25. 7. 2007

Kapitola osmá - Svatba

Ve tři hodiny odpoledne následujícího dne stáli Harry, Ron, Fred a George před tím obrovským bílým stanem u sadu a očekávali svatební hosty. Harry si dal pořádnou dávku mnoholičného lektvaru, takže teď vypadal jako červenovlasý mudlovský chlapec z nedaleké vesnice, Vydrníka Svatého Drába, kterému Fred povolávacím kouzlem ukradl pár vlasů. V plánu bylo představit Harryho jako „bratrance Bárnyho“ a věřit velkému počtu příbuzných rodiny Weasleyovy, že ho budou krýt.

Všichni čtyři drželi papír se zasedacím pořádkem, takže vodili hosty na svá místa. O hodinu dříve dorazil dav bíle oděných číšníků spolu s hudební skupinou oblečenou ve zlatavých vestách. Ti všichni teď seděli nedaleko pod stromem. Harry viděl, jak odtamtud stoupá modrý dým z dýmky. Za Harrym byl vchod do stanu, který odhaloval dlouhé řady křehkých zlatých křesel, která byla rozmístěna po obou stranách dlouhého purpurového koberce. Podpůrné tyče byly ovinuty bílými a zlatými květinami. Fred a George nad místem, kde se Bill a Fleur měli již brzy stát novomanželi, upevnili obrovské množství zlatých balónů. Okolo stanu poletovali líně nad trávníkem a živým plotem motýli a včely. Harrymu bylo mírně nepříjemně. Mudlovský chlapec, jehož podobu na sebe vzal, byl o něco silnější, než on, a v jeho svátečním hábitu mu proto bylo v horkém letním dni teplo a těsno.

„Až se budu ženit,“ řekl Fred a zatahal za límec svého hábitu, „nebudu se obtěžovat se všemi těmi nesmysly. Každý bude moci mít na sobě cokoli, co se mu zlíbí, na mamku uvalím svazovací kletbu a nesejmu ji z ní, dokud nebude po všem.“

„Dneska ráno z toho ale nebyla tak špatná, když nad tím tak přemýšlím.“ řekl George. „Chvíli brečela, že tu není Percy, ale kdo by ho tu chtěl. Páni, držte se, už jdou, podívejte.“

Z ničeho nic se začaly u vzdálenějšího konce dvorku objevovat vesele oděné osoby, jedna za druhou. Během pár minut se vytvořil průvod, který si začal klestit cestu zahradou ke stanu. Čarodějky měly na kloboucích exotické květiny a očarované ptáky a z kravat mnoha kouzelníků zářily skvostné drahokamy. Vzrušení diskutující byli čím dál hlasitější a ve chvíli, kdy dav dorazil ke stanu, přehlušili i zvuk včel.

„Vynikající, řekl bych, že vidím pár sestřenic z rodu víl,“ řekl George a vytahoval krk, aby na ně lépe viděl. „Někdo jim bude muset vysvětlit anglické zvyky, postarám se o ně…“

„Pamatuj, ve vší ušnosti,“ řekl Fred, poposkočil za skupinku čarodějek středního věku, které šly první v řadě, a řekl páru pěkných francouzských slečen, „Tedy – permetiez moi assister vous.“ Slečny se zachichotaly a dovolily mu dovést je do stanu. George si sám musel poradit s čarodějkami středního věku a Ron se postaral o starého ministerského kolegu pana Weasleyho, Perkinse, zatímco na Harryho zůstal starý neslyšící pár.

„Jak to de?“ zeptal se známý hlas, když opět vyrazil ze stanu a narazil tam na Tonksovou a Lupina na začátku fronty. Tonksová se při té příležitosti přebarvila na blond.

„Arthur nám povídal, že jsi jediný s kudrnatými vlasy. Omlouváme se za ten včerejšek,“ dodala šeptem, zatímco je vedl prostřední uličkou. „Ministerstvo je v poslední době silně proti vlkodlakům, tak jsme si říkali, že by ti to mohlo jen zkomplikovat situaci.“

„Nic se neděje, já to chápu,“ řekl Harry a mluvil spíš k Lupinovi, než k Tonksové. Lupin se na něj jen rychle usmál, ale jak se od něj odvrátil, uviděl Harry opět jen utrápený obličej. Nechápal to, ale nebyl čas se tím zaobírat. Hagrid zatím způsobil mírný rozruch. Poté, co špatně pochopil Fredovy pokyny, si sedl na pět křesel, místo na kouzly prodlouženou a zpevněnou lavičku vzadu. Z křesel tedy zbyla jen velká hromada zlatých tyčí.

Zatímco pan Weasley opravoval poškozené židle a Hagrid se omlouval každému, kdo ho byl ochoten poslouchat, Harry zaběhl zpět ke vchodu, aby našel Rona tváří v tvář tomu nejpotrhleji vypadajícímu kouzelníkovi. Oči měl mírně šilhající, bílé vlasy podobné cukrové vatě, z čepce mu padala stuha přímo před nos a šaty měly uslzenou barvu podobnou žloutkové žluté. Na zlatém řetězu na krku mu klimbal podivný symbol, který vypadal jako oko v trojúhelníku.

„Xenofilius Láskorád,“ řekl a podával Harrymu ruku, „moje dcera a já bydlíme jen přes kopec, takže od Weasleyových bylo milé, že nás pozvali. Ale znáte mou Lenku?“ zeptal se Rona.

„Ano,“ řekl Ron. „Ona tu s Vámi není?“

„Zůstala ještě ve vaší okouzlující malé zahrádce, aby pozdravila trpaslíky, tak krásně to zamořili! Jak málo kouzelníků si jen uvědomuje, kolik se toho můžeme naučit od moudrých trpaslíčků – nebo, abychom je nazvali korektně, Gernumbli gardensi.“

„Ti naši znají neskutečné množství sprostých slov,“ řekl Ron, „ale myslím, že to je naučili Fred s Georgem.“

Ve chvíli, kdy přispěchala Lenka, vedl Harry do stanu skupinku kouzelníků.

„Ahoj, Harry!“ řekla.

„Eh – jmenuju se Bárny,“ řekl Harry popleteně.

„To sis změnil i jméno?“ zeptala se vesele.

„Jak ses dozvěděla –?“

„Ale, jen podle tvého výrazu,“ řekla.

Stejně, jako její otec, byla Lenka oblečená ve světle žlutých šatech, které doplňovala slunečnice v jejích vlasech. Jakmile jste si zvykli na tu záři, budilo to celkem dobrý dojem. Alespoň jí z uší nevisely žádné náušnice z ředkví.

Xenofilius, který byl hluboce zabrán do konverzace se známým, nezaregistroval, že se Lenka s Harrym bavila. Poté, co se rozloučil se svým známým, otočil se ke své dceři, která zvedla prst a řekla, „Podívej, tati – jeden z těch trpaslíků mě kousnul.“

„Jak báječné! Trpasličí sliny jsou neobvykle prospěšné,“ řekl pan Láskorád a uchopil Lenčin napřažený prst a zíral na krvácející otisky zubů. „Lenko má milá, kdybys dnes cítila, že rostou tvé schopnosti – třeba kdybys náhle měla potřebu zpívat operu, nebo mluvit jezersky – nekroť se! Možná jsi byla obdarována Gernumbly!“

Ron, který je míjel v protisměru, si odfrkl.

„Ať se Ron směje,“ řekla Lenka klidně, zatímco Harry ji a jejího otce doprovázel k jejich místům, „ale můj otec hodně zkoumal magii Gernumblů.“

„Opravdu?“ řekl Harry, který se už přede dávnem rozhodl, že nebude odmítat podivné názory Lenčiny či jejího otce. „Jsi si jistá, že na to kousnutí nic nechceš?“

„Jo, je to v pořádku,“ řekla Lenka, zatímco si zasněně cucala svůj prst a dívala se na Harryho nahoru a dolů. „Vypadáš elegantně. Říkala jsem taťkovi, že tu většina lidí pravděpodobně bude mít na sobě sváteční šaty, ale on věří, že na svatbě bys měl mít na sobě barvy slunce, pro štěstí.“

Jakmile se rozeběhla za otcem, znovu se objevil Ron s postarší čarodějkou svírající jeho paži. Její skobovitý nos, rudě lemované oči a růžový kožený klobouk jí dodávaly vzhled mrzutého plameňáka.

„… a tvé vlasy jsou příliš dlouhé, Ronalde, na moment jsem si myslela, že jsi Ginevra. U Merlinovy brady, co to má na sobě Xenofilius Láskorád? Vypadá jako omeleta. A kdo jsi ty?“ vyštěkla na Harryho.

„Ah, jo, tetičko Muriel, tohle je náš bratranec Bárny.“

„Zase další Weasley? Množíte se jako trpaslíci. Není tu někde Harry Potter? Doufala jsem, že ho tu potkám. Myslela jsem si, že to je tvůj přítel, Ronalde, nebo jsi se jen vychloubal?“

„Ne – nemohl přijít – “

„Hmm. Předpokládám, že se omluvil. Snad není tak tupý, jak vypadá na fotkách v novinách. Zrovna jsem vysvětlovala nevěstě, jak si správně nasadit mou čelenku,“ zakřičela na Harryho. „Vyrobili ji skřeti, máme ji v rodině po celá století. Ta holka vypadá dobře, ale pořád je to Francouzka. Dobrá, dobrá, najdi mi rozumné místo, Ronalde, je mi stosedm, neměla bych být dlouho na nohou.“

Když Ron procházel kolem Harryho, významně se na něj podíval a dlouho se pak neobjevoval. Když se později setkali u vstupu, ukázal už Harry místo tuctu dalších lidí. Stan byl teď téměř plný a venku už konečně nebyla fronta.

„Je to noční můra, ta naše Muriel,“ řekl Ron a otřel si čelo rukávem. „Dřív k nám jezdívala každý rok na Vánoce a pak se naštěstí urazila, když jí Fred s Georgem nastražili při večeři pod židli bombu hnojůvku. Táta vždycky říká, že je musela vyškrtnout ze závěti… Jako kdyby jim to mělo vadit, tím tempem, jakým vydělávají, budou jednou bohatší, než ostatní členové rodiny… Wow,“ dodal a rychle zamrkal, když viděl, jak k nim přichází Hermiona. „Vypadáš báječně!“

„Proč jsi vždycky tak překvapen,“ řekla Hermiona s úsměvem na tváři. Měla na sobě vlnící se šaty zbarvené do šeříkové barvy a vše přesně doplňovaly vysoké podpatky. Vlasy měla zářivě lesknoucí. „Vaše báječná tetička Muriel si to nemyslí, právě jsem ji potkala nahoře, když jsem Fleur předávala čelenku. Řekla, ‚drahoušku, to je ta čarodějka z mudlovské rodiny?‘ a pak, ‚má špatnou postavu a vychrtlé kotníky.‘“

„Neber si to osobně, je sprostá na všechny,“ řekl Ron.

„Bavíte se o Muriel?“ zeptal se George, když vyšli s Fredem ze stanu. „Jo, zrovna mi říkala, že mám uši nakřivo, jako starý netopýr. Přál bych si, aby s námi byl stále strýček Bilius, s tím byla na svatbách opravdu sranda.“

„Nebyl to ten, který viděl Smrtonoše a o dvacet čtyři hodin později zemřel?“ zeptala se Hermiona.

„No, ano, nakonec se choval nějak divně,“ připustil George.

„Ale než se zbláznil, byl srdcem každé párty,“ řekl Fred. „Obvykle vypil celou lahev ohnivé whisky a pak naběhl na parket, vykasal si hábit a začal chrlit hromady květin ze svého…“

„Ano, jako kdyby byl opravdový kouzelník,“ řekla Hermiona, zatímco se Harry s Ronnem hlasitě smáli.

„Z jakéhosi neznámého důvodu se nikdy se neoženil,“ řekl Ron.

„Ty mě ohromuješ,“ řekla Hermiona.

Všichni se smáli tak nahlas, že si nikdo z nich nevšiml opozdilce, mladého muže s černými vlasy, dlouhým zakrouceným nosem a silnými černými obroučky brýlí, dokud Ronovi nepředal svou pozvánku a řekl, zíraje na Hermionu, „Výpádáš bájéčně.“

„Viktore“ vykřikla a upustila svou malou kabelku, která, navzdory své velikosti, hlasitě žuchla. Jak se pro ni zvedla, v obličeji přitom celá červená, řekla „Nevěděla jsem, že – proboha – ráda tě vidím – jak se máš?“

Ronovy uši opět znatelně jasně zrudly. Po překontrolování Krumovy pozvánky, jako kdyby nevěřil jedinému slovu, řekl, možná příliš nahlas, „jakto, že jsi tu?“

„Fleur mě pozvala,“ řekl Krum a nadzvedl obočí.

Harry, který proti Krumovi nebyl zaujatý, si s ním potřásl rukou. Pak ho napadlo, že by bylo moudré odvést ho z Ronovy blízkosti, a tak mu nabídl, že ho uvede na místo.

„Tvůj přítel mě nevidí rád,“ řekl Krum, když vstoupili do přeplněného stanu. „Nebo je to příbuzný?“ zeptal se a podíval se na Harryho rudé kudrnaté vlasy.

„Bratranec,“ zamumlal Harry, ale Krum ho vůbec neposlouchal. Jeho přítomnost způsobila pozdvižení, převážně mezi vílami. Koneckonců, byl to známý famfrpálový hráč. Zatímco lidé natahovali krky, aby ho zahlédli, Ron, Hermiona, Fred a George přispěchali uličkou.

„Je čas se posadit,“ řekl Fred Harrymu, „nebo nás ušlape nevěsta.“

Harry, Ron a Hermiona si sedli na svá sedadla ve druhé řadě za Fredem a Georgem. Hermiona byla v rozpacích a Ronovy uši byly stále jasně rudé. Po pár chvilkách zamumlal Harrymu do ucha, „viděls, že si nechal narůst pitomou bradku?“

Harry neutrálně zabručel.

Celý stan neklidně očekával začátek a všeobecné mumlání vyrušil jen občas nějaký výbuch smíchu či vzrušení. Pan a paní Weasleyovi prošli uličkou, smáli se a mávali na příbuzné. Paní Weasleyová měla na sobě zcela nové, ametystové šaty, které perfektně ladily s jejím kloboukem.

O pár chvil později vstali Bill s Charliem v přední části stanu, oba na sobě měli slavnostní hábity s velkými bílými růžemi na klopě. Fred pochvalně zahvízdal a z hloučku víl se ozvalo hlasité chichotání. Pak se dav utišil, jak se z čehosi, co vypadalo jako zlatavé balóny, začala ozývat hudba.

„Aaach!“ řekla Hermiona a otočila se v křesle tak, aby viděla na vchod. Jakmile Monsieur Delacour a Fleur procházeli uličkou, ozval se ze skupiny všech čarodějek a kouzelníků vzdech. Fleur se ladně nesla a Monsieur Delacour překypoval energií a zářil. Fleur na sobě měla velmi jednoduché bílé šaty a vypadalo to, že z ní vyzařuje jasně stříbrný plamen. Zatímco obvykle její záře přebila krásu všech ostatních, dnes se zdálo, že zkrášluje každého, na koho dopadne. Ginny a Gabriella, obě ve zlatých šatech, vypadaly ještě krásnější, než obvykle, a jakmile Fleur dorazila k Billovi, nevypadalo to, že by se někdy vůbec setkal s Fenrirem Šedohřbetem.

„Dámy a pánové,“ řekl lehce zpěvný hlas a Harry s mírným šokem spatřil toho samého malého rozčepýřeného muže, co vedl Brumbálův pohřeb, jak teď stojí před Billem a Fleur. „Sešli jsme se zde, abychom oslavili spojení dvou věrných duší…“

„Ano, má čelenka to všechno pěkně zvýrazňuje,“ řekla tetička Muriel až příliš hlasitým šepotem. „Ale musím říct, že Ginevřiny šaty jsou střižené příliš nízko.“

Ginny se s úsměvem rozhlédla okolo sebe, mrkla na Harryho a pak opět stála čelem vpřed. Harryho mysl odcestovala ze stanu daleko do dob, kdy trávil sám s Ginny svá odpoledne na osamělých školních pozemcích. Zdálo se, že to bylo tak dávno. Vždycky se to zdálo být moc dobré, aby to byla pravda, že trávil zářivé hodiny života s normálním člověkem, bez jizvy ve tvaru blesku na čele…

„Berete si, Williame Arthure, Fleur Isabelle…?“

Na začátku řady smrkaly paní Weasleyová a Madame Delacourová tiše do krajkových kapesníků. Troubení zpoza stanu dalo všem vědět, že Hagrid vyndal jeden ze svých kapesníků, které byly tak veliké, jako ubrus na stůl. Hermiona se rozhlédla, podívala se na Harryho a i v jejích očích se leskly slzy.

„…vás prohlašuji za muže a ženu, nechť vaše manželství vydrží na věky.“

Rozčepýřený kouzelník mávl svou hůlkou vysoko nad hlavami Billa a Fleur a poté na ně padla sprška stříbrných hvězdiček, které se snášely na jejich propletená těla. Když Fred a George začali tleskat, zlaté balóny nad hlavami začaly pukat, načež z nich začaly vyletovat a prozpěvovat si rajky a malé zvonečky cinkat, čímž dokonale doplňovaly lomoz ve stanu.

„Dámy a pánové!“ zavolal rozčepýřený kouzelník. „Pokud byste mohli, prosím, povstat!“

Když to všichni to udělali (jen tetička Muriel nahlas reptala), opět mávl hůlkou. Židle vystoupaly do vzduchu, plátěné stěny stanu zmizely, takže stáli pod přístřeškem, podpíraným zlatými tyčemi, s překrásným výhledem na sluncem zalitý sad a okolní krajinu. Pak se uprostřed stanu rozlilo do stran zlato a vytvořilo na zemi zářivý taneční parket. Poletující židle se seskupily okolo malých bíle prostřených stolů a všechny uhlazeně slétly k zemi. Pozlacená ruka slétla k pódiu.

„Příjemné,“ řekl Ron souhlasně, když se na všech stranách objevili číšníci s tácy plnými dýňového džusu, máslového ležáku a ohnivé whisky. Ostatní se potáceli pod tíhou hromady zákusků a sendvičů.

„Měli bychom jít a pogratulovat jim!“ řekla Hermiona, stojící na špičkách, aby viděla na místo, kde se uprostřed skupiny gratulantů ztratili Bill a Fleur.

„Na to budeme mít čas později,“ trhl sebou Ron a chňapl číšníkovi na podnos po třech lahvích máslového ležáku. „Hermiono, pospěš, musíme zabrat stůl… Tam ne, nikde poblíž Muriel – “

Ron se vydal přes prázdný taneční parket a rozhlížel se vlevo a vpravo. Harry si byl jist, že si dával pozor na Kruma. Když dorazili na druhou stranu stanu, byla většina stolů obsazená. Jediný volný byl ten, kde seděla samotná Lenka.

„Nebude ti vadit, když si přisedneme?“ zeptal se Ron.

„Ale ne,“ řekla šťastně. „Taťka právě odešel dát Billovi a Fleur náš dar.“

„A co to je? Doživotní zásoba lichokořenů?“ zeptal se Ron.

Hermiona ho pod stolem chtěla kopnout, ale místo toho trefila Harryho. Oči mu naplnily slzy a Harry na chvilku ztratil přehled o tom, co kdo řekl.

Hudebníci začali hrát, Bill a Fleur vyrazili na parket první a všichni jim ohromně tleskali. Po chvilce tam dovedl pan Weasley Madame Delacourovou a pak je následovali i paní Weasleyová s otcem Fleur.

„Tuhle písničku mám ráda,“ řekla Lenka, vlnila se v rytmu valčíku a po chvilce vstala a vyběhla na parket, kde se sama točila na místě s očima zavřenýma a mávajícíma rukama.

„Je báječná, co myslíte?“ řekl Ron s obdivem. „Vždycky v dobré náladě.“

Ale naráz mu z obličeje úsměv zmizel. Viktor Krum se posadil na místo, které se uvolnilo po Lence. Hermioně to zvedlo náladu, ale tentokrát jí Viktor Krum nepřišel skládat poklony. Zamračeně promluvil, „Kdo je ten muž ve žlutém?“

„To je Xenofilius Láskorád, je to otec naší kamarádky,“ řekl Ron. Jeho útočný tón naznačoval, že se Xenofiliovi nebudou smát, i přes veškerou snahu. „Pojď, zatančíme si,“ dodal náhle k Hermioně.

Vypadala překvapeně, ale potěšilo ji to, a tak vstala. Ztratili se do zvětšujícího se davu na parketu.

„Ah, oni jsou teď spolu?“ zeptal se Krum, kterého to malinko zmátlo.

„No… Tak nějak,“ řekl Harry.

„Kdo jsi ty?“ zeptal se Krum.

„Bárny Weasley.“

Potřásli si rukama.

„Ty Bárny – znáš dobře toho Láskoráda?“

„Ne, dneska jsem ho potkal poprvé. Proč?“

Krum se zlostně zamračil přes svůj drink a pozoroval Xenofilia, který na druhé straně parketu konverzoval s několika kouzelníky.

„Protože,“ řekl Krum, „kdyby nebýl host Fleur, práštíl bých ho, teď a tady, za nošení toho sprostého symbolu, co má na hrůdi.“

„Symbolu?“ zeptal se Harry a i on se podíval na Xenofilia. Zvláštní oko v trojúhelníku mu zářilo na hrudi. „Proč? Co je na něm špatného?“

„Grindelváld. To je Grindelváldovo znamení.“

„Grindelwaldovo… Toho černokněžníka, kterého porazil Brumbál?“

„Přesně.“

Krumovy svaly na čelistech pracovaly, jako kdyby žvýkal, a pak řekl, „Grindelváld zabil mnoho lidí, třeba i mého dědu. Samozřejmě nikdy nebýl v této zemi tak mocný, říkají, že se bál Brumbálá – a oprávněně, když uvážímé, jak býl poražén. Ale toto,“ – ukázal prstem na Xenofilia – „to je jeho symbol, poznávám hó: Grindelváld jej vytesal do zdí v Kruvalu, kdé chodíl do škóly. Nějací hlupáci je okopírovali do svých knih a na šaty a čekali, že šokují a budou impozantní – dokud jim to ti z nás, kteří kvůli Grindelváldovi přišli o rodinu, nevysvětlili.“

Krum si hrozivě prokřupal klouby a zlostně hleděl na Xenofilia. Harry byl zmatený. Zdálo se neuvěřitelně nepravděpodobné, že by Lenčin otec podporoval temnou magii a zdálo se, že nikdo jiný ve stanu ten trojúhelníkovitý tvar nepoznával.

„A jsi si – opravdu jistý, že to je Grindelwaldovo –?“

„Nepletu se,“ řekl Krum chladně. „Pronásledoval jsem ten sýmbol pár let, znám ho dóbřé.“

„Pak je tedy šance,“ řekl Harry, „že Xenofilius vůbec neví, co ten symbol znamená, Láskorádovi jsou mírně… neobvyklí. Mohl jej snadno někde získat a myslet si, že je to průřez hlavou muchlorohého chropotala, nebo tak něco.“

„Průřez hlavou čeho?“

„No, nevím, co jsou zač, ale zjevně je on a jeho dcera ve svém volném čase hledají…“

Harry cítil, že Lenku a jejího otce nepopisuje dobře.

„To je ona,“ řekl a ukázal na Lenku, která stále ještě tančila sama a mávala rukama okolo hlavy, jako někdo, kdo se snaží odehnat komáry.

„Próč to dělá?“ zeptal se Krum.

„Možná se snaží zbavit strachopudu,“ řekl Harry, který ty příznaky dobře poznával.

Krum vypadal, že neví, jestli si z něj Harry dělá legraci, nebo ne. Vytáhl ze svého hábitu hůlku a poklepal jí hrozivě na svá žebra. Z konce vylétly jiskry.

„Gregorovič!“ vykřikl Harry hlasitě a Krum vystartoval, ale to bylo Harrymu jedno. Byl příliš vzrušený, než ho to zajímalo. Když uvidel Krumovu hůlku, vrátila se k němu ta vzpomínka: Ollivander, jak ji bere a před Turnajem tří kouzelníků pečlivě zkoumá.

„Có s ním?“ zeptal se Krum podezíravě.

„Dělá hůlky!“

„To vím,“ řekl Krum.

„Vyrobil tvou hůlku! To je, proč jsem myslel, že – famfrpál –„

Krum zíral čím dál více podezřele.

„Jak víš, že mou hůlku vyrobil Gregorovič?“

„Já… někde jsem to četl, myslím,“ řekl Harry. „Někde – někde ve fanouškovském magazínu,“ improvizoval nesmyslně a Kruma to zřejmě uklidnilo.

„Neuvědomuji si, že bych někdy probíral hůlků s fanoušky,“ řekl.

„No… takže… kde se dneska nachází Gregorovič?“

Krum vypadal zmateně.

„Před pár lety šel do důchodu. Byl jsem jeden z posledních, kteří si koupili hůlků od Gregoroviče. Jsou nejlepší – i když, samozřejmě vím, že vy Brítóvé si ceníte Ollivandderova obchodu.“

Harry neodpověděl. Předstíral, že, stejně jako Krum, sleduje tanečníky, ale usilovně přemýšlel. Takže Voldemort hledal proslulého tvůrce hůlek a Harry nemusel dlouho přemýšlet nad důvody. Bylo to jistě proto, co Harryho hůlka předvedla té noci, co ho Voldemort pronásledoval po obloze. Hůlka z cesmínového dřeva a pera ptáka fénixe si podrobila zapůjčenou hůlku, což bylo něco, co Ollivander nepředpokládal či čemu nerozuměl. Byl by Gregorovič lepší? Byl opravdu lepší, než Ollivander? Znal tajemství hůlek, o kterých Ollivander neměl ani potuchy?

„Tato dívka je velmi pěkná,“ řekl Krum a Harry se opět vrátil do skutečného světa. Ukazoval přitom na Ginny, která se přidala k Lence. „Ona je taky tvá příbuzná?“

„Jo,“ řekl Harry náhle podrážděně, „a už někoho má. Žárlivce. Chlapa jako horu. Bude lepší, když se mu vyhneš.“

Krum zabručel.

„K čémů,“ řekl a postavil se opět na nohy, „je být mezinárodním famfrpálovým hráčem, když už jsou všechny pěkné holky rozebrány?“

Odkráčel a zanechal Harryho samotného. Ten si vzal od procházejícího číšníka sendvič a prorazil si cestu okolo rohu přeplněného tanečního parketu. Chtěl najít Rona, aby mu pověděl o Gregorovičovi, ten ale tančil uprostřed parketu s Hermionou. Harry se opět opřel o jeden ze zlatých sloupů a sledoval Ginny, která teď tančila s přítelem Freda a George, Leem Jordanem. Snažil se nerozčilovat nad slibem, který dal Ronovi.

Nikdy předtím na svatbě nebyl, takže nemohl posoudit, jak se kouzelnické oslavy lišily od těch mudlovských, i když si byl jist, že ty mudlovské nezahrnují svatební dort se dvěma fénixy na vrchu, kteří vzlétnou, když dort poprvé nakrojíte, nebo lahve šampaňského, které poletují samostatně davem. Jak postupoval večer a noční můry začaly poletovat pod stříškou, kterou teď ozařovaly zlaté lucerny zavěšené ve vzduchu, nálada se více a více uvolňovala. Fred a George se už dávno ztratili do tmy s párem Fleuřiných sestřenic. Charlie, Hagrid a kouzelník v purpurovém klobouku, sedící na bobku, zpívali v rohu táhlou píseň o umírajícím kouzelníkovi Odovi.

Když procházel davem a snažil se utéct opilému Ronovu strýčkovi, který si nebyl jist, jestli Harry je nebo není jeho syn, si Harry všiml starého kouzelníka, sedícího osaměle u stolu. Chomáč jeho bílých vlasů z něj dělal spíše postarší pampeliškové hodiny a byl přikrytý moly prožraným kloboukem. Byl mu odněkud povědomý. Chvíli napínal mozek a pak si uvědomil, že to je Elphias Dóže, člen Fénixova řádu a autor Brumbálova nekrologu.

Harry k němu popošel.

„Mohu si přisednout“

„Samozřejmě, samozřejmě,“ řekl Dóže. Měl vysoký sípavý hlas.

Harry se předklonil.

„Pane Dóže, já jsem Harry Potter.“

Dóže zalapal po dechu.

„Můj drahý chlapče! Arthur mi říkal, že jste tu v převlečení… Jsem tak rád, jsem poctěn!“

Samým vzrušením polil Dóže Harryho pohárem šampaňského.

„Říkal jsem si, že Vám napíšu,“ zašeptal, „po Brumbálově… šok… a pro Vás jistě…“

Dóžeho drobná očka se náhle naplnila slzami.

„Viděl jsem ten nekrolog, co jste napsal pro Denního Věštce,“ řekl Harry. „Neuvědomil jsem si, že jste profesora Brumbála znal tak dobře.“

„Tak dobře, jako nikdo,“ řekl Dóže a sušil si oči šátkem. „Rozhodně jsem ho znal nejdéle, pokud nepočítáte Aberfortha – a toho lidé nikdy nějak nepočítali.“

„Když už mluvíme o Denním Věštci… Nevím, jestli jste, pane Dóže, viděl – ?“

„Prosím, říkejte mi Elphiasi, drahý chlapče.“

„Elphiasi, nevím, jestli jste viděl ten rozhovor s Ritou Holoubkovou o Brumbálovi?“

Dóžeho obličej nabral barvu hněvu.

„Ale ano, Harry, viděl jsem ho. Ta žena, nebo přesněji by na ni seděl název ‚vykořisťovatelka‘, mě otravovala, abych si s ní promluvil, stydím se říct, že jsem na ni byl hrubý, když jsem ji nazval obtěžujícím pstruhem, což mělo za následek, jak jste mohl vidět, pomluvu mé soudnosti.“

„No, v tom rozhovoru,“ pokračoval Harry, „naznačila Rita Holoubková, že se profesor Brumbál zamlada zajímal o černou magii.“

„Ani slovu z toho nevěřte!“ vyhrkl Dóže. „Ani slovu, Harry! Ať vám nic neposkvrní vzpomínky na Albuse Brumbála!“

Harry se podíval do Dóžeho vážného utrápeného obličeje a cítil se ne zklidněně, ale zklamaně. Myslel si Dóže opravdu, že by bylo tak jednoduché, aby si Harry prostě zvolil nevěřit? Nechápal snad Dóže, že si Harry musel být jist že ví všechno?

Možná Dóže vytušil Harryho pocity, vypadal totiž dotčeně a spěšně pokračoval, „Harry Rita Holoubková je strašlivá – “

Ale vyrušilo ho pronikavé zachechtání.

„Rita Holoubková? Miluju ji, vždycky jsem ji četla!“

Harry a Dóže vzhlédli, aby zjistili, že u nich stojí tetička Muriel, na hlavě jí tančí pera a v ruce má pohár šampaňského. „Napsala knihu o Brumbálovi, víte?“

„Zdravím, Muriel,“ řekl Dóže, „ano, to jsme zrovna probírali – “

„Ty tam! Podej mi svou židli, je mi stosedm!“

Další rudohlavý Weasleyovic bratranec se zvedl vylekaně ze židle a tetička Muriel ji s neobvyklou silou posunula mezi Dóžete a Harryho a podřepla si na ni.

„Opět tě zdravím, Barry, nebo jak se jmenuješ,“ řekla Harrymu, „takže co jste tedy říkal o Ritě Holoubkové, Elphiasi? Víte, že napsala Brumbálovu biografii? Nemůžu se dočkat, až si ji přečtu. Musím si ji v Krucánkách a Kaňourech včas objednat!“

Dóže přitom vypadal strnule a vážně, ale tetička Muriel vyprázdnila svůj pohár a luskla kostnatými prsty na právě procházejícího číšníka, aby jí dolil. Pak si tedy dala ještě jeden pořádný doušek šampaňského, říhla si a začala povídat, „Nemusíte vypadat jako pár nadívaných žab! Než se stal tak vážený a uznávaný a ty další hovadiny, kolovaly o Albusovi zajímavé srandovní řeči!“

„Útržky bez souvislostí,“ řekl Dóže a opět zrudl.

„To říkáte Vy, Elphiasi,“ chichotala se tetička Muriel. „Všimla jsem si, jak jste v tom Vašem nekrologu vybruslil z těch nepříjemných částí!“

„Je mi líto, že si to myslíte,“ řekl Dóže ještě chladněji. „Ujišťuji Vás, že jsem psal od srdce.“

„My všichni víme, že jste Brumbála uctíval. Troufám si tvrdit, že si stále myslíte, že je nedotknutelný, i když se dostane na světlo světa to, co provedl se svou motáckou sestrou!“

„Muriel!“ zvolal Dóže.

Harrymu proběhl po zádech mráz, který neměl nic společného s chlazeným šampaňským.

„Co tím myslíte?“ zeptal se Muriel. „Kdo řekl, že jeho sestra byla moták? Myslel jsem si, že byla nemocná?“

„Pak sis to myslel špatně, Barry!“ řekla tetička Muriel a dívala se potěšeně na dojem, který na ostatní udělala. „Tak jako tak, jak bys o tom mohl něco vědět? Stalo se to o mnoho a mnoho let dříve, než ses se vůbec dostal na houby, můj drahý, a pravda je, že ti z nás, kteří jsme tehdy žili, jsme nikdy nevěděli, co se vlastně stalo. To je důvod, proč se nemůžu dočkat, co Holoubková rozkryla! Brumbál o té své sestře dlouhou dobu mlčel!“

„Není pravda!“ vypískl Dóže. „V žádném případě to není pravda!“

„Nikdy mi neřekl, že by jeho sestra byla moták,“ řekl Harry bezmyšlenkovitě a stále s mrazením v zádech.

„A proč by ti to pro všechno na světě měl říkat?“ zapištěla Muriel, houpala se ve svém malém křesle a snažila se zaostřit na Harryho.

„Důvod, proč Albus nikdy o Arianě nemluvil,“ začal Elphias přiškrceným hlasem, „je, domnívám se, velmi jasný. Byl tak zničen její smrtí – “

„Proč ji nikdy nikdo jiný neviděl, Elphiasi?“ zavřeštěla Muriel, „Proč polovina z nás ani nevěděla, že existuje, dokud ji nevynesli v rakvi z domu a nevypravili pohřeb? Kde byl nedotknutelný Albus, když byla Ariana zavřená ve sklepě? Mimo domov, zářil v Bradavicích a nezajímal se o to, co se děje v jeho vlastním domě!“

„Co tím myslíte, zavřená ve sklepě?“ zeptal se Harry. „Co to má znamenat?“

Dóže vypadal nešťastně. Tetička Muriel se opět zachichotala a odpověděla Harrymu.

„Brumbálova matka byla hrozná žena, prostě hrozná. Slyšela jsem, že ač sama pocházela z mudlovské rodiny, prý předstírala opak – “

„Nikdy nic takového nepředstírala! Kendra byla skvělá žena,“ zašeptal Dóže bídně, ale tetička Muriel ho ignorovala.

„ – hrdá a velmi dominantní, takový typ čarodějky, která by se propadla do země, kdyby zplodila motáka – “

„Ariana nebyla moták!“ zapištěl Dóže.

„To říkáte Vy, Elphiasi, pak nám ale vysvětlete, proč nikdy nechodila do Bradavic!“ řekla tetička Muriel. Obrátila se zpět k Harrymu. „Za našich časů se motáka snažil každý ututlat a, když to vezmu do extrémů, třeba i uvěznit malou holku v domě a předstírat, že neexistuje – “

„Říkám Vám, takhle to nebylo!“ vykřikl Dóže, ale tetička Muriel pokračovala jako nezkrotná řeka:

„Motáci obvykle chodili do mudlovských škol a bylo jim doporučováno, aby se zaintegrovali do mudlovské společnosti… mnohem milejší, než snažit se jim najít místo v kouzelnickém světě, kde stejně budou vždycky spodinou, ale samozřejmě Kendra Brumbálová by ani nepomyslela na to, aby svou dceru poslala do mudlovské školy – “

„Ariana byla křehká dívka!“ řekl Dóže zoufale. „Byla na tom zdravotně vždycky tak špatně, že jí nemohli dovolit – “

„ – nemohli dovolit opustit dům?“ zachichotala se Muriel. „A přesto ji nikdy nevzali ke Svatému Mungovi a žádný léčitel ji nikdy nenavštívil – “

„Tedy, Muriel, jak můžete jistě tvrdit, že – “

„Pro Vaši informaci, Elphiasi, může bratranec Lancelot u Svatého Munga v té době pracoval jako léčitel a prozradil mé rodině v přísné tajnosti fakt, že tam Arianu nikdy nikdo neviděl. Všechno to bylo až moc podezřelé, myslel si Lancelot!“

Dóže vypadal, že má slzy na krajíčku. Tetička Muriel, která se v tom zřejmě obrovsky vyžívala, si luskla prsty o další dávku šampaňského.

Harry si otupěle vzpomněl na situaci, kdy ho Dursleyovi jednou umlčeli, zamkli a schovávali před zraky návštěv, to vše kvůli tomu, že byl kouzelník. Trpěla Brumbálova sestra něčím podobným, ale obráceně? Že by ji zamykali kvůli nedostatečným kouzelnickým schopnostem? A opravdu ji Brumbál ponechal osudu, zatímco on sám se vydal do Bradavic dokázat, jak je úžasný a talentovaný?

„Takže kdyby Kendra nezemřela první,“ pokračovala Muriel, „Bývala bych přísahala, že to byla ona, kdo se Ariany zbavil – “

„Jak tohle můžete tvrdit, Muriel?!“ zaúpěl Dóže. „Že by matka zabila svou vlastní dceru? Přemýšlejte o tom, co říkáte!“

„Pokud byla dotyčná matka schopna zavírat svou dceru na celé roky, tak nakonec proč ne?“ pokrčila rameny tetička Muriel. „Ale jak říkám, to mi tam nesedí, protože Kendra zemřela dřív, než Ariana – jak, to nikdo nevěděl jistě – “

„Ano, Ariana mohla mít tak neskutečnou touhu po svobodě, že by v boji zabila Kendru,“ řekla tetička Muriel promyšleně. „Kruťte si hlavou jak chcete, Elphiasi. Byl jste na Arianiném pohřbu, nebo ne?“

„Ano, byl,“ procedil Dóže přes roztřesené rty, „Zoufalejší a smutnější událost si nepamatuju. Albusovi to zlomilo srdce – “

„Jeho srdce nebyla jediná věc. Nezlomil snad Aberforth v půlce obřadu Albusův nos?“

Jestli do této chvíle vypadal Dóže zděšeně, nebylo to nic v porovnání s tím, jak vypadal teď. Muriel jako kdyby ho probodla. Chichotala se hlasitě a dala si další doušek šampaňského, které jí probublalo hrudí.

„Jak se –?“ zaskřehotal Dóže.

„Má matka se přátelila se starou Batyldou Bagshotovou,“ řekla tetička Muriel šťastně. „Batylda popsala matce celou tu věc a já jsem je poslouchala za dveřmi. Rvačka u rakve. Tak, jak to Batylda vyprávěla, křičel Aberforth, že to všechno byla Albusova vina, že Ariana zemřela a pak mu vrazil pěst do obličeje. Podle Batyldy se Albus ani nepokusil bránit a už to je samo o sobě divné. Albus býval mohl Aberfortha zneškodnit v duelu bez jediného mávnutí hůlkou.“

Muriel si dala ještě další šampaňské. Vyprávět tyhle staré povídačky ji povzbuzovalo stejně, jako to děsilo Dóžete. Harry nevěděl, co si má myslet, čemu věřit. Chtěl znát pravdu, ale všechno, co Dóže dělal, bylo, že seděl a tiše skuhral, že Ariana byla nemocná. Harry mohl těžko uvěřit tomu, že by Brumbál nezasáhl, kdyby v jeho vlastním domě docházelo k takovým krutostem, a na tom příběhu bylo každopádně něco divného.

„A ještě Vám povím něco,“ řekla Muriel, vykoktala mírně, když si odložila pohár. „Myslím, že to byla Batylda, kdo tyhle informace předala Ritě Holoubkové. Všechny ty nápovědy v tom jejím rozhovoru o důležitém zdroji z blízkosti Brumbálovy rodiny – jen Bůh ví, že o Arianě věděla všechno a prostě to sedí!“

„Batylda by nikdy nic Ritě Holoubkové neprozradila!“ zašeptal Dóže.

„Batylda Bagshotová?“ řekl Harry. „Autorka Dějin čar a kouzel?

To jméno si Harry pamatoval z obálky jedné ze svých knih, i když to nebyla zrovna ta, kterou by četl nejpečlivěji.

„Ano,“ řekl Dóže a chytil se Harryho otázky jako topící se muž pověstného stébla. „Nejtalentovanější kouzelnická historička a Albusova stará přítelkyně.“

„Dneska už trošku senilní, co jsem slyšela,“ řekla tetička Muriel vesele.

„Pokud je to tak, je od Holoubkové ještě více nečestné zkoušet nad ní vyzrát,“ řekl Dóže, „a na nic, co dneska Batylda řekne, nelze brát ohled!“

„Ale vždyť jsou způsoby, jak vyvolat staré vzpomínky, a já věřím, že Rita Holoubková je všechny zná,“ řekla tetička Muriel. „Ale i kdyby Batylda byla úplně pomatená, jsem si jistá, že bude mít staré fotografie, možná dokonce i dopisy. Znala Brumbálovu rodinu celé roky… Ritě se muselo vyplatil udělat si výlet do Godrikova dolu, řekla bych.“

Harry, který právě usrkával máslový ležák, se zakuckal. Když pak kašlal a díval se přitom tetičce Muriel do jejích slzami zalitých očí, dal mu Dóže herdu do zad. Jakmile nad svým hlasem opět získal kontrolu, zeptal se, „Batylda Bagshotová žije v Godrikově dole?“

„Ale ano, žije tam odpradávna! Brumbálovi se tam přestěhovali poté, co Percivála zavřeli, a ona byla jejich sousedka.“

„Brumbálovi žili v Godrikově dole?“

„Ano, Barry, přesně to jsem právě řekla,“ odpověděla tetička Muriel popudlivě.

Harry se cítil vyčerpaný a prázdný. Ani jednou za šest let mu Brumbál neřekl, že oba žili a ztratili své milované v Godrikově dole. Proč? Byli Lily a James pohřbeni nedaleko od hrobu Brumbálovy matky a sestry? Navštěvoval Brumbál jejich hroby a míjel při tom hroby Lily a Jamese? A nikdy, ani jednou, mu o tom neřekl… Nikdy se neobtěžoval…

Harry ani sám sobě nedokázal vysvětlit, proč bylo tohle tak důležité, ale cítil, že neříct mu o tom, že měli tohle místo a tyhle zážitky společné, se téměř rovná lži. Zíral neurčitě před sebe, takže si vůbec nevšímal, co se okolo něj děje, a neuvědomil si, že z davu vystoupila Hermiona, dokud si za něj nepostavila židli.

„Prostě už nemůžu tancovat,“ funěla, vyzula si jednu botu a masírovala si chodidlo. „Ron šel hledat další máslový ležák. Je to divné. Právě jsem viděla, jak Viktor odchází nasupeně od Lenčina otce, vypadalo to, jako kdyby se hádali – “ Najednou ztichla a zírala na něj. „Harry, jsi v pořádku?“

Harry nevěděl, kde začít, ale na tom v tu chvíli nezáleželo, protože něco velkého a stříbrného prolétlo plachtou nad jejich hlavami.

Půvabný zářící rys přistál na tanečním parketě, přímo uprostřed užaslých tanečníků. Lidé otáčeli hlavy, jelikož ti nejbližší úplně přestali tančit. Pak se Patronova ústa zeširoka otevřela a ten promluvil pronikavým hlubokým hlasem Kingsleyho Pastorka.

Ministerstvo padlo. Brousek je mrtev. Už přicházejí.

369 komentářů:

lyra řekl(a)...

prave ked som sa isla vypnut :D

lyra řekl(a)...

dikyyyyyyy

kikina řekl(a)...

vyyyyyyyyyyyborne:D:D:D:D:D:

Coldevil řekl(a)...

huraaaaaaaaaaaaaaaaa :) kdo pockal:)

Anonymní řekl(a)...

Angelos999:kto caka ten sa dockaaaa

FalconRS řekl(a)...

THANKS!!! Nemuzu ani vyjadrit sve pocity...a musim uz na zachod :-D

Coldevil řekl(a)...

tkz nepsat a cist:)

HP7 CZ řekl(a)...

:-D

Sorry všem. Tentokrát to časově opravdu nevyšlo. Kdo vydržel, vydržel, kdo nevydržel a byl u PC zbytečně, tomu se omlouvám. Nezapomněl jsem, nereagoval jsem v komentářích, jen jsem překládal (a věnoval jsem se přítelkyni) :-)

Komentujte, hledejte chyby, kritizujte...

Anonymní řekl(a)...

K tomu body bird.....co třeba těloptačí kletba?

Anonymní řekl(a)...

prosím,můžeš se mi ozvat na Ariana.Weskla@centrum.cz ?Chtěla bych s tebou udělat rozhovor na blog o HP,který vznikl jen díky tobě.Nebude se odhalovat tvoje jméno ani nic takového.
Díky(za všechny).
Můj podpis: J (obstarávám blog www.sedmozrouti.blog.cz )

HP7 CZ řekl(a)...

Ježišmarjá já ty opravy ve wordu snad vypnu :-D pokud někde najdete "milovský", vězte, že to má být "mudlovský" :D

Anonymní řekl(a)...

CMUKY=)))...super super...este ze som nesla spat..xixixi
MadnySK

Coldevil řekl(a)...

nj nekdo to tu psal ze se venujes pritelkyni:D:D tkz je to jasne:D

Anonymní řekl(a)...

Angelos999. je tu este niekdo???

HP7 CZ řekl(a)...

Ještě jedna technická:
Pokud byste měli dojem, že v kapitole používám dvě náhradní jména pro Harryho (Bárny a Barry), vězte, že to tak je i v knížce. Elektronická verze v tomhle případě působí nejednotně a jsou v ní překlepy, proto jsem několikrát musel nahlédnout do knížky a podle ní se přizpůsobit.

Na hp7-deathlyhallows.blogspot.com ale mají hned v prvním odstavci Barryho, což je z PDF verze, což je špatně :-)

Nora řekl(a)...

ja som tuuuuu.. vuaa.. perfektnee.. vecernicek za mnouuuu

FF řekl(a)...

Co takhle kletbu ptačí chřipky?

Anonymní řekl(a)...

Body Bird - co takhle kletba mrtvého patrona ? BODY lze přeložit i jako mrtvola a BIRD jako patron. V kontextu věty to má i význam.

krysar řekl(a)...

N E N A V I D I M tyhle napinave konce, inu dobrou noc vsem a zase vecer :)

hp7 cz: vis ne ze bych chtel omezovat tvuj milostny zivot....ale mohlo to byt rychlejc :))))

neboj delam si srandu, spokojeny a odpocaty pan prekladatel je to co potrebujeme a prejeme ti to :)

Anonymní řekl(a)...

Sakra to je konec kapitoly...tomu rikam napeti a drama,pri te posledni vete me sel mraz po zadech :) uz se zas nemuzu dockat zitrejsiho pokracovani :) diky moc chlape

Anonymní řekl(a)...

Jak, tak pozoruji, tak cekani se opravdu vyplaci nejsem si zcela jist ze vsechny veci odpovidaji knizce, ale muzu rict ze jsou poupraveny, takze jsou lepsi nez v knizce (pro cechy o dost lepe srozumitelne) za coz samozrejme chvalim.

Jinak k chybam bych moc pripominek nemel, jenom ...co provedl se svou motykou sestrou! asi opravil word a zni to opravdu spatne :)
TiNO

Coldevil řekl(a)...

no tak v 8kapitole se krome poslednich radku nic nestalo.....tkz o to bude 9 kapitola zajimavejsi:)..no nic mam precteno muzu jit spat dobrou:)

Anonymní řekl(a)...

boti: dikyy konecne si muzu jit lehnout, mas muj obdiv chlape, takhle se kvuli nam mordovat do noci :D pozdravuj pritelkyni ;-)

Anonymní řekl(a)...

Tuhle kapitolu jsem četla už v jednom překladu, ale musím říct, že ten tvůj je na mnohem větší úrovni, vzhledem k tomu, že jsem zjistila, že na té druhé stránce kromě toho, že to mají přeložené s chybami a dost kostrbatě jim části textu chybí.. Jseš vážně dobrej. Díky ti

Coldevil řekl(a)...

krysar: presne tak D:D

Prcek řekl(a)...

Aaaach :) Ete,že som nešla haji...
Už sa teším na ďalšie :)

Anonymní řekl(a)...

Ako si sice pomalsi ako na http://hp7-deathlyhallows.blogspot.com ale zato pises ovela lepsie ako oni. neviem preco ale zda sa mi ze to znie lepsie ako maju oni. Je to velmi dobra robota a preto aj ked som uz cital tie kapitoli u teba si ich precitam znovu. Very good job

Anonymní řekl(a)...

Velký dík za překlad.

Anonymní řekl(a)...

inac neviete o nejakom rychlom svk preklade? zatial som nasiel len do max 3 kapitoli. Dakujem

Nora řekl(a)...

das link na ten svk preklad??

sice toto tu neopustim.. ale no.. slovensky preklad si pozriem rada

zvonenie33 řekl(a)...

diky moooc od pol desiatej tu obsmrdam :D
Podla kvality prekladu by som tipol ze sa volas Jan Kanturek(prekladatel Zemeplochy)

Nora řekl(a)...

tak nic.. umreli ste vsetci.. tak si idem pustit nejaky film na dobru noc.. paaa zajtra zavislaci :P

Petul řekl(a)...

Díkyy :) Už se nemůžu dočkat 9. kapitoly.. ne že bych tě do toho nějak honila :D Sice se snažím přelouskat knížku v anglině, ale holt čeština je čeština :o) Fakt moc dík.. Je to skvělý

kitty řekl(a)...

Hm thx za 8 jo a kdy sem asi daš 9??? mám počíítat zac tak pozdě??:((??

Slimak řekl(a)...

cus kazdopadne dik ze prekladas ale asi si budu kupovat dva vytisky jeden anglicky abych moh cist uz ted (ministerstvo padloOMG!!!! boousek mrtev omg!!!!!) a pak este jednu v cesine abch si to pocet este jednou v rodnym jazice....... uz jdou omg!!!!!
to je jak sledovat ztraceny kazdou nedely :) ale tag kdyz prekladatele a albatros to vidy az na konec roku 2007 tag to at mi poliby šos :) este raz diky a mej se :)

Anonymní řekl(a)...

Nevím jak je to s tím sklonováním každopádně mi tam víc sedí Dóžeho než Dóžete to je jen můj názor...Jsem rád že tohle děláš děkuju a myslim že nejsem sám...:))Přeji mnoho úspěchů v překládání a at práce rychle ubíhá s pozdravem
RAIW

Anonymní řekl(a)...

no tady to jde dost pomalu jako ale jako hp7 cz si dobrej ze to zvladas sam na tom druhym webu uz je 13. kapitola takze taky good jenze je to team;)

Coco Chanel řekl(a)...

muhehe, dočteno, cigaretku a hají:) ale jsem napnutá co bude zítra, aspoň se mám na tom pohřbu na co těšit:)

Anonymní řekl(a)...

ja UMREM ked to nedocitam...a inac ten konec ma trochen vydesil

Anonymní řekl(a)...

ted se dočetl s jinych stranek taky amatersky překlad kde jsou sice o 3 kapitoly popředu ale musim řict že na tebe nemaji:) ten tvuj překlad mi přijde daleko lepši :)

ppolda řekl(a)...

si děláš srandu ne?v tom nejlepším koukej udělat další kapitolu jinak se neznám grrrr :D:D:D:D

Slávka řekl(a)...

ahoj, nesmierne ti dakujeme! :-) Hlceme to s kolegynou a nevieme sa dockat dalsich kapitol. Fakt dik.

Anonymní řekl(a)...

Mám jen malou poznámku: Durmstrang je Kruval.

Stařec řekl(a)...

Alespoň teď mám jistotu, že kdybych chtěl být už po smrti, tohle mě donutí ráno vstát...

Zdraví přeje Stařec

Hadaku řekl(a)...

Téééééééééééda takhle mě napínat to tedy nevím jak to přežiju v práci sem tam zase až dorána a to ještě budu čekat až otevřou krám a já vyzvednu nové PC.Sem napnutá jak struna. Padlo ministerstvo týýýýjo to je hustý fakt mi běhá mráz po zádech už se nemůžu dočkat.Opět moc, moc díky a sas ráno.

Anonymní řekl(a)...

Ranní kávička vypita, denní příděl Harryho také tak kdyže bude další? :) óóó náš velký sedmý - jsi fakt borec :)

nika řekl(a)...

osmicka prectena, kava vypita a ted hura do prace....

Anonymní řekl(a)...

Boží........nevydržím to do zítřka. Teda doufám, že zítra bude další. Přeji ti hodně sil

David řekl(a)...

všude se líbaj kdo to má číst já chci taky :-((

Anonymní řekl(a)...

HP7 chci ti moc poděkovat. I kdž to chlapům nikdy neříkám tak ty i to zasloužíš: JSI JEDNI4KA!!!:-))) díííííky!!!!!!!!!!

biglou řekl(a)...

chtel sem se jen zeptat odkud to prekladas.mas to z originalu knizky nebo z netu?ja jsem našel asi 5 verzí HP 7 na netu a všechny byly stejné, ale jiné než ta tvoje?????jen pls odpovez at vim jestli to je opravdu deathly hallows.dík.btw...ale jinak supr prekladac

biglou řekl(a)...

sry myslel sem prekladatel a ne prekladac :)

made1 řekl(a)...

Tomu já říkám probuzeníčko. Tak jsem se těšila, jak si o dovolené pospím a zase v půl osmé na nohou. Nedělám to schválně, to samo.
Moc díky za kapitolu, jsi opravdu třída (jiná superlativa, než tu byla milionkrát zopakována už neznám).
Hezky pracuj a zítra nashle, HP7.

Anonymní řekl(a)...

supeeeeeeeeer

HP7 CZ řekl(a)...

Tak přátelé, dneska ráno jsem zaspal :-) ale nevadí.

Chybičky jsem opravil a kapitolu ještě podrobím korekci na papíře... :-)

díky za návrhy

Hanka řekl(a)...

Dik moc, ze to prekladas. Uz se nemuzu dockat dalsi kapitoly :)

HP7 CZ řekl(a)...

ad odkud to překládám:
překládám z tištěné verze (knížky) i z elektronické (kde jsou překlepy, ale jinak je to jen přepsaná knížka do elektronické podoby).

Takže:
JE to pravý HP: DH

Anonymní řekl(a)...

Wow, ten konec je super. :)

Anonymní řekl(a)...

dakujem velmi, velmi, velmi pekne, je to super, rano vytlacim kapitolku a citam ju vsetkym deckam v tabore, urcite mi vsak slubili, ze si kupia aj oficialny preklad :-)))). Este raz diki a len tak dalej, si velice sikovny.

lela15 řekl(a)...

super...další kapitolka zase za námi....ten konec to je mazec...už ať je pokračování!!!!!!

Anonymní řekl(a)...

je to fakt hustý,
jsem napnutá jak kašandy.
těším se na další kapitolu.
bezva :-)

Anonymní řekl(a)...

Děkuji, ti moc za snahu. Tvé překlady jsou skvělé ... v originále bych to louskal pěkně dlouho. :-)

Anonymní řekl(a)...

Na kavu jsem se vykaslala,dosla jsem si jen koupit snidani a uz mam sedmicku taky za sebou..mazec!Ted si to kafe ale uvarim...a budu se vzpamatovavat z toho brutalniho konce...

Anonymní řekl(a)...

úžasné.........a do zajtra je tak ďaleko...(((

Potkan4* řekl(a)...

lol, tohle je dost drsny, ta teta, to je docela ku... no nic, uz se tesim na dalsi, me nejvic zajima jestly do Bradavic nakonec odjedou nebo ne

Anonymní řekl(a)...

Díííííííkkkkkkkkyyyyyyyyyy "Ti" mooooooooooooooooccccccccccccc!!!!!

Coldevil řekl(a)...

no nic sice kruhy pod ocima z toho cekani skoro do pul druhe :D ale dalsi kapitola bude stat za to doufam..:)

miklaras řekl(a)...

teda...jsem napjatá, asi nevydržím do devítky! Skvělý!

Coldevil řekl(a)...

no vydrzet budes muset..jen doufa, ze se nebude opakovat to co tedkom:D

Averan řekl(a)...

Paráda, seš fakt super :)

gnome saliva.. ani nevím, to je latinsky? nebylo by to lepší přeložit prostě jako trpasličí slina, aby tomu každý rozuměl..

Láskorádovi jsou mírně… neobvyklé

Ale jinak vážně super, moc se mi líbilo vaše ušnosti :D Jen tak dál ;)

Anonymní řekl(a)...

Fakt pěkný, ikdyž těch pár hrubek sem musela chvíli luštit :-)..ale ten konec kapitoly moc veselej zro vna není,že?Já už jsem pak čekat nemohla,takže jsem si ráno přivstala,protože my teď odjíždíme na dovču..těším se, že až přijedu, tak uvidím zase hodně nově zpracovaných kapitol,tak zatím zdar a moc děkuji.

phonzik řekl(a)...

Kruci, deset minut po tom co jsem šel spát :-D ... ale i tak super ... už si to jdu přečíst :-)

Coldevil řekl(a)...

par chybicek tam je to je pravda no..ale me to jak sem to cetl v te noci ani neprislo:D

Lupen řekl(a)...

Tak sem nevydržel tohle pomalé tempo a šel se podívat na ten fénix team, ale to se vůbec nedá srovnávat. Tento překlad má uroveň a styl. Tady se to čte samo. Tam vedle sem se musel hodně snažit aby pochopil co tím chtěl autor říci a navíc tam mají spoustu nesmyslů.
Na fénixe kašlu, budu si to číst tady, sice pomalu, ale nesrovnatelně lépe.

Anonymní řekl(a)...

ja taky, ja taky, dekuji moc

Coldevil řekl(a)...

presne tak..ja tu jejich verzi sice necetl ale jak vidim tak ani radsi nebudu....

Kerealos řekl(a)...

Skvělá práce!

Měl bych jen jednu výhradu, zřejmě jsi přehlédl nepřeložený název "Durmstrang", česky má být "Kruval".

Jen tak dál!

Anonymní řekl(a)...

jupí,už se těšim na devátou kapitolu,osmou sem teď dočetla.Doufám že tu devátou stihnu vytisknout než odjedu pryč:))

Slytherin princess řekl(a)...

Uz som tu, uz som tu!!!! Vcera som bola vonku a normalne si vycitam ze som si to neprecitLA UZ VTEDY ale uz som stala a prve moje kroky viedli k pocitacu. Ako vzdy uzasni preklad!!

Anonymní řekl(a)...

Ahoj. Moc ti děkuji za to, co pro nás děláš.
Pár korektur:
…Svatého Drába. Kterému Fred… chybí čárka, malé „k“
…„Pamatuj, ve vší ušnosti,“… asi slušnosti
…„Podívej, tati – jeden z těch trpaslíků me kousnul.“… mě kousnul
… Wow,“ dodal a ryhcle zamrkal… rychle
… zbarvené do šeríkové barvy… šeříkové
… řekl, možná příliš nahlas, „jakto, že jsi tu?“… oddělit -jak to-
… Hermiona vypadala příjemně nalazená… příjemně naladěná nebo popř. H. vypadala, že má dobrou náladu (v kontextu celé věty je těžké, dosadit to správné slovo)
… Krum si hrozivě prokřupal klouby… promačkal klouby na ruce
… že by lenčin otec podporoval,,, velké písmeno - Lenčin otec, správně by ale asi bylo Lenky otec
,,, Láskorádovi jsou mírně… neobvyklé,,, oni jsou – neobvyklí
… To je proč jsem myslle, že – famfrpál –„… myslel
… improvizoval nesmyslne… nesmyslně
… ale tančil uprostřed parkeru… parketu
…, kterou teď ozažovaly zlaté lucerny… ozařovaly
… co se děje v jeho valstním domě!“… vlastním
… takový typ čarodějky, která se propadla do země,… chybí ti tam „by“ – která by se propadla
… než Ariana – jak, to nikdo nevědědl jistě –… nevěděl
… Batyldou Bagshotovou… na jiném místě máš Bathilda

Anonymní řekl(a)...

Si pozadu

Anonymní řekl(a)...

ktery magor tu vypisuje ty drobne preklepy? jsi se asi zblasznil/zblaznila!!!!

Anonymní řekl(a)...

To ze je pozadu, pred neumetely z fenix teamu, vetsina z nas vi. Nemusis nam to pripominat, vetsina z nas, kteri ctou tento preklad, davaji prednost kvalitou pred kvantitou. Proto si s prominutim tahni k fenix teamu. Nas tu v klidu nech cist preklad od Hp7.

Van Wren

Anonymní řekl(a)...

No myslim, ze je to dalsi rejpal, ktery nedokaze nic sam udelat jen kritizovat, ale na druhou stranu tato korektura zkvalitni preklad o ty jemne chybky, kterych se hp7 dopustil.

Van Wren

HP7 CZ řekl(a)...

Hej hola! Já ty chybky chci opravovat a proto mi nevadí, když je tu někdo vypíše!

Opravil jsem je, až na "ušnosti" (to naráží na jeho chybějící ucho), ponechal jsem prokřupání kloubů (to zní o trošku víc hrozivě, než promačkal, ne?:-))
Lenčin je správně podle vzoru matčin, vím to, protože mám jednu Lenku v rodině :-)
Batylda je správně (jde o přepis původního jména Bathilda, který uvedl pan Medek v prvním díle HP), proto jsem se jí snažil všude přepsat takhle, ale na jednom místě mi utekla...

A že jsem pozadu? Vždyť to je vidět na první pohled. Já to vím a ví to všichni. No a? Komu to vadí a chce si číst jinde, ať si čte :-)

Anonymní řekl(a)...

Jen pro informaci. Korektury si dělám pro sebe, nemůžu za to, že na mě chyby vyskakují... Omlouvám se všem, kterým to vadí. Jen jsem chtěla zkusit, co to udělá s ostatními fanoušky, když to sem zkopíruji. Kaji se a už to neudělám :-). Jinak jsem opravdu moc ráda, že je někdo tak ochotný to překládat pro ostatní, já v angličtině nejsem dobrá ani tak, abych si knihu v originále přečetla. Jsem už starší ročník :-(, ve škole jsem se učila pouze ruštinu. Lucie

Anonymní řekl(a)...

v kazden pripade diki, velke diki za preklad, jsi super

Anonymní řekl(a)...

ahoj, máš moc pěkný překlad:
možná bych konec prvního odstavce překládala ve významu: a věřit, že se mezi rozvětvenou Weasleyovskou rodinou ztrati... - to kvuli tomu slovu camouflage a kontextu dale v kapitole, kdy jeden strýček přemýšlí, ke komu ten Barny vlastně patří.

HP7 CZ řekl(a)...

Vážená Lucie,
kašlete na kritiky a opravy chyb mi sem klidně házejte. Jsem za to jen rád, protože ne vždycky vidím to, co ostatní... :-)

adrianca:) řekl(a)...

ahojky.. to je teda rychlost.. seš fakt dobrej..:) a prosim tě jak se dozvím kdy tu bude další kapitola ja jenom že tu píšete že nekteří čekali na to až tu bude tak sem se chtela zeptat jak ste se to dozvedeli??? :) kuju :-*

nikita řekl(a)...

k Lupenovi :

fenix tym ma vyborne preklady az od 10. kapitoly. Ale i tady v osmicce, kterou ma fakt takovou... hoooodne kostrbatou, ma nekolik obratu vystiznejsich, nez HP7. Rekla bych, ze je to tim, ze obcas to misto prilisneho kombinovani v ceskem jazyce chce obycejnou jednoduchost. Tim nechci v zadnem pripade nijak "ponizovat" naprosto uzasny preklad HP7.. jen proste nemam rada absolutni soudy (zejmena zatracovaci odsoudy):-) Diky moc prekladatelum a pevne verim, ze nam vydrzi az do konce epilogu!!!

Lennna řekl(a)...

Právě jsi ze mě udělal závislačku.:D Ani nevíš jak moc ti DĚKUJU!

Voldemortka řekl(a)...

No to to teda skončilo napínavě krucinál :D Brousek natáhl brka, no to je bordel, to si zřejmě Smrtijedi udělají večírek přímo na ministerstvu ne? Ne, hlavně ať sem za nějaký "dobrák" nanapíše, co se stane:D

HP7: dneska máš volnej večer, tak koukej práskat do prstů *88*

adrianca:) řekl(a)...

tyjo aspon ze natahl brka po tom co dal harrymu ronovi a hermione ty veci od brumbala:P jinak by se to taky mohlo dostat do rukou voldemortaaaa:D:D:D njn uz se tesim na dalsi kapitolku

Anonymní řekl(a)...

tak jsem si šlehnul ranní dávku HP a asi se ze mě stal závislák, potřebuju dalšíííí vííc.

Anonymní řekl(a)...

co je to za stranky ty sedmozrouti, nejde to otevrit

Anonymní řekl(a)...

zdar lidico založit někde, třeba na lidé.cz chatovací místnost něco ve stylu: Chrám Velkého Sedmy? mě to nejde, musí to udělat někdo kdo už nachatařil 24 hodin a to já nemám ani omylem.

Anonymní řekl(a)...

http://sedmozrouti.blog.cz/

Anonymní řekl(a)...

Zdarec HP7 fakt dík,kdy asitak bude další kapitola??

Jinak je dobrý žes tam dal že se ginny s harrym líbá a ne mucká to mi v tý minulý knize vůbec nesedelo..je to takový divný..:D

Anonymní řekl(a)...

Právě jsem dočetla celou anglickou verzi (knihu) a hluboce smekám před paní Rowlingovou na prvním místě, a pak před Tebou, HPsedmičko. Máš ten překlad vážně dobrý!!! Rozumět dobře anglickému textu je jedna věc, ale umět to správně přeložit, to je opravdový kumšt. A ještě za jednu věc Tě moc obdivuju: žes to dokázal sám pro sebe NEDOČÍST DO KONCE, ale že to překládáš ostatním. Je v Tobě kus Harryho, co? Máš ještě moc před sebou, a tak Tobě i všem českým harrypotterovcům držím palce, abys to dotáhl do konce.
Tvůj překlad je vážně skvělý, ale čistě jedna malá technická: na začátku 8.kapitoly se Fred zmiňuje o "Body-Bind Curse" - Body-Bird Curse je překlep, který je v elektronické verzi.

Anonymní řekl(a)...

sakra škoda že sem to v jednu vzdal:(( ale co už dikec:)hlavně nepřestávej

phonzik řekl(a)...

Skvělá práce :-)

Anonymní řekl(a)...
Tento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.
HP7 CZ řekl(a)...

aha, body-bind! Sakra... že mě nenapadlo i na tohle mrknout do knížky :)

Opravil jsem to tedy i tu, nazval jsem tu kletbu "svazovací", snad je to OK. Díky za nakopnutí.

Mimochodem, koukal jsem na desátou kapitolu od Fénixova týmu a vypadá fakt hodně dobře, až na pár překlepů a hrubek -- ale ty jsou všude, i tady :-)

Anonymní řekl(a)...

Ahoj HP7 CZ,
i já Ti moc děkuji za překlad. Jsem pravidelná čtenářka. Snažím se sice číst i originál, ale ne všemu rozumím.
Jestli můžu, objevila jsem ještě nějaké chybky:
nemělo by být místo povolávací přivolávací kouzlo?
"Z nějakého neznámého důvodu se nikdy se neoženil ...
Z nich začaly vyletovat zpívající rajky a cinkat malé zvonečky...
Když to všichni to udělali (jen tetička Muriel...
Byl příliš vzrušený, než ho to zajímalo (aby ho to). Když uvidel. .(uviděl)
..než ses se vůbec dostal na houby
" Pro Vaši informaci, Elphiasi, může (můžu). Bratranec...
" A ještě Vám povím něco," řekla Muriel, vykoktala mírně, když si odložila pohár.?

Neberte to jako kritiku, ale jako pomoc. Překlad si ráda přečtu i s překlepy. Nikdo není neomylný.
Těším se na další kapitolu.
Zuzana

Anonymní řekl(a)...

ja ctu jen tvou verzi, nedej se zvyklat, pekne pracuj, vsichni na tebe pozitivne myslime :-)))

HP7 CZ řekl(a)...

Než mě někdo nařkne z cenzury:
Nevadí mi, když tu bude odkaz na konkurenční překlad, ale nedělejte si z komentářů odkazovník na vaše weby. Díky.

Anonymní řekl(a)...

Koukám že autor je na svou práci tak pyšný, že nepřipustí, že Fénxům překlad je kompletnější... (reakce na smazaný komentář)

Anonymní řekl(a)...

Aha, fajn... ale je to dobrej kšeft...

MP řekl(a)...

No to je tedy něco... Jsou tací, kteří tvrdí, že v 8. kapitole se nic neděje (zde např. coldevil). To jsou, s prominutím, zaostalí jednici, kteří vůbec nechápou význam informací, které zde Harry jen tak mimochodem získává. Zkuste si představit, co se mu děje v hlavě za zmatek. To jediné vzrůšo je, když se někdo s někým mydlí???

Konec zase v nejlepším, to JKR opravdu umí.

A teď pro NMVS (Náš Milovaný Velký Sedma):
před slůvkem NEŽ se používá čárka pouze následuje-li věta, takže v případech jako např: spíš k Lupinovi, než k Tonksové nebo krásnější, než obvykle to má být bez čárky.
Podobně veliký, jako ubrus na stůl bez čárky, nové, ametystové šaty bez čárky.

A na závěr čárkování změna: "Harry Rita Holoubková je.." tak tam čárka mezi H R chybí.

Vlasy měla zářivě lesknoucí možná spíš Její vlasy se zářivě leskly. sedící na bobku bych použila radši výraz v podřepu.
Jakto, že jsi tu - čeština má i slovo JAKTOŽE a to by tam pasovalo líp.

Omlouvám se, ale na čárky mám docela oko.

nikita řekl(a)...

pro HP7 :

jezismarjaaaaaa!!! Hlavne to tam uz necti, at te to neovlivni pri prekladani!!!! ja se sem vzdycky MOC tesim na TVE "vypraveni" !!! Modlim se (modli modli modli), abys u prekladani vydrzel a neopustil nas!!

Anonymní řekl(a)...

J:
Už jednou jsem sem dnes psala-na blogu sedmozrouti.blog.cz padl návrha na udělání rozhovoru s tebou hp7cz.protoby bylo fajn,kdyby ses mohl ozvat na Ariana.Weskla@centrum.cz .
Pokud by tě to ovšem nějak zdržovalo,tak ne:).
Díky a přeji pevné nervy během překládání:).
J

Anonymní řekl(a)...

Díky, moc pěkné! Čtu originál, ale občas si potřebuji něco ujasnit.

HP7 CZ řekl(a)...

Čárky dořešíme, jinak pokud se nepletu, můžu čárku použít i tam, kde chci oddělit dva... přívlastky? (teď nevím, rozbor věty mi nikdy nešel...) tak, abych zdůraznil jejich paralelní význam... takže u "nové, ametystové šaty" by ta čárka mohla být...

Ale celkově si to po sobě ještě projdu, čárky se líp hledají na papíře, než na monitoru :-)

A ke konkurenci -- dal jsem na každou stránku i zajímavé odkazy, kde je mimo jiné také odkaz na překlad od Fénixova týmu. To abyste si nemysleli, že si o sobě myslím, že jsem nejlepší :-))

Zbyňa řekl(a)...

Zrovna jsem chtěl upozornit, že v originale je "body bind curse" ne "body bird curse" a vidím, že už je to opraveno :). Paráda, knížku už mám přečtenou v angličtině a teď si ji v klidu vychutnávám v češtině.

Voldemortka řekl(a)...

Já zůstávám věrná tomuhle překladu :o)

PajushkaDG řekl(a)...

coldevil: tak já sem od netu odešla 1:05, to se mě teda vyplatilo, počkat 10 min. tak mám večerníček....:-)

HP7 neboli náš Velký Sedma:-) :
Upřímě tě obdivuju a děkuju za tvou práci, protože angličtina sice u mě dobrá, ale čestina je čeština:-) ikdyž v aj sem dál každý večer čekám na další kapitolu:-) Jen tak dál všichni tě tady podporujem!!!!:-)

Anonymní řekl(a)...

Výborný preklad. Z chýb si nič nerob, postupne sa opravia.

Coldevil řekl(a)...

PajushkaDG:nj tkz si to cetla az tedkom rano??:)

Coldevil řekl(a)...

Voldemortka: tj 9 kapitola bude stat zato:) teda doufam:) ale podle konce 8 urcite:)

Anonymní řekl(a)...

jsi užasnej, díky moc za to co děláš. a tady něco, co by ti mohlo pomoci s překladem http://www.eulenfeder.de/int/gbframes.html

Coldevil řekl(a)...

http://www.eulenfeder.de/int/gbframes.html
tj to je hodne dobry..mohlo by to pomoct...

Anonymní řekl(a)...

jsi nejlepsi, HP 7 CZ

Anonymní řekl(a)...

jsi nejlepsi, HP 7 CZ

Leer řekl(a)...

To snad ne..Včera jsem to vzdal a vypnul pc tři minuty, po vložení nové kapitoly =D

Coldevil řekl(a)...

Leer: nj smula:D ja nastesti vydrzel:D

Anonymní řekl(a)...

http://sedmozrouti.blog.cz/
nove se pridava chronologie postav :)

PajushkaDG řekl(a)...

coldevil: No teď sem ji dočetla...ale já mám trošku přečteno vždycky dopředu v angličtině:-)

Hugo Kysilka řekl(a)...

Moc pekne, ale nemuzu pochopit jak zvladas prelozit jednu kapitolu denne a pritom udrzovat styl prekladu PM a JKR. Velmi dobre. Jen tak dale. A Mj. PM uz uverejnil oficialni preklad nazvu a pokud vim Deathly Halows je v mnoznem cisle a sedi mi to i podle kontextu....Tusim Smrtici Relikvie

Anonymní řekl(a)...

Jsi fakt borec!!!

Coldevil řekl(a)...

PajushkaDG:tak to jo..mas dobry..ja bych z toho originalu moc nepochopil tkz si radsi pockam:)..sem zveda jestli se neska cekani bude opakovat?co myslite?:D

manas řekl(a)...

ja doufam ze to dnes bude v obvyklou dobu 23:30...

Coldevil řekl(a)...

jj vcera to bylo az moc....ale na tu 9tku se tesim :)

Coldevil řekl(a)...

no ja se ted zkusim pustit do originalu,uvidim jestli neco z toho pochopim:P

PajushkaDG řekl(a)...

coldevil: já nefím jestli bych to vydržela:-) ale počkám si, bo děti moje já jedu next wednesday pryč!!!! pomooooc ja nemůžu nikam jet!!!

Anonymní řekl(a)...

Rowlingova ZABIJE Dobbyho ! neni uchylna nejdriv Hedvika a ted ten chudak elf.

PajushkaDG řekl(a)...

Hey co takhle !!!!!!!!!!SPOILER!!!!!! kUA!!!

Coldevil řekl(a)...

at kazdy Spoiler taaahne

PajushkaDG řekl(a)...

To mě fakt se** bo z toho nic nemám...nechcete náhodou napsat přehlednou tabulku s tím kdo umře spoileři blbý????

Anonymní řekl(a)...

ktera kurva!!!
kdybychom chteli vedet koho JKR zabije, tak se staci mrknout na wiki!!!

tady to nehazejte...
akorat to cloveka nastve ze vi koho zabijou a jeste vic ho nastve ze nevi okolmosti... ( ty chci vedet z prekladu )

Anonymní řekl(a)...

Díky moc za tvou práci..je to svělé.
Jen jedna miniaturní technická..myslím, že červenovlasý se v čestině moc nepoužívá..spíš rusovlasý nebo zrzavý.
Jinak...díky za každé nové ráno :o)))

Coldevil řekl(a)...

Tisknete sito nebo to ctete odtud?

Anonymní řekl(a)...

http://petrkalusek.webgarden.cz/09-misto-ukryti

Adam řekl(a)...

cawte, prosim nenapisete mi niekto odkaz, kde najdem anglicku verziu celu? Ja to chcem len skusit lebo s mojou anglictinou je zbytocne kupit si original, ten si kupim az slovensky:-)

Kikusha řekl(a)...

je to uplne super..strasne mooooc vam dekuji:)..skod ajen ze zybtek si budu moci precist az za 5-8 tydnu bohuzel no

Anonymní řekl(a)...

bože to je hustý!!! fakt díky!!! teď to nabírá obrátky když i ministerstvo je v háji...ten Voldemort je fakt svině :)

Nora řekl(a)...

niekto si tu zvysuje ego hadzanim svojho prekladu??? grrr

Adam řekl(a)...

prosim vas napiste mi niekto odkaz, kde zozeniem tu anglicku verziu... Prossiiiiiiiimm...

Anonymní řekl(a)...

adam, napis sem mejl, poslu ti to.

PajushkaDG řekl(a)...

Napiš mail pošlu...

merlouska řekl(a)...

anglická verze: http://rs146.rapidshare.com/files/43927356/Harry_Potter_Deathly_Hallows__complete_.rar

Já si to házím do OO, tam si to přečtu (čte se mi to tam líp než tady na webu, opravím si tam chybky a překlepy a uložím. Tisknout to nehodlám, stálo by to moooc papíru a inkoustu :)

HP7: super práce, sice si to čtu i anglicky, ale tam mi mé znalosti stačí jen na pochopení toho základního, ale detaily mi občas unikají. Takže originál ukájí mou zvědavost a překlad podrobnostíchtivost :-)

Anonymní řekl(a)...

anebo tady :

http://data.edisk.cz:8080/0/0512668af6f99ccc62d8954c810a514d/Harry_Potter_Deathly_Hallows_-complete-.pdf

Adam řekl(a)...

adam2611@inmail.sk, alebo adam2611@pokec.sk (pls posli mi to na obidve, lebo na jednom sa mi to objavuje neskoro a na druhom zase to sem tam rapuje, takze tak...) Velke dik vsetkym

Anonymní řekl(a)...

Pro Hpsedmičku (prosím, po přečtení smaž, ať tu zbytečně nedráždím):
Ty čárky jsou vážně momentálně absolutně FUK, tak to neřeš. Ne všichni Tví čtenáři si uvědomují, jaký kus práce v těchto dnech odvádíš. Mám radost z toho, že ještě dnes někdo umí tak dobře anglicky i ČESKY. Taky Tě chválí to, že svůj překlad stále vylepšuješ (např. "Body-Bind" :-) )
Kdyby ses sám o ty čárky nezajímal, ani by mne nenapadlo o tom teď psát. Takže: "nové ametystové šaty" je bez čárky, protože to je přívlastek postupně rozvíjející. Jinak by bylo např. "staré, onošené šaty", protože by to byl několikanásobný přívlastek. Jak ho poznáš? Ta dvě přídavná jména jsou více či méně synonymní (Ty píšeš paralelní a máš pravdu)a mohl by sis mezi ně vložit spojku "a" ("staré a obnošené šaty" je OK, ale neříká se "nové a ametystové šaty"). Někdy to je dost na hraně a pak už je na Tobě, jak to cítíš. ALE V ZÁSADĚ PRKOTINA a fakt se s tím nezdržuj. :-)

Coldevil řekl(a)...

Anonymní řekl(a)...

http://petrkalusek.webgarden.cz/09-misto-ukryti


a s tim di nekam!!

Anonymní řekl(a)...

ahoj lidi...čtu HP7 v angličtině a jsem na konci 13. kapitoly...těšte se, bude to infarkťák! :-) Jinak pochopitelně čtu Velký Sedmo i tvůj překlad a je skvělej! Jen tak dále...:-)

Anonymní řekl(a)...

To Hp7 - jedna menší oprava:
...mnoho a mnoho let dříve, než ses se vůbec dostal na houby...???
Jinak moc díky, píšeš česky velmi dobře a super se to čte..

Voldemortka řekl(a)...

25. červenec 2007 13:18

A co to sem jako cpeš? :D Založ si blog, prezentuj to tam a nervi to mezi komentáře :P

Viva la HP7CZ

PajushkaDG řekl(a)...

Přesně tak, souhlasím s Voldemortkou!!!

Anonymní řekl(a)...

hele a nešlo by to smazat? kdo se na to má koukat??

Anonymní řekl(a)...

Proc sem porad pastujete ty odkazy na ten druhy web?? kazdej to tam uz cetl a stoji to tam za prd ... klidne si pockam i mesic, hlavne ze se to da cist :-P, klidne jim ty komentare smaz HP7_CZ, zbytecne smapuji ... :P

Coldevil řekl(a)...

smazat to muze jedine ten kdo ma pristup coz je admin

FF řekl(a)...

Taky jsem pro to aby sem pořád nedávali odkazy na svoje stránky.Lidé sem chodí proto,že chtějí číst překlad HP7.Pokud ne,tak si to stejně najdou.Dávat sem ale celé kapitoly? Tak to si laskavě odpusťte.Je to trapný.

Anonymní řekl(a)...

Drahy prekladateli, opravdu si mooc vazime Tve prace i vynalozeneho casu - jsem nadsena!!!!

Coldevil řekl(a)...

a jeste jednou na ty anonymni zkuste si fakt dat nejaky nick..pokud tu piste jednou za cas tak to nema cenu ale jinak se to plete....

Anonymní řekl(a)...

To HP7 CZ: kdyz prekladas, ctes predtim cizi preklady a pouzivas je u toho.. celkem me to zajima.. tvuj preklad je nejlepsi!!!!!!!!!!

Anonymní řekl(a)...

rychlo zmazte prispevok toho debila co sem hodil link na viac kapitol a celsy TEXT 3 KAPITOLY..vypatlanec blby...

Voldemortka řekl(a)...

Na tomhle foru je debilní, že sem každej může psát co chce, takže celý kapitoly, neustálý odkazy na konkurenční překlad atp. :P

Pochybuju, že ten předlouhej příběh smaže sám autor anonym:D

Coldevil řekl(a)...

mazat se to tedkom nejspis nebude..kdo prostet nechce at to necte

Coldevil řekl(a)...

nj to je nevyhoda ttady techto blogu...neni registrace tkz si kazdy muze psat jak chce..

Adéla řekl(a)...

DÍKY!!
včera už sem nevydržela a šla spát...teď sem si to přečetla a..SAKRA!!já to nevydržim!! Brousek umřel (KONEČNĚ!) .. co se bude dít dál?? teď to teprve začne nabírat na obrátkách nebo jak se to říká...
takže pokračuj, pokračuj!! fandim Ti!

HP7 CZ řekl(a)...

Díky za vysvětlení přívlastků :-) asi by nebylo na škodu zaběhnout do knihkupectví pro aktuální pravidla pravopisu :-)

Vložené kapitoly budu mazat bez milosti!

PajushkaDG alias Belatrix:-) řekl(a)...

jj, souhlasím s coldevil, bo zkuste si děti každý vymyslet nějaký nick...dyť o nic nejde a ty anonymy sou k ničemu je jich tu totiž hodně...

spidermanka řekl(a)...

nevim nevim jako dyby nevedeli ze si to stejne nikdo neprecte a pocka si az to prelozi nas mistr

ZABKA řekl(a)...

POZRAUJE SLOVENSKO....NO PROSTE NEMAM SLOV A SOM ABSOLUTNE NADSENA! LEN TAK DALEJ!

eXtremeCZ řekl(a)...

Tak i já se přidávám do diskuze.
V první řadě velký dík našemu překladateli HP7 - dobrá práce. Myslím, že lepší bude pracovat pomalu (a pečlivě), ale s vysokou kvalitou (tak jako dosud). Už se nemůžu dočkat devítky!

millie řekl(a)...

mna by zaujimalo z akeho dovodu vy Cesi prekladate anglicke mena do cestiny... esteze toho Harryho Pottera ste nechali tak a nedali mu meno Pepa alebo podobne :))) ... si myslim ze by sa to lepsie citalo keby ste ich nemenili, ...inak je to fajn ;)

kačka řekl(a)...

jestli se slovakum nelibi preklad jmen, tak je to asi tim, ze na to nejsou zvykli. ja kdyz jsem poprve slysela hp ve slovensky dabovane verzi, tak jsem z toho taky nebyla prilis nedsena, ale jak rikam - myslim, ze je to o zvyku. na druhe strane, tyto knihy ctou i male deti, zvlast tech prvnich par dilu, a prelozeno do cestiny je to pro ne prece jen lepe srozumitelne... takze asi obzvlast proto pan medek tato slova preklada, a ja, protoze male deti mam, mu za to jsem docela vdecna :-))) takze asi tak...

Gabriela řekl(a)...

Opravdu te obdivuji, ted jsem to cetla i v Cj, jak jsem psala mam ji uz prectenou v Aj.

Anonymní řekl(a)...

Super.. Oproti Fenixovu prekladu(nic proti nim)ma tenhle preklad hlavu a patu a trosku stavu..neni tak suchej..dikes:)

Anonymní řekl(a)...

Moc prosím, kde bych našel anglickou verzi (originál)? Vím, že to tady bylo několikrát, ale těch příspěvků je tady tolik, že se v tom už fakt ztrácím. Díky moc tomu, kdo mi odepíše.

Anonymní řekl(a)...

super,těšim se na další!

nikita řekl(a)...

a ja se ke kačce pripojuju a doplnuju :

uvedomte si, ze pro anglicany maji ta slova TAKY presny srozumitelny konkretni vyznam a vyzneni ("demontaz osobnosti" dementor - cesky mozkomor, "brucivy cmelak" Dumbledore - cesky Brumbal, "placajici nesmysly" Fudge - cesky Popletal atd atd atd)!!! nechapu, proc by ho teda nemela mit i v nasem jazyce!! Osobne si myslim, ze prelozeno je presne to, co by prelozeno byt melo a navic velice napadite!! napriklad "mnoholicny lektvar" (misto vsehodzus) anebo "prasek Letax" (misto hop-sup prasok) anebo "premisteni" (misto teleport - coz je vyraz spise pro science fiction misto fantazy)... prikladu je MOC. Cesky preklad je SUPER.

Petr-smrtijed řekl(a)...

pro HP7 cz: Víš celkem nás všechny zajímá názory na naše otázky a proto co kdybys sis založil mail třeba: hp7@seznam.cz??? nebo velkysedma@seznam.cz??? odepiš prosim:-))))

Anonymní řekl(a)...

boze dufam ze harry prezije,toto neni spoiler ani nic podobne..proste si len myslim ze to je kniha predovsetkym pre deti(rozprakva)kde dobro vitazi nad zlom,proste verim ze tak nejak to videla pri pisani aj JKR:(

merlouska řekl(a)...

jo, s tím slovenským překladem je to pravda - já viděla seznam výrazů z HP přeložený do slovenštiny a češtiny...přijde mi, že Medkové si s tím úžasně pohráli, vymysleli spoustu nových krásných slovíček a líbí se mi to víc než slovenské výrazy. Mimochodem, Godrik Nebelvír (cz) = Richard Chrabromil (sk) -> ten Nebelvír mi zní mnohem lépe...
Ale jeden výraz se mi u Slováků líbí - Tryskochvostý škrot (Třaskavý skvorejš)
Jistě, je to o zvyku, kdyby nám to Medkové takhle nepřeložili, tak držím zoban, ale mně se ty jejich hříčky se slovíčky líbí. Myslím si, že se i dobře rozhodli, co přeložit a co ne. Harry Potter zní dobře, dá se jednoduše říct a rozhodně je hezčí Harry Potter a Kámen mudrců než Jindra Hrnčíř a Kámen mudrců. To je nicneříkající jméno. Ale u toho Popletala je to celkem roztomilé a navíc to přibližuje význam toho jména. Takový Rufus Brousek - to je jen dobře, že je to přeložený - představte si,že neumíte ani zbla anglicky, čtete to dětem a narazíte na jméno "Scrimgeour" a teď abyste přemýšleli, jak to vlastně vykoktáte.. To samé Shacklebolt (Pastorek), Slughorn (Křiklan) apod.
Ajaj, to je román :) Snad to nebude někdo považovat za další kapitolu HP :D

PajushkaDG alias Belatrix:-) řekl(a)...

Anonymko, napiš mail a já ti pošlu anglický originál. A pls zvol si nick...nebuď anonymní...dyť o nic nejde...

Wayno řekl(a)...
Tento komentář byl odstraněn autorem.
Coldevil řekl(a)...

jj a to sem si rikal jak se o prazdninach nevyspim:D no podle poctu kapitol fakt ne:D

amelie řekl(a)...

Ahojky, tak doufám, a určitě né sama, že nás náš Velký Sedma potěší 9.kapčou už dnes a ne až v 1:07

Wayno řekl(a)...

coldebil:

suhlasim :D na kazdy den jedna kapitola, tak to fakt cele prazdniny ponocujem :D

Anonymní řekl(a)...

huuustýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý už se těším na další!! to co vyprávěla Muriel to je síla, takovou protivnou babu jsem dlouho neviděla :))

Wayno řekl(a)...

coldevil:

a to meno je mrte preklep :D:D:D:D prisaham neviem mam poc rychle prsty.. :) prepac :D ..ale smejem sa na tom...srry...

Coldevil řekl(a)...

http://sedmozrouti.blog.cz/
mimochodem neco pres 6000navstev pribylo chronologie postav a vyznam jmen...proty co nevedi tento blog vznikl na zaklade tady teto stranky..nejde o zadny konkurencni prekladatelsky tym apod:)

Coldevil řekl(a)...

Wayno: nj to je dobry..beru to ze si nevyspany po vcerejsku:D:D

Wayno řekl(a)...

Coldevil:
ked si vsimnes B a V mas vedla seba,a ako hovoris,po tych par dnoch nocovania po sebe a rychlosti pisania zabudam na tradicne opravovanie preklepov,este rat srry :) ..dam si na to tvoje meno pozor..

Coldevil řekl(a)...

jj:D no tak ja tedkom odtud mizim...tkz zase vsichni rekl bych tak od 22:00 :)

Anonymní řekl(a)...

http://www.nic-tu-neni.tym.cz - neklikejte!!!NIC tam neni...je to stránka o ničem fakt tam nechoďte nic nedostanete!!

Wayno řekl(a)...

dost velky trapas s tou strankou nad mojim prispevkom... ;)

ivik.bublik řekl(a)...

huráááááááááááááááá dlaší prosím jsem nadržená :)))