkrát, když zemřel Brumbál, na věži,“ řekl. Obrátil se k tmavějšímu smrtijedovi. Oči toho muže se rychle pohybovaly mezi Harrym, Ronem a Hermionou.

„To je Dolohov,“ řekl Ron. „Poznávám ho z toho starého plakátu, který vyvěsilo ministerstvo po útěku z Azkabanu. Myslím, že ten vyšší je Thorfin Rowle.“

„Vždyť je jedno, jak se jmenují!“ řekla Hermiona trošku hystericky. „Jak nás našli? Co budeme dělat?“

Harrymu se při té panice rozsvítilo.

„Zamkni,“ řekl jí, „a Rone, ty zhasni.“

Podíval se dolů na paralyzovaného Dolohova a rychle přemýšlel, zatímco cvakl zámek a Ron svým Zhasínadlem ponořil kavárnu do tmy. Harry slyšel zvenku muže, kteří předtím volali na Hermionu, jak opět volají na nějakou dívku.

„Co s nimi uděláme?“ zašeptal Ron Harrymu tmou. Pak ještě více ztišil hlas a řekl, „Zabijeme je? Oni by nás zabili. Už teď se jim to málem povedlo.“

Hermiona se zatřásla a o krok poodstoupila. Harry zavrtěl hlavou.

„Musíme jim vymazat paměť,“ řekl. „Bude to tak lepší, ztratí naši stopu. Kdybychom je zabili, bude jasné, že jsme tu byli.“

„Ty jsi šéf,“ řekl Ron naprosto uvolněně. „Ale já jsem nikdy paměťové kouzlo nedělal.“

„Ani já ne,“ řekla Hermiona, „ale znám teorii.“

Zhluboka se nadechla, pak namířila hůlku na Dolohovo čelo a zvolala, „Obliviate.“

V tu chvíli se Dolohovovy oči zasněně zahleděly.

„Úžasné!“ řekl Harry a poklepal ji po ramenou. „Postarej se o toho druhého a o číšnici a já s Ronem tu zatím uklidíme.“

„Uklidíme?“ řekl Ron a podíval se okolo sebe po částečně zničené kavárně. „Proč?“

„Nemyslíš si, že by se mohli divit, co se tu stalo, až se probudí, a zjistili by, že jsou uprostřed místa, ve kterém jako kdyby vybouchla bomba?“

„Máš pravdu, no…“

Ron chvilku bojoval a pak se mu konečně povedlo vytáhnout hůlku z kapsy.

„Nedivím se, že ji nemůžu vytáhnout, Hermiono, zabalilas mi mé staré džíny, jsou mi těsné.“

„Promiň,“ zasyčela Hermiona a zatímco odtahovala číšnici dál od oken, slyšel Harry, jak si mumlá cosi o tom, kam si Ron svou hůlku může strčit.

Jakmile vypadala kavárna zase jako dříve, posadili smrtijedy zpět do boxu a opřeli je tak, že zírali jeden na druhého. „Ale jak nás mohli najít?“ zeptala se Hermiona a dívala se z jednoho nehybného muže na druhého. „Jak věděli, kde jsme?“

Obrátila se na Harryho.

„Nemyslíš – nemyslíš, že na sobě máš ještě pořád tu Stopu, že ne, Harry?“

„Nemůže mít,“ řekl Ron. „Stopa mizí, když je ti sedmnáct, je to kouzelnický zákon, nemůžeš ji uvalit na dospělého.“

„To tvrdíš ty,“ řekla Hermiona. „Co když smrtijedi našli způsob, jak ji uvalit na sedmnáctiletého?“

„Ale Harry přece za posledních dvacet čtyři hodin nebyl s žádným smrtijedem. Kdo by na něj tu Stopu měl znovu uvalit?“

Hermiona neodpověděla. Harry se cítil zamořený a nakažený. Opravdu je takhle smrtijedi našli?

„Pokud nemůžu kouzlit a vy nemůžete kouzlit poblíž mě, aniž bychom vyzradili, kde jsme…“ začal.

„Přece se nerozdělíme!“ řekla Hermiona rozhodně.

„Potřebujeme bezpečné místo, kam se můžeme schovat,“ řekl Ron. „Dej nám čas, abychom si to promysleli.“

„Grimmauldovo náměstí,“ řekl Harry.

Ti dva druzí na něj zírali s otevřenými ústy.

„Nebuď hlupák, Harry, vždyť se tam může dostat Snape!“

„Ronův táta říkal, že to tam proti němu očarovali – a i kdyby ta kouzla nefungovala,“ pokračoval, když se Hermiona chtěla začít hádat, „tak co? Přísahám, že budu moc rád, když Snapa potkám!“

„Ale –“

„Hermiono, kam jinam jít? Je to nejlepší šance, kterou máme. Snape je jen jeden Smrtijed. Jestli na sobě mám pořád Stopu, budeme jich mít za zády tucty, ať půjdeme kamkoli.“

Nemohla mu oponovat, ale vypadala, jako kdyby to chtěla zkusit. Když otevřela dveře kavárny, Ron cvakl Zhasínadlem a v kavárně se znovu rozhostilo světlo. Pak napočítali do tří, naráz všichni zrušili kletby na svých obětech a než se číšnice nebo smrtijedi mohli byť jen ospale pohnout, Harry, Ron a Hermiona se znovu zatočili na místě a nechali se ještě jednou vcucnout do té temnoty.

O pár sekund později se Harryho plíce vdečně roztáhly a on otevřel oči. Teď stáli uprostřed povědomého malého špinavého náměstí. Ze všech stran okolo nich stály vysoké zanedbané domy. Viděli i číslo dvanáct, jelikož jim o něm řekl Brumbál, původní strážce tajemství, a tak vyrazili rovnou k němu. Každých pár kroků kontrolovali, že je nikdo nesleduje ani nepozoruje. Vystoupali po schodech a Harry poklepal hůlkou na vchodové dveře. Zaslechli, jak zámek zacvakal, řetěz zařinčel, pak se dveře se skřípotem otevřely a oni spěšně vběhli přes práh dovnitř.

Když za nimi Harry zavřel dveře, obstarožní lampy na stěnách se probudily k životu a vydávaly blikavé světlo po celé délce vstupní haly. Vypadalo to tam přesně tak, jak si to Harry pamatoval, děsivě, samá pavučina, torza domácích skřítků na zdech, která na schodiště vrhala bizarní stíny. Dlouhé černé záclony skrývaly portrét Siriovy matky. Jediná věc, která se mu nezdála, byl deštníkový stojan z trolí nohy, který ležel na zemi, jako kdyby ho Tonksová opět srazila.

„Myslím, že tu někdo byl,“ zašeptala Hermiona a ukázala na stojan.

„To tu taky může být od chvíle, kdy to tu Řád opouštěl,“ zamumlal Ron.

„Takže kde jsou všechna ta kouzla proti Snapovi?“ zeptal se Harry.

„Možná se projeví jen tehdy, když se tu ukáže?“ navrhl Ron.

Přesto zůstali spolu na rohožce, zády ke dveřím, a báli se vydat dále do domu.

„No, nemůžeme tu zůstat napořád,“ řekl Harry a vykročil vpřed.

Severusi Snape?

Hlas Pošuka Moodyho zašeptal z temnoty a všichni tři poposkočili strachy zpět. „Nejsme Snape!“ zaskřehotal Harry, načež mu cosi chladného přejelo po těle a svázalo mu to jazyk, takže nemohl promluvit. Než měl ale možnost nahmatat svůj jazyk, kouzlo mu jej opět rozvázalo.

Všichni tři zřejmě zažili to samé, protože Ron se tvářil, jako kdyby měl začít zvracet, a Hermiona zakoktala, „T-to musela b-být ta Jazykovazná kletba, kterou tu Pošuk na Snapa nastražil!“

Harry opatrně postoupil o další krok vpřed. Na konci haly se něco zvedlo a než kdokoli z nich mohl cokoli říct, povstala z koberce vysoká postava obarvená jako prach a příšerně vypadající. Hermiona se rozkřičela a paní Blacková, jejíž závěs se rozlétl, ji následovala. Šedá postava klouzala směrem k nim, rychleji a rychleji a její vlasy dlouhé po pás a bradka vlály za ní, obličej měla propadlý, nelidský a oční důlky byly prázdné. Příšerně povědomé, příšerně povědomé, pozvedlo to vyzáblou ruku a ukázalo na Harryho.

„Ne!“ zakřičel Harry a ačkoli zvedl svou hůlku, nenapadlo ho žádné kouzlo. „Ne, to jsme nebyli my! My jsme vás nezabili –“

Při slově nezabili postava explodovala v obrovské mračno prachu: Harry kašlal a oči mu slzely, rozhlédl se okolo sebe a viděl, že se Hermiona přikrčila ke dveřím s rukama nad hlavou a Ron, který se třásl od hlav k patě, ji neohrabaně utěšoval po ramenou a říkal, „Je to d-dobrý, je to p-pryč…“

Prach se okolo Harryho rozvířil jako mlha a zachytával modré světlo plynových lamp. Paní Blacková ještě stále křičela.

Mudlovští šmejdi, špíny, taková potupa, taková potupa v domě mých otců –

„SKLAPNI!“ zakřičel Harry, namířil na ni svou hůlku a s velkou ránou a výbuchem červených jisker se závěsy opět zatáhly a utišily ji.

„To byl… to byl…“ fňukala Hermiona, když jí Ron pomáhal postavit se na nohy.

„Jo,“ řekl Harry, „ale nebyl to ve skutečnosti on, že ne? Jen něco, co by mělo Snapa vystrašit.“

Fungovalo to, přemýšlel Harry, nebo už Snape vyhodil tu děsnou postavu do vzduchu tak klidně, jako zabil skutečného Brumbála? Zatímco byl ještě stále nervózní, vedl ty dva vstupní halou a i když napůl očekával, že se ještě ukáže nějaká nástraha, nepohnulo se nic, snad jen myš, která proběhla okolo ochranné lišty u země.

„Než se vydáme dál, měli bychom to tu zkontrolovat,“ zašeptala Hermiona, pozvedla hůlku a řekla „Homerum revelio.

Nestalo se nic.

„No, možná je to tím, žes před chvílí tak lekla,“ řekl Ron přátelsky. „Co to mělo udělat?“

„Ale ono to udělalo přesně to, co mělo!“ řekla Heriona podrážděně. „Tohle kouzlo nám mělo odhalit, jestli tu je ještě nějaká jiná lidská bytost. A kromě nás tu nikdo není.“

„A starý Prašák,“ řekl Ron a zíral na pás koberce, ze kterého povstalo ono mrtvé tělo.

„Pojďme nahoru,“ řekla Hermiona a s vystrašeným pohledem zírala na to samé místo. Pak všechny vyvedla vzhůru po skřípajících schodech do přijímací místnosti v prvním patře.

Tam párkrát mávla hůlkou, aby zažehla staré plynové lampy a pak, ač se v té staré špinavé místnosti třásla, posadila se na pohovku a začala se zahřívat rukama, kterýma se objala. Ron přešel k oknu a o centimetr poodhrnul těžké sametové závěsy.

„Venku nikoho nevidím,“ hlásil. „A ty sis myslela, že kdyby Harry na sobě měl pořád tu Stopu, pronásledovali by nás sem. Vím, že se do domu nedostanou, ale – co se děje, Harry?“

Harry vykřikl bolestí. Jizva ho pálila a něco mu problesklo hlavou, jako se zářivé světlo odrazí na vodě. Viděl velký stín a cítil cizí vztek, jak mu projíždí tělem, prudký a krátký jako elektrický šok.

„Co jsi viděl?“ zeptal se Ron a přistoupil k Harrymu. „Viděls ho někde?“

„Ne, cítil jsem jen vztek – je hrozně naštvaný –“

„Ale to by mohlo být v Doupěti,“ řekl Ron hlasitě. „Co dál? Viděls něco? Proklínal někoho?“

„Ne, jen jsem cítil strach – Nedokážu říct –“

Harry byl utrápený, zmatený a Hermiona mu moc nepomohla, když řekla vysokým hlasem, „Už zase ta tvá jizva? Ale co se děje? Myslela jsem si, že se spojení mezi vámi přerušilo!“

„Přerušilo, na chvilku,“ zamumlal Harry. Jizva ho stále pálila a on se proto nemohl soustředit. „Já – já myslím, že se otevírá ve chvíli, kdy se přestane ovládat, tak to býva—“

„Ale pak ses měl naučit uzavírat mysl!“ řekla Hermiona ostře. „Harry, Brumbál nechtěl, abys to spojení využíval, chtěl, abys ho utnul, proto jsi měl používat Nitrobranu! Jinak ti může Voldemort zanést do hlavy falešné představy, pamatuješ –?“

„Jo, to si pamatuju, díky,“ procedil Harry mezi zuby. Nepotřeboval k tomu Hermionu, aby si pamatoval, jak ho jednou Voldemort díky tomuto spojení chytil do pasti a jak to způsobilo Siriovu smrt. Přál si, kéž by jim tenkrát neříkal, co viděl a cítil. Takhle mu Voldemort hrozil víc, ačkoli se vydal k oknu místnosti a bolest v jizvě rostla a on s ní bojoval: Bylo to jako snažit se přemoct dávící reflex.

Otočil se k Ronovi a Hermioně zády a tvářil se, že zkoumá starý gobelín na zdi, který zobrazoval rodokmen rodiny Blacků. Pak Hermiona vykřikla: Harry opět vytáhl hůlku a otočil se, aby viděl, jak oknem místnosti přilétá stříbrný patron a přistává na podlaze přímo před nimi, kde se proměnil v lasičku a promluvil hlasem Ronova otce.

Rodina v bezpečí, neodpovídejte, sledují nás.

Patron se vypařil do prázdna. Ron vydal jakýsi zvuk mezi zakňučením a povzdechem a padl na pohovku. Hermiona se k němu přidala a chytila ho za ruku.

„Jsou v pořádku, jsou v pořádku,“ šeptala a Ron se napůl usmál a objal ji.

„Harry,“ řekl přes Hermionino rameno, „Já –“

„To nic,“ řekl Harry, kterému bylo zle z bolesti hlavy. „Je to tvá rodina, samozřejmě, že máš strach. Cítil bych se stejně.“ Pomyslel na Ginny. „Cítím se stejně.“

Bolest jeho jizvy dosahovala vrcholu, jizva pálila stejně, jako v zahradě Doupěte. Slyšel, jak Hermiona slabě říká „Nechci být sama. Co takhle tu vybalit spacáky a přes noc tu přespat spolu?“

Slyšel, jak Ron souhlasí. Sám už nemohl dále snášet bolest. Musel se vzdát.

„Musím na záchod,“ zamumlal a odešel z místnosti tak rychle, jak jen mohl, aniž by se rozeběhl.

Jen tak tak to zvládl: roztřesenýma rukama za sebou zavřel dveře, rukama se chytil za třeštící hlavu a padl na podlahu. Pak ve výbuchu hněvu pocítil, jak mu vztek, který nebyl určen pro něj, ovládá duši. Uviděl dlouhou místnost osvícenou pouze světlem z krbu a toho obrovského blonďatého smrtijeda na zemi, jak křičí a svíjí se v bolestech, a nepatrnou postavu stojící nad ním s napřaženou hůlkou, zatímco Harry promluvil vysokým, chladným a nemilosrdným hlasem.

„Chceš ještě trpět, Rowle, nebo to ukončíme a Nagini bude mít hostinu? Lord Voldemort si není jist, jestli dokáže i tentokrát odpustit… Zavolals mě zpět, abys mi řekl, že Harry Potter opět utekl? Draco, nech Rowla, ať ochutná ještě trochu naší nespokojenosti… Udělej to, nebo můj hněv pocítíš sám!“

Do ohně někdo hodil poleno. Plamen se vztyčil a osvětloval vyděšený bílý obličej – s pocitem vynoření z hluboké vody Harry zhluboka dýchal a pak otevřel oči.

Ležel na chladné černé mramorové podlaze, nos měl pár centimetrů od hadích ocasů, které podpíraly obrovskou vanu. Posadil se. Malfoyův vychrtlý ztuhlý obličej mu uvnitř očí hořel. Harrymu bylo z toho všeho, co právě zahlédl, nevolno, z toho, k čemu teď Voldemort Draca využívá.

Náhle někdo krátce zaklepal na dveře, a když Harry uslyšel zvenku Hermionin hlas, vstal.

„Harry, chceš svůj zubní kartáček? Mám ho tu.“

„Jo, super, díky,“ řekl a snažil se, aby jeho hlas nezněl neobvykle, a pak ji vpustil dovnitř.

526 komentářů:

Anonymní řekl(a)...

huráááááááá

Coldevil řekl(a)...

tak preju prijemne cteni :) :)

matt76 řekl(a)...

:) super rychlost. mozem ist citat a spat. dik.

Anonymní řekl(a)...

Díky!!!! Myslím, že mám druhé Vánoce. Jsi skutečný anděl...

Anonymní řekl(a)...

díky, to je rychlost!!!!

minisuker řekl(a)...

good job, jesli bys chtel s cimkoli pomoct, jsem tu jen pro tebe.. (o:

amelie řekl(a)...

ty jo přesnej tak hodiny na Petrově, hmmmmmmmmmmmmm

Mia řekl(a)...

jsi fakt mistr :) ... děkuji za řeklad je skvělej ...

phonzik řekl(a)...

Už je to tady ... hurá do toho :-)

Anonymní řekl(a)...

Klaním se za dodržení předem avizovaného termínu zveřejnění této kapitoly a moc moc děkuji, jsi skvělý!!!

Anonymní řekl(a)...

omlouvám se že obtěžuji , ale nemohl byste sem někdo dát odkaz na ten sovenský překlad?Moje rodina vyrůstala na Slovensku takže bych si chtěla přečíst i slovenakou verzi :) Děkuji předem

Wayno řekl(a)...

po dlhsom case nemusim nocovat...konecne :D

HP7 CZ řekl(a)...

Jak můžete mít tu kapitolu přečtenou za deset minut...?:-D

Anonymní řekl(a)...

nááááádhera, za tohle budeš mít svatozář :-)

Anonymní řekl(a)...

není to zas tak dlouhý... fénixův řád, jsem třeba měla za den... když je to napínavý a baví tě to, máš to přečtený okamžitě

PajushkaDG alias Belatrix:-) řekl(a)...

velké díky ó velký sedmo za kapču!!!!!!!!!!!!!

ivik.bublik řekl(a)...

hustýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý super!!!

PajushkaDG alias Belatrix:-) řekl(a)...

AAAAAAAAA tak už ne velký sedmo už jinak DĚKUJU RADKU:-)

kačka řekl(a)...

bylo to fantastický!!! díky :-)) já čtu třeba celkem dost rychle, pač su na to strašně nažhavená, ale stejně si to pak ráda přečtu ještě jednou - hledám v tom různý souvislosti a tak... na to člověk musí mít klidnou hlavu. tak už se zas těším na zítra, a díky, že to pro nás děláš!!!

Anonymní řekl(a)...

ja som nasla slovensky preklad len tu: http://hp7-sk.blog.sk/ ale podla mna sa to neoplati citat, cesky je lepsi :D

Anonymní řekl(a)...

jsi jednička, dnes jsem zabloudila na překlad fénixova teamu - klobouk dolů, ale oni jen překládají, ty to vyprávíš. angl. verzi jsem dočetla včera a teď si s chutí vychutnávám tu tvoji českou a všem známým jsem poslala odkaz - moc díky. renča p.s. sklapni - ne zklapni

Coldevil řekl(a)...

tak uz to mam precetene:) parada dik :)

Mia řekl(a)...

No já normálně mámdo dvou dnů přečtený 3 knížky , takže tohle není problém ;) do Harryho se začteš rychle a vůbec nevnímáš čas .. oči kmitají sem tam a ty hltáš slovood slova .. chceš vědět jak to bude pokračovat kdo umře kdo ne jak to dopadne .. to už pak jde samo číst :)

Anonymní řekl(a)...

To máš jako s vařením - 3 hodiny vaříš a všichni to zhltnou za 10 minut :-)

Ale když pochválí, potěší to!

A stejně jako kolega kuchař ví, co to dalo práce, já kolegyně překladatelka vím, co to dává za práci tobě!

HP7 CZ řekl(a)...

tak jsem sklapnul :-))

mimochodem, já bych překlad na hp7-deathlyhallows.blogspot.com nehanil. Samozřejmě, všichni děláme chyby, ale myslím, že se oproti počátku o hodně zlepšili:-)

kačka řekl(a)...

jak jste kdo prisel na toho Radka??? kulim voci a nikde nic nevidim...

Dark řekl(a)...

no k tomuhle překladu sem se dostala vyloženě náhodou a musím říct, že je super!!! už se těším na další kapitolku=))

HP7 CZ řekl(a)...

ahoj kolegyňko překladatelko... :-)

já jsem rád, když mi lidi poděkujou (a že děkujou, to je vidět). Skutečná doba přípravy byla v tomhle případě čtyři hodiny (včetně všech přísad) a to jsem si to po sobě ještě nepřečetl... :-D To bude zase chyb.

HP7 CZ řekl(a)...

ad Radek -- Viz konec komentářů k osmičce.

Anonymní řekl(a)...

ja bych se moc neradoval 10 kapitola je celkem dlouha...

Coldevil řekl(a)...

to nevadi hlavne ze uz to tu je:)

Mišule:-) řekl(a)...

Hej ty seš úplně skvěleeeeej!! fakt ti strašně moooocka děkuju že todle děláš!!!!!!!!

Coldevil řekl(a)...

Tak co rikate na 9.kapitolu??????????????????

Wayno řekl(a)...

kapitola dost kratka,no ako vzdy vo fantastickom prevedeni :) ..uz teraz sa tesim na zajtrajsie nocovanie :) prekladaniu zdar :D:D ..dobru noc vsetkym...

HP7 CZ řekl(a)...

10. kapitola má cca 12 stránek, tj. cca 6 hodin práce, tj. lze očekávat, že tu bude zítra o půlnoci :)

Anonymní řekl(a)...

Ono se to má tak, že někteří lidi dokážou ocenit práci kterou jsi s tím děláš a ocení to, že mužeš klidně koukat na telku nebo si jinak zabavit nebo třeba rpacovat , ale ty tu překládáš pro ty lidi , kterým angličitna není tak blízká.A ti druzí jenom držkujou kdy bude další díl a proč seš tak pomalej či co , ale rady jsem překvapena tím , že tpo tu moc nevidím

Anonymní řekl(a)...

diky, diky, diky!! čekuju to tu každej den několikrát a z každý nový kapči mám doslova vánoce...! jen tk dál =)

Anonymní řekl(a)...

Randši pro nás zůstaň jako ten, jehož jméno nemůžeme vyslovit

Děkuji za 9 kapitolu

Čiko řekl(a)...

Ty brďo Rowla čtenáře fakt nešetří.

Tomas řekl(a)...

Dobrou všem... a zítra zas načítanou ;-). Dnes jsem nakoukl na Fénix překlad.. vím zhřešil jsem :P, ale tenhle je tak o 89% lepší!!

made1 řekl(a)...

Bravo, bravo, bravo. Je neuvěřitelné, že i když máme mezi čtením jednotlivých kapitol pár hodin, tvůj bravůrní sloh jako by se táhl na jediné dlouhé niti a nenechával nás zapomenout nic z minula. Jsi fakt machr, ó náš velevážený. Přeji Ti dobrou noc.

Coldevil řekl(a)...

tak podle me jako vzdy skvely preklad..gramaticke tech si ani nevsimam..a co se tyce pribehu tak urcite lepsi nez osmicka:)....

krysar řekl(a)...

díky mistře, dnes příjemně překvapen jak brzy jsi to zvládl ;) , good luck v další činnosti na této knize :)

Anonymní řekl(a)...

Díky! A mimochodem - nepřpadá vám tenhle díl děsněěě napínavý?

Anonymní řekl(a)...

Super, chodím sem každou chvilkou ,, co kdyby náhodou"... Jsi super, protože tolik času obětuješ... Patří Ti velké dík... DÍK

HP7 CZ řekl(a)...

myslím, že bude ještě plno napínavějších kapitol... sám jsem si přečetl Kráturův příběh (10.) a musím říct, že se tam dost věcí vysvětluje. No, počkejte na zítřek:-)

Coldevil řekl(a)...

krysar:aaaa zdravim ze vcerejska:)

Anonymní řekl(a)...

Jo připadá, ale ten konec, mno je to docela utlý-ta kapitola je taková krátká, ale mocka díky... Jsi super...

Adéla řekl(a)...

tak a teď sem napnutá jako struna na houslích a nejspíš budu až do konce... díky díky díky...si báječnej!

Anonymní řekl(a)...

Ty jo mockrát děkuji za krásný večerníček ó náš Velký Sedmý :) Tak honem do hajan nabrat síly na zítřejší ponocování :) už se moc těším

kačka řekl(a)...

napínavý je to hafo, ale myslím, ze to bude jeste mnohem vic, ja sem cekala ze se na te svatbe neco stane, mam pocit jako bych zkoukla nejakej horor, brrr... snad to cely dobre dopadne, jinak budu mit spatny spani a asi nejen ja. no nic, vsem preju dobrou noc a zitra zas budu na strazi :-)))

Anonymní řekl(a)...

Úžasné!Já se na to vždycky těším jak malý dítě na bonbónek!Už od rána si říkám,jak si budu hezky večer číst další kapitolu a přemýšlím,co v ní bude.Musím říct,HP7,že tvůj překlad je prostě skvělý.Tak prosím vytrvej,budeme ti všichni neskonale vděční!Víme,že to děláš ve svém volném čase a jistě to není nic lehkého-to potvrdí všichni,kdo se někdy pokoušeli překládat něco z angličtiny(i z dalších jazyků).Tak tedy děkuju-a jistě nejsem sama,jak je ivdno podle ostatních ohlasů.PS:Nech si ale nějaký čas taky na spaní,abys kvůli překladu jen neponocoval.S pozdravem Sára

Coldevil řekl(a)...

ted si tak uvedomuju ze kdybych mel celou knizku tak to ctu jednim dechem.sedmy dil je uz napinavi od zacatku:)v nekterych dilech to bylo az na konci....tkz suprrr:)

Anonymní řekl(a)...

jp v desítce opravdu hodně... další napínavý kapitoly, ale hodně napínavý jsou 13, 17... ka dalším napínavý jsem se nedostala.

Čiko řekl(a)...

Voldemort učí Draca mučit lidi?

amelie řekl(a)...

tak jdu do postele dospat, co jsem zanedbala, mějte se lidi a moc neponocujte, ať jste na zítřejší jízdu čerství :-). Páčet Potteráček

Anonymní řekl(a)...

musim rici, ze Slovak souhlasim, Cj preklad jmen je dosti hrozny pro mne. Vsechny Pottery mam prectene v AJ. Musim rici, ze tahle posledni byla pochopitelne nejlepsi :o)

Vubec si nedokazu predstavit, ze bych musela cekat...trvalo mi to necelych 36h na precteni 7 :o))

Anonymní řekl(a)...

Drahý Velký Sedmo, vím, že otravuju a ty jsi dneska zaspal do práce, ale co kdybys s překladem desáté kapitoly začal už dneska abys ji mohl zveřejnit zítra zase kolem desáté a ne až po půlnoci? Vím, že je to ode mně troufalé a omlouvám se za takovou drzost

buriluk řekl(a)...

No co říci, snad jen díky, díky, díky ;-)
V pátek odjíždím na dovču, ale až se za 10 dní vrátím, tak to tu budu všechno dodatečně hltat-to bude pro mě něco jako prodloužená dovolená :-D

Anonymní řekl(a)...

díky...seš prostě šikovnej/ná jinak tě pochválit neumim:)

Coldevil řekl(a)...

no tak mam precteno tak dobrou:)

Anonymní řekl(a)...

Coldevil,

ja tu knizku nepustila jen kdyz mi padly klapky a to jsem i pak byla nastvana!! :o)) tenhle posledni opravdu nema chybu. Nevim jestli vic, jak to dobpadne, ale do posledni chvilky....myslim 2 kapitoly pred koncem teprve vis, jak to dopadne :o))

Anonymní řekl(a)...

Prosim vas kolik kapitol ma HP7 ?
diky Nei.

J@nek řekl(a)...

Zdrvaim, sleduju tvůj překlad i ten od Fénixe a musim říct že i když oni sou napřed, nedosahujou takovejch kvalit jako ty. To tvoje se mnohem líp čte, je to víc jako od Medka (čímž nechci schazovat Fénixe, díky němu už znám 14 kapitol), čtu sice Fénixe a od tebe sem čet jednu kapitolu ale až dočtu od překlad od Fénixe začnu znova od tebe snad to bude komplet. Píšu jen proto aby tě třeba nenapadlo že když sou oni napřed tak nemá cenu to překládat, jen tak dál si sice jen jeden ale je to lepší! díky za to

Čiko řekl(a)...

Chtěl jsem jít spát, ale ta kapitola mě zase pěkně probrala

Čiko řekl(a)...

36+ epilog

Anonymní řekl(a)...

Diky kamo :))

Voldemortka řekl(a)...

Tak tuhle kapitolu jsem četla skoro bez dechu - jenom jsem hltala písmenko po písmenku, slovo po slovu...úžasný! Jestli má 10. kapitola dvanáct stránek, tak asi zůstanu ještě zejtra v práci :P

ada řekl(a)...

Kolik ti je? Z e se tak smele ptam? Tvoje Aj musi bejt super. Zkousela jsem prelouskat par dilu v anglictine a je to fakt tezce napsany.Tedy aspon pro me.. Abych se odlisila od vsech co tu na tebe peji chvalu- jsi fakt BŘÍDIL =o)

Anonymní řekl(a)...

HP7 cz se jmenuje Radek a je mu 23 let, psal to v komentářích k osmé kapitole

Anonymní řekl(a)...

Jsi dobrej!!!Obdivuhodný, jak dokážeš za den přečíst, přeložit a ještě vložit na internet novou kapitolu!!!!Zasloužil bys metál :D

Anonymní řekl(a)...

ahoj , Medek ať zhnije Voldemortem, překlad není o nic horší než ty jeho - a se strategií Albatrosu vydat českou verzi až po vánocích aby udaly jiné knihy - tak to už si to všichni radši přečtou u tebe. Smekám - David

Anonymní řekl(a)...

No páni je to super. Můžu se zeptat kolik má ta kniha kapitol? A jestli bude i zítra 10 kapitola nebo až pozítří? Moc díky za odpověď. A děkuji, že to překládáš

Čiko řekl(a)...

Velký Sedmo, je tu to, čeho jsem se bál. Ukázalo se, že nejhorší na tvých kapitolách je čekání na ty následující. Sleduj jakej jsem zoufalec. Před chvílí jsi sem nasádloval devítku a já obnovuju a obnovuju, jestli se neobjeví desítka.

made1 řekl(a)...

36 doboha

Anonymní řekl(a)...

dá se někde na netu koupit knížka?

Voldemortka řekl(a)...

A můžu se zeptat, kolik má kniha kapitol?

:D:D:D:D

Anonymní řekl(a)...

Je to fakt super , kolik to má kapitol? Jen tak dál , už se nemůžu dočkat na další kapitoly.

Anonymní řekl(a)...

prodím, dá se někde koupit?

HP7 CZ řekl(a)...

Tak z práce nebude nic, není nad to, když jste sto kilometrů daleko od něčeho, co přestane fungovat :-)

Takže co? Takže desátá kapitola!

Anonymní řekl(a)...

jj, na http://kosmas.cz ;-)

made1 řekl(a)...

Moment, jako že nebude, nebo že na ni skočíš hned teď?

Čiko řekl(a)...

Sedmo, tohle je fakt dost dobrá zpráva. A když teda bude desátá jubilejní kapitola, nechtěl bys jí vkládat po kouskách? Po malinkatých úplných pidikousíčkách

HP7 CZ řekl(a)...

Anglický díl jde samozřejmě zakoupit leckde - každé lepší knihkupectví by ho mělo umět dodat. Knihořetězce (např. Kanzelsberger, Luxor) by knihu měly mít určitě.

Český díl bude na pultech až na přelomu roku (bo možná v lednu, únoru, ...)

adus řekl(a)...

teeda... četla sem to jedním dechem... tohle bude ještě napínavý..
Jsem asi nostalgická, ale kde jsou ty časy, kdy se potýkali s Chloupkem a "odesílali" do bezpečí Norberta?!
jo, a jinak moc díky za tu rychlost, s kterou si sem dal další kapitolku Velký Sedmo :) dneska jsem měla den blbec, tak aspon něco mi udělalo radost! :)

Anonymní řekl(a)...

a už vyšla kniha s českým překladem nebo ne?

HP7 CZ řekl(a)...

Na sedmičku skočím teď hned, přeložím dvě stránky a jdu spát.

Hergot, proč já jen tu knížku kupoval za 699? Aha... chtěl jsem ji mít hned... a vlastně mám ještě slevový kupóny za stovku :D

Anonymní řekl(a)...

Díky je to fakt super čekám jen na tvé kapitoli ty s toho druhého serveru sou nic .Nedokážu pochopit že to děláš si fakt borec s velkym B

HP7 CZ řekl(a)...

Samozřejmě, že na DESÍTKU skočím teď :-)

made1 řekl(a)...

HP7. Mohl bys odpovědět na ten dotaz nad Tebou? Nevím, co na to říct.

Coreo řekl(a)...

ahoj, skvělej překlad, rád si na něj počkám, jelikož umělecný dojem je hodně důležitý

jinak chybka - "„Harry, chceš tvůj zubní kartáček? Mám ho tu.“" jsme češi, takže germanismus "tvůj" vyměň za "svůj" :o)

HP7 CZ řekl(a)...

Vždyť jsem psal, že česky vyjdou Relikvie smrti až na přelomu roku (oficiální překlad, samozřejmě). Co k tomu říct víc?

Anonymní řekl(a)...

9 kapitola byla trochu krátká, jsem nedočkavá na další, vůbec nechápu, jak mi to může takhle pohltit, je to super, už se těším na další

Čiko řekl(a)...

Velký Sedmo, ujasníme to. Na desátou kapitolu. Desítku si dej raději až po epilogu

Coreo řekl(a)...
Tento komentář byl odstraněn autorem.
Anonymní řekl(a)...

Opravdu super, k fénixu jsem zabrousila ,když měli 7 a moc ke čtení to nebylo, tak už to ani nezkouším.Radši počkám na kvalitu. A ty jsi navíc obdivuhodně rychlej. Dííííík!!!!!! Lucie

Coreo řekl(a)...

myslel jsem tvůj překlad, že si na něj počkám :o) druhej web je sice napřed, ale ty máš ten umělečtější :)

jinak na to tvůj/svůj nezapomeň :P

Anonymní řekl(a)...

Díky moc. :-)

Anonymní řekl(a)...

Paráda, šikula, hlavně aby tě to nepřestalo bavit... jsem zvědavej ajk moc se od tebe bude lišit origo albatros (stejně si koupím origo, ale jsem rád, že nemusím čekat do vánoc:-)

krysar řekl(a)...

coldevil: zdar, myslim ze se tu tak nejak vsichni budem potkavat castejc :) zhruba jednou denne pred pulnoci :)

Anonymní řekl(a)...

HP7 díky za opět skvělý překlad. Nezdá se vám že ta naše trojka umí najednou dost kouzel a kterých se jim ještě před měsícem ani nesnilo ?

Anonymní řekl(a)...

Síla, prostě síla. Mám nervy nadranc.

Anonymní řekl(a)...

ano, jen škoda, že poslednídíl byl přeložený spíše v česko-slovenštině než v češtině-nic proti slovenštině, jen by si měl překladatel na začátku vybrat jeden jazyk...

Coreo řekl(a)...

neuměj o tolik víc, akorát je zčali používat :) co si myslíš že dělali 6 let ve škole? a o Hermioně nemluvim, ta se nesmí počítat...

HP7 CZ řekl(a)...

já se snažím :D :D ale stejně mi vždycky nějakej můj, tvůj, svůj či jeho uteče :D

Aculka řekl(a)...

Téééda.. koukali jste někdo na počitadlo přístupů?? dneska to tu navštívilo asi tak 23 tisíc lidí.. hustýýý.. jsem jedna z nich.-)) říkala jsem si, že kouknu později a ono to tu bylo už v deset.. HP7 děkujuuu.... asi nestihneš do prvního přeložit zbytek, co??? budu si muset vytisknout AJ a vzít si to sebou na školení:-( no jo.. ale pak se vrátím k českému a budu se mííít:-)) Hezkej večer a ještě jednou díkyyy

Toky řekl(a)...

musím uznat že je to perfektni , překládáš to perfektně ne amateurský ale profesionální xD překlad sem rád že to překládáte je to rychlé a parádní važné děkuji ;) . Já vím že všichni píšou ale jako fakt já moc nechváliim xD takže prostě je to nádhera je to perfektní jak knížka tak tvůj překlad ;) dík moc .. lepsi nez albatros xD

spidermanka řekl(a)...

jo ja vzdycky jenom koukam 10 cm od pocitace jak je to napinavy....
na to proste slova nestaci... takova superlativa snad neexistuje

HP7 CZ řekl(a)...

Lidi neblbněte :)

una řekl(a)...

Tak mam po vecernicku a muzu jit spat. Dekuju.
Jo a ktomu prekladu od fenixova radu, cetla jsem jen jednu kapitolu, ale je jim obcas spatne rozume :0(
Tak pacek potteracek, jak uz nekdo napsal :0)

Anonymní řekl(a)...

Mě nezbývá než ti ze srdce poděkovat, já neangličtinář nemám šanci si toto dílo přečíst v originále. Český překlad pana Medka si určitě koupím, ale s povykem kolem bych už dávno znala výsledek bez čtení prozrazený nějakou "dobrou duší" a takhle si to můžu přečíst v češtině a co víc krásně srozumitelné. Díky Velký Sedmo!!!

Anonymní řekl(a)...

Fakt super....díky moc

Anonymní řekl(a)...

Ako sa vlastne dostali smrtozruti na tu svadbu? pls

Gaia řekl(a)...

A copak na to vlastně říká tvoje slečna? Neštve ji, že na ni nemáš čas? =o) Heh... jsem trochu zabrousila od tématu Harry Potter... chce to změnu =o)

HP7 CZ řekl(a)...

Jak se dostali smrtijedi na svatbu? Přemístili se. Ochranná kouzla přestala fungovat (protože jich část dělalo ministerstvo, které jim podlehlo, a zbytek řád -- ale to už prolomili) a tak se tam přemístit šlo.

Anonymní řekl(a)...

Aha diky moc

HP7 CZ řekl(a)...

Když je slečna v práci, tak je na překlad čas, když slečna v práci není, tak se volí cesta nejmenšího odporu -- kompromis :-D

Slovak řekl(a)...

A uz si neco prelozil z 10 alebo ne?

Anonymní řekl(a)...

Díky, díky, díky. Tvé jméno budiž chvalořečeno. :)

Bobika řekl(a)...

to HP7: Můžu se zeptat,jakej obrázek máš na obalu knihy?

Gaia řekl(a)...

Kompromis? Nech mě hádat.... sedí u tebe a přes rameno si čte tvůj překlad, že?! =o) Není ona náhodou taky závislačka?

Anonymní řekl(a)...

Doufám, že se neopakuju, ale:

„Ne, jen jsem cítil strach – Nedokážu říct –“

Poprvé je tam zlost a podruhé strach.... a v obou případech je v anglické verzi anger .... :)

Jinak dobrá práce *OK* :)

HP7 CZ řekl(a)...

Kapitola desátá
Kráturův příběh

Následujícího rána se Harry probudil zamotaný ve spacáku na zemi v přijímací místnosti. Mezi masivními závěsy byl vidět proužek chladné, jasně modré oblohy, bylo těsně před úsvitem a všude, až na Ronovo a Hermionino pomalé hluboké oddechování, bylo ticho. Harry se díval na ty temné siluety, které vedle něj ležely na zemi. Ron gentlemansky trval na tom, že Hermiona bude spát na polštářích z pohovky, takže její silueta byla o něco výš, než jeho. Ruka jí padala k zemi a prsty byly nedaleko od těch Ronových.

...:-)

Na obalu mám Zmijozelův medailon, protože jsem si při nákupu v Kanzelsbergeru řekl o tzv. 'adult' verzi. Ta byla podpultová :-))), takže jsem měl jsem štěstí, že ji nevykoupili lidi přede mnou.

Jo a víte, že dnešní díl málem vůbec nebyl? Zapomněl jsem si totiž v práci flashdisk s rozdělanou prací a s elektronickou anglickou verzí.

Bobika řekl(a)...

Good,a většina tvýho překladu je z tý adult?
A doufám že Albatros přeloží Adult

Bobika řekl(a)...

Nebo alespoň něco?

Čiko řekl(a)...

Jé díky Sedmo a co bylo dál? Šmíruje je Krátura? Kde vůbec jsou skřítci o prázdniny?

Gaia řekl(a)...

Krátura a šmírovat? Téééda.... chudák malej....

HP7 CZ řekl(a)...

Rozdíl mezi adult a normální verzí je JEN v obalu, nikoli v textu :-) žádný sexuální scény nečekejte (snad:-D)

Skřítci pracují a pracující tvorové (jako já) nemají prázdniny. Takže tak :-)

Co bylo dál? No nevim... chatuju tady a nepřekládám :-D

Čiko řekl(a)...

Já myslel, že třeba pošilháváš :o(

Petul řekl(a)...

Béézva :o) Akorát bych asi změnila
-- Ruka jí padala k zemi a JEJÍ prsty byly nedaleko od těch Ronových. -- i když tam to její už máš, zní mi to asi líp :)

Jo a ke který ses už dostal kapitole ve čtení? Já teď tak nějak přelouskávám tušim 15., ale nemůžu se dočkat až si to přečtu v češtině :)) V pátek odjíždim na skoro 2 týdny do Anglie, takže to bude horor.. Modlim se, aby se tam spravil internet a abych se sem dostala :D

kačka řekl(a)...

jenom si zachatuj, at taky delas neco jinyho nez cucet do anglickyho textu :-)) a nezapomen se vyspat :-))) at ti to prekladani zitra pekne jde, jo? ja ted treba pul hodiny masirovala synatorovi dasen, roste mu zub, a cumela u toho do komplu, jak si zvesela povidate a jak te lidicky zahrnujou otazkama... a to sem si myslela, ze se vyspim, abych byla zitra fit pri cekani na dalsi kapitolu. ale ja to vydrzim, to si ujit nenecham, pekne jsi me navnadil tim kraturou...

Gaia řekl(a)...

Milujme Kráturu =o)

Čiko řekl(a)...

Cože? vy už všichni spíte? Já se jen seběhl napít a vy jste zalehli?

Leer řekl(a)...

To by mě zajímalo, kdy se tam ukáže, když nikdo jiný tam předtím nebyl..

HP7 CZ řekl(a)...

No já se přiznám, čtu maximálně o kapitolu dopředu, protože na víc nemám čas... :-/

Leer řekl(a)...

Nespíme...Ono se zřejmě jen vyčkává, jak se kdo projeví =D

Čiko řekl(a)...

Není tam lidská bytost, skřítek je něco jinýho

Čiko řekl(a)...

Hele tisknete nebo čtete ze skla? Já tisknu mám desíku písmo a jsem na straně 86

Slytherin princess řekl(a)...

Super, teraz som zapla net a kukam-konecne dalsia kapitola :)
Famozne ako vzdy ale to uz asi netreba hovorit

Leer řekl(a)...

Já čtu ze skla....Tiskárnu mi odvezli =(

HP7 CZ řekl(a)...

čiko: já si to tisknu a už teď jsem na stránce 104 (Calibri, 11 pt, na konci kapitoly vždycky zalamuju stránku)

Gaia řekl(a)...

ehm.... ehm... moje příspěvky na Krátutu celkem pěkně ignorujete... Jaký na něj máte názor?? A ještě něco... taky se vám líbí pár Remus + Dora??? Mně moooc =o)

Čiko řekl(a)...

Já ti odpověděl, že Krátura tam je, ale nezjistili ho, protože se ptali jen po lidské bytosti.

Čiko řekl(a)...

Jsem byl v kině a čučel jsem na Tonksovou, nevím představoval jsem si jí jinak. Ve filmu byla hezká

Gaia řekl(a)...

Počkej.... kde jako myslíš že je??

Gaia řekl(a)...

Jako, s Remusem budou tvořit celkem směšnej pár.. ona je mladá a on docela starej... ale to jen ve filmu... v knížce to je kouzelný =o)

Čiko řekl(a)...

Stejně je štěstí, že jsme tě Sedmo našli, loni jsem našel víc překladů a ten první byl v infinitivech. To se fakt nedalo. Ale stejně , úplně anonymní nejsi kontakt na stránky jsi pár lidem dát musel, ne?

Anonymní řekl(a)...

máš ten překlad skvělej, mám to přečtený už v angličtině a nevim nějak se mi ten konec od rowlingový moc nelíbí jinak je to super knížka a už se těšim na další kapitolu ptž číst to v čj je něco úplně jinýho než v anglině i když rozumim všemu pááá kája

Čiko řekl(a)...

no v tom domě. V Bradavicích asi o prázdniny nebude, tak kam jinam by šel. Má tam svojí paní na obraze co mu schází. Možná jak se HP probudí a bude se courat po domě narazí na něj jak Krátura si pro sebe brble a určitě tím prozradí co se v domě všechno dělo

Gaia řekl(a)...

Nee... on tam doopravdy není.... ;o)

Čiko řekl(a)...

No to jako bude Krátura někomu vyprávět svoje vzpomínky? To je divný, Myslel jsem, že by jakože mluvil se svojí paní, přeci na nějakej přátelskej pokec on není

Potkan4* řekl(a)...

ty vole, tenhle dil je pekne zmatenej, taky to mozna bude tim ze to ctu 30 minut po pulnoci

Anonymní řekl(a)...

Tak jsem si precet i tuto kapitolu a musim konstatovat, ze se porad zlepsujete, kdyz to porovnam ze zacatkem, tak je to nepredstavitelna zmena.

Musim priznat, ze jsem nevydrzel cekat a zacal prekladat. Samozrejme nemam v umyslu vam rikat co se stane, ale chtel bych jen podotknout, ze se tato kniha od predchozich dost vyznamne lisi a ze skutecne je se na co tesit.

TiNO

Anonymní řekl(a)...

Blahopřeju, seš fakt dobrej ;) To tvoje čtu, jelikož je too nejkvalitnější a rychlost je perfektní...Doufám že budeš překládat i přes víkend :)

Anonymní řekl(a)...

jak to stíháš takhle rychle překládat??to si dobrej:-)!!!!!já miluju HP,ale anglicky neumim,abych si to přečetla,takže děkujuuuuu:-*

Anonymní řekl(a)...

Také musím souhlasit,že se kapitolu od kapitoly výrazně zlepšuješ.

Lenča řekl(a)...

Radku alias HP7,

zmiňoval ses o Pravidlech čj, leccos zajímavého je na stránkách jazykové poradny Akademie věd, když člověk tápe nebo spěchá, může se to hodit.. jako zkušným kuchařům kuchařka.

http://www.ujc.cas.cz/poradna/porfaq.htm

Kolegyňka Lenča

FF řekl(a)...

Tak a mám dočteny i komentáře:-)Aspoň se mám konečně na co těšit.Nejenom na konec směny na brigošce.Dneska to ale bylo dost rychle.

Gaia řekl(a)...

Neboj, bude to vyprávět..... Ale v tom domě fakt není.... Víc ti fakt nemůžu říct... bylo by to vůči jinejm nefér....

Gaia řekl(a)...

Lidi... jaktože nespíte??

Anonymní řekl(a)...

super, díky. :) nevěřil bych, že čtu Harryho Pottera. :)

HP7 CZ řekl(a)...

Pro kolegyni Lenču:
Poradnu znám (už dlouho), ale zrovna můj/tvůj/svůj jsem tam nenašel... podobně Slunce vs. slunce... ale díky .-)

Anonymní řekl(a)...

počkej, jak není a kde krátura je? tak aspon v kolikáté kapitole to bude, abych věděla, kolik mi zbývá... čtu 22

Leer řekl(a)...

Nepodávejte tady informace, které se nám ještě nedostali nebo aspoň řádně označte spoilerskou značkou =D

Gaia řekl(a)...

No v této kapitule... pokud se nepletu, ono moje angličtina taky není nejlepší, tak je asi nejspíš v Bradavicích a Harry ho přivolá..... ale v domě snad není...

Gaia řekl(a)...

To leer.... dyť nic konkrétního z děje nevyzrazujeme... z tohohle nemáte šanci nic extra pochytit... neboj... já nic závažného nepovíím...

Anonymní řekl(a)...

a je hodnej nebo zlej?

Gaia řekl(a)...

No tak to ti přece říct nemůžu.... by mě ukřižovali kdybych to tady veřejně napsala =o) Promiň.....

Anonymní řekl(a)...

tak když tak mi napiš na icq: 387038694

merlouska řekl(a)...

HP7 CZ: hm, máš pravdu, taky poradnu znám (od tý doby co nás jedna "rádkyně" odtamtud učila češtinu) a taky jsem koukala, že tam nemají můj/svůj (nebo taky jen neumím hledat). Ale je fakt, že to nevyužívám, vystačím si s jazykovým citem (či jak to nazvat).
Ale zas tolik to neřeš, nemá cenu horečně přemýšlet nad tím, jestli tam má být měkký/tvrdý i, s/z, můj/svůj...hlavně že to má hlavu a patu a nedělá to ostudu ;) Dokonce jsem jednu pravopisnou hrubici viděla i v oficiálním HP, snad 3. nebo 4. díl, už si to nepamatuju přesně...a když může chyby Albatros, tak co bys nemohl ty :P

Gaia řekl(a)...

Jak tak koukám, tak tady se už spíííí =o)

nexy řekl(a)...

a zase jednou díííky :) fakt krásně přeložený ;)

Anonymní řekl(a)...

I já velmi, velmi děkuji. Tím větší trému mám, když píši násl. Myslím, že název - Tottenhamská soudní ulice se nepřekládá. Tottenham Court Road, přecházející u stejnojmenné tube station do Shaftesbury avenue, je tak charakteristická a známá ulice, že zde překlad vlastního jména zřejmě nemá místo. Podobně jako New York, Piccadilly Circus (zde by Piccadilské nám. znělo zvláště násilně). I když s Nám. Piccadilly jsem se již také setkal. Obecně závazného pravidla ovšem není. Pátá Avenue ano. Jde pouze o uzance. S termínem Trafalgarské nám. se setkáváme a Londýn, Paříž, Kapské město, překládáme. Buenos Aires a Downing street nikoliv.

Voldemortka řekl(a)...

Krásný svěží ráno :P Doufám, že dneska bude společný den delší než cca 30 minut...

Anonymní řekl(a)...

Zase super skoda jen ze je tahle kapitolka tak kratka:(

Anonymní řekl(a)...

klobouk dolu, chapeau...

HP znam v anglictine i nemcine a tenhle preklad je mym prvnim kontaktem s timhle materialem v cestine. Prijde mi velmi dobry a rad si jej budu cist i dal :-)
Zajimave je pro mne zachazeni se jmeny a odbornymi vyrazy, ktere maji v cestine vice prelozenych ekvivalentu nez v nemcine, ktera je vetsinou ponechava v originalnim tvaru. To je pro pocatek nekdy vesele, nebot se to tyka i castecne jinak notoricky znamych jmen (Dumbledore atd.) Prijde mi to zajimave, i kdyz je otazka, kde pote s temi slovnimi hrickami zacit a kde prestat... V originalu je diky tomu mozne rozlisovat mezi domacimi a cizokrajnymi postavami, napriklad... a to ze ne kazda slovni hricka je tak ocividnou mi prijde take napinavejsi, kdyz se spis vsechny neprelozi (napr. snape). Ale to berte spis jenom jako premysleni nahlas a nikoli jako kritiku, pro mne je velmi zajimave si to v te cestine precist a tesim se na dalsi kapitoly ;-)

Lenča řekl(a)...

To HP7:

K těm pravidlům: je fakt. že na stránce JPAV nic o svůj není, princip je ale jednoduchý:
Když patří přivlastňovací zájmeno k podmětu, je tam svůj/svá/..
Mám rád svého psa, máš rád svého psa, Harry má rád svou sovu, máme rádu svého psa, máte rádi svého psa, mají rádi svého psa, pořád SVUJ!

Mně se ale líbí tvůj pes, jeho pes, váš pes.. prostě ten pes v téhle chvíli nepatří ke mně.

Ještě se k tomu přidává to, že v angličtině se používá přivl.zájmeno tam, kde v češtině ne a není většinou potřeba ho překládat - týká se to hlavně částí těla, ale nejen toho. Není nutné psát Harry zvedl svou hůlku, stačí H. zvedl hůlku, pokud je to z kontextu jasné.
U překládání klame to, že si člověk přečte I like my dog a má tendenci překládat Mám rád mého psa.. a je to hned. Stačí si to uvědomit a zbavit se zvyku.

A k těm přivlastňovacím zájmenům ještě jedna maličkost - i na té stránce jazyk. poradny píšou, že velké V u vy/Vy, vaše/Vaše.. se píše u dopisů, v knize ne.

Příjemnou práci, Lenča

amelie řekl(a)...

Dobré ráno Česká republiko, takže další den další kapitolka? :-)

Čiko řekl(a)...

Dobré ráno, včera v noci jsem tak polehával na stole, až jsem to nakonec zabalil. A nic se nestalo, protože Velký Sedma stejně další kousek kapitoly č.10 nedodal. Přišel jsem o vaší společnost, ale zase na vás narazím častěji.

Anonymní řekl(a)...

Nějaká borka přečetla celou knihu v angličtine za 55 minut, tak proč ne 1 kapitolu za 10 minut.

Čiko řekl(a)...

Tak neudělat to, nevěřím. Normálně jsem se koukl a chvilku tam i okukoval na tu stránku o češtině

Lenča řekl(a)...

No to mě Čiko těší! Člověk má často ze školy k některým věcem odpor, ale můžou bejt i zajímavý :-)
(mě teda ale nikdo zatím nepřesvědčil začíst se do stránky třeba o chemii :-)

Lenča

Čiko řekl(a)...

Jako samožer si tu přihřeju polívčičku a jemně upozornuju, že na sedmožrouta jsem vložil článeček, tak jestli se vám chce , skočte se vyjádřit.
Velký Sedmo, mohl bys sem dát odkaz na sedmožroutský blog? Neboj nebudeš za samožera, prostě jsi byl k tomu dotlačenej svýma fanouškama.
http://sedmozrouti.blog.cz

Čiko řekl(a)...

Jinak tam může vložit článek kdokoliv. Lenčo tvoje češtinářský rady jsem tam okopčil, do složky Velký Sedma , článek i mistr tesař...., nebo tak nějak.Pokud to holky nepřejmenovaly

Anonymní řekl(a)...

Anonymní řekl(a)...
Nějaká borka přečetla celou knihu v angličtine za 55 minut, tak proč ne 1 kapitolu za 10 minut.

26. červenec 2007 8:40

tak to je blbost,kdyby si ta holka četla elektronickou verzi, tj o 397 stránek - A4, tak by se musela zdržet na jedné straně 8 sekund,nikdo nepřečte a4 za osm vteřin, a jestli četla z knihy, tak za odhaduji za 4 vteřiny a to jsme tam nezapočítala otáčení stránek... to tě někdo napálil

Anonymní řekl(a)...

ahoj Radku, moc dekuju, moc, moc, moc

Anddy řekl(a)...

ona to bude s tou rychločtenářkou pravda.....já sem o tom taky někde četla, ale teď už newm kde.....a byla to snad nějaká mistryně(nebo prostě nejrychlejší na světe, newm jetli je nějaký mistrovství :-D) světa ve čtení...takže je to možný

Anonymní řekl(a)...

můžu se zeptat kolik má kniha kapitol?

Siria řekl(a)...

Tak tü máme další krásný den s další krásnou kapčou :-))) Mnohokrát díky za úžasnej překládek, jsem vážně dobrej, bez legrace. Nemůžu se dočkat další kapitolky.

Anonymní řekl(a)...

Ahoj chci vám říct že na stránce kde překládá Fenix team....jak možná víte blog Ondra si založil blog vše se dozvíte na


http://dhhp7-cze.blogspot.com/



Fenix team je hrozný už na jejich stránku nechoďte a když chcete jim do komentářů napsat kritiku vězte že ji neuveřejní,proč?když napíšete komentík tak se tam ojeví že nejdřív bude schválenej a tim pádem budou uveřejnovat jenom to co se jim líbí!!!

Anonymní řekl(a)...

kapitol ma kniha porad stejne, opakuje se to tu kazdy den tak 20x
HP uz k tomu dal i odpoved k nejcasteji kladenym otazkam, ktere ma nahore v pravo

naposledy odpovidam 36+epilog

Anonymní řekl(a)...

Ahoj, nevím, jestli už to někdo psal, ale jak opilec řve "Ditch ginger", tak tím nemyslí zábrany, ale "Zrzouna" (Rona se zrzavýmí vlasy, které se v angličtině hovorově nazývají ginger).

Anonymní řekl(a)...

Jo a taky, ten blonďatý chlap tam v kávárně na servírku nemával, wawe somebody away znamená, že jí mávnutím ruky odehnal.

Anonymní řekl(a)...

možná by jste se měli podívat na tyto stránky je tam už 15kapitol a překlad je kvalitni http://hp7-deathlyhallows.blogspot.com/2007/07/1-kapitola-pn-zla-povstv_22.html

Coldevil řekl(a)...

mozna bys tu s tim nemel otravovat...

Coldevil řekl(a)...

no na 10.kapitolu se muzeme tesit tentokrat pozdeji a to okolo pulnoci :)....

Anonymní řekl(a)...

k predchozimu komentu:
o kvalite prekladu fenixova teamu bych vazne polemizoval, zdalo se ze zacinaji mit i oni kvalitni preklady, i kdyz slohove nedosahovaly urovne tohoto blogu, ale vse se zmenilo v druhe casti 15. kapitoly ktera je otresna. Pokud si chce nekdo precist kvalitne 15. kapitolu doporucoval bych http://dhhp7-cze.blogspot.com/

Anonymní řekl(a)...

ses fakt coool moc dekuju a mam otazecku kolik to ma kapitol?

Anonymní řekl(a)...

mam dotaz.. kdyz kliknete na fenixuv tym taky se vam zobrazi ze nelze najit? me to az do dneska slo v poho

Coldevil řekl(a)...

kapitol to ma 36.