Máme tu další noc a další diskusi. Kapitola dvacátá šestá opět graduje těsně před koncem. Ale... to už spoiluju.
Ti z vás, kteří ji četli, se teď mohou vrhnout na diskusi.
Pozor, diskuse jako obvykle může a pravděpodobně i bude obsahovat spoilery!
Přihlásit se k odběru:
Komentáře k příspěvku (Atom)
135 komentářů:
Ááááááááááááá! Sedmo!!!! Děkujem!!!
Díky, Bože (Sedmo), díky! :-)
Díky, Sedmo :) A taky díky rychlíkovi Čikovi :D
Ale šup do postele... :-)
Sedma: Až si přečtu pohádku ;) Jestli potom usnu... :D
Hej Avado, proč nejsi na icq? :D
Jinak díky Velký Sedmo :)
Dekuji svem. Sedme za preklad a zamestnancum letaxove site, za rozzhaveny krb. Docela bych si na to i zvykla, mit po navratu z prace na mailiku vy-vite-co? Jdu do pelechu s notasem. Pa zitra...
Thomas (Ben, Ornamix): Musím? :D Nj, už jdu... :D
Tak já na vás mluvím, mezitím co vy jste přestěhování =D
jezkovi voci, to byla rychlost, díííky Sedmo a vsem v letaxove síti !!!!!!!!
Děkuji celému realizačnímu týmu :) Dobrou noc
Kapitola je strhující
To je teda fofr.Jenom jsem tak nakoukla na meil a už je tam 26.Díky Čiko.Za zadkem mám dceru,a přes rameno už čte.misa.kisa
nejsem si jistej jestli vy co začínáte na B máte vy-víte-co.
Všechny reklamace a-m přímo na můj mejl.Ale až ráno.
díky Sedmo, díky čiko, skvělá kapitola! ten závěr - zas půjdu spát o něco napjatější než včera! evi
Naginni
diky moc za novou kapitolu:-)
Tak...sice mám ještě zalepený oči :D ale jdu číst 26. ^.~ děkuju Ti, Sedmo :o)
Ahoj a dobré ráno. Děkuji Čikovi za další kapitolu a hlavně Sedmovi za obětavou práci. Díky
Děkuji moc za kapitolu, ale i za ostatní, je to úžasný, co všichni děláte, že rozesíláte....opět krása sedmo :)
Noviik
zdravím a taky se přidávak k děkovaní:-) jste super
Jak se můžu dostat k těm novým překladům??
nejlíp napsatt na http://sedmozrouti.blog.cz/0708/letaxova-sit-nedele
Ostatní prosbičky viz výše za chvilkku vyřídím, jdu si sobecky napřed přečíst u kafíčka 26.
to HP7:
Mám pár otázek:
- Je nějaký posun v možnostech publikace na webu a jsi ve spojení s Albatrosem?
- Tohle zasílání je už na furt nebo stále jen dočasně?
- Zjistil už Albatros něco o tom dopisu a pokud ano co?
Díky za odpověď a díky za sqělé překlady. :) Připadá mi, že to ani od Medka nemůže být lepší a že se to bude lišit jen v drobnostech :)
Kdy se tady zase zpátky objeví všechny kapitoly???
Prosím prosím mohl bys mi zaslat kapitoly 23, 24, 25 a 26....díky moc
kamil:
Je neděle ráno, upřímně, kdo by o víkendu odpovídal na dopisy?:-)
Ve spojení s Albatrosem jsem...
Měl bych jednu menší poznámku, která se již řešila na jiném serveru
- "Elderly wand" není "bezová hůlka", ale "starodávná hůlka" (mám pocit,
ze se pak v knížce i někde udává, z čeho byla vyrobena, a bez to nebyl).
Nakonec pak spojení "bezová hůlka alias hůlka patriarchů...", které se
dále v knize vyskytne, nedáva přiliš smysl, zatímco při "starodávné
hůlce" ano.
anonymní:
elderly wand v knížce není, elder wand je. Elder wand může mít oba překlady.
Můžu vědět, kde se vyskytuje slůvko "patriarchové"? Hledal jsem, nenašel jsem... :-)
Zatím zůstanu u Bezové hůlky a pokud narazím v textu na něco, co mě přinutí změnit názor, přepíšu všechny hůlky v textu zpětně. Nechci se ale dostat do stavu jako u Fénix týmu, kde se v kapitole A mluví o starodávné hůlce a v kapitole B o bezové :-)
anonym:
jinak v knížce se opravdu udává z čeho byla vyrobena a je tam zmiňován "elder tree"... a teď si vyber... bezový strom nebo starodávný strom?:-D
To: Radek:
No v téhle kapitole, aby člověk špendlíčkem hrabal, ay našel chybky:
drobné temné ložnici - drobný je spíš člověk, tady stačí malé
Harry pořád měl na paměti Billovo varování a tak.. - H. měl pořád na paměti, a tak
Když odbila šestá hodina ranní, oni mohli vyklouznout .. A oni mohli.. (ale to fakt drobnůstka, jen se mi zdá, že ta věta má divný rytmus)
ale na to, že byl květen, tam téměř vládlo bezvětří - proč by měl ausgerechnet v květnu dout vítr??
naslouchal moři, které stále šplouchalo o útes - to mi zní, že ještě pořád šplouchalo, ale už bzry došplouchá - dala bych asi jen moři, šplouchajícímu o útes
váčku, který měl stále zavěšený okolo krku, skrz který cítil ostré hrany rozbitého zrcátka, ve kterém - 3x který v jednou souvětí
Ačkoli Harry věděl, že to ve skutečnosti byla Hermiona - JE Hermiona
olověné oči pyšně zíraly, když se podívala na něj - pyšně na něj pohlédla olověnýma očima, nebo jinak, možností fůra
chyběly mu pihy, krátký široký nos a široká obočí - 1) široké obočí, singulár.
2) takhle to vypadá, že mu chybělo jeho normílní široké obočí, má to ale myslím být naopak, že mu přibylo
pohlédl a náhle si ostře vybavil vzpomínku na jeho jedenáctiny - ma své :-)
Jeho vlasy za ním vlály - bez JEHO
tím více hloupé - tím hloupejší
řetězy k ohromným kolíkům - ty kolíky jsou působí moc slabě, co je v originálu?
A pak nakonec kombinovanou silou jejich kouzel a dračí síly se probili - A pak SE nakonec kombinovanou silou jejich kouzel a dračí síly probili
obrátil k němu svou hlavu s rohy - kdyby to byl čert, řeknu rohatou hlavu, ale drak? Co může mít na hlavě? Ty rohy jsou divný!
No na tutp scénu se těším ve filmu, jak si s tím poradí :-)
Díky, díky, díky,
Lenča
lenca: pocuvaj kdo je na latexovej siti na sedmozrutoch?
Upřesním.
'So the oldest brother, who was a combative man, asked for a wand more powerful than any in existence: a wand that must always win duels for its owner, a wand worthy of a wizard who had conquered Death! So Death crossed to an elder tree on the banks of the river, fashioned a wand from a branch that hung there, and gave it to the oldest brother.'
Ty 4 prosby nahoře o zásilku jsou odbaveny, jména na seznamu.
Lenčo:
asi to bude tím Wordem a jeho schopností hledat překlepy... tedy po těch dvou hodinách, co jsem s ním projel celej dokument :-)
Diky Sedmo a Voldemortko
To: Andrejkaa: Musíš na sebe nechat adresu, nejlíp na sedmožroutech - http://sedmozrouti.blog.cz/0708/letaxova-sit-nedele#komentar-14911732
To: HP7
No oba víme, že v překlepech to není :-) Skromnost stranou!
Andrejko,
bylas rychlejší, jdu na to.
to anonym:zadosti o zarazeni do letaxu a kapitoly pls http://sedmozrouti.blog.cz/0708/letaxova-sit-nedele#komentar-14911870
Dekuji za hezke rano. Kolik bude dnes kapitol? Garf
adresa neni cela,ale proste na sedmozroutech...tam se o Tebe nekdo postara...
To: Anonymní neobka, vyřizuju
VŠEM zájemcům: posím, nezahlcujte to tu, tahle stránka je spíš k diskusi o Vy-víte-čem.
LSíť se líp vyřizuje na http://sedmozrouti.blog.cz/0708/letaxova-sit-nedele
Lenča
Ahoj a dobré ráno, dnes jsem si trochu pospal a vidím, že je tu další kapitolka :) Díky Sedmo, ty jsi prostě jednička, smekám ;)
Sedmo? na kolik vydíš další?
Teď koukám k Albatrosu, von je někdo hacknul?!?!?! ... (odkaz na ALbatros na této stránce)
Paradni Kapitolka, Paradni Vy víte co ,.. KONEČNE o5 Akce. Samozrejme ako inak Harryho plán bol deravý ako sitko. Ale bez toho by nebyla akce, že jo?
To Kamil
:) ale to netrefil,.. mnel Hacknout JKRowling.com , to by teprv bylo mejdlo
To: Anonymní
Klyd. Zatím nykdo nyc nevydí ani nevý. Jistě dnes :-)
Dík za každé nové ráno! Tedy myslím za každé ráno s novou kapčou! Ještě jsem ji nečetla,chci jen v rychlosti všem poděkovat a večer se zapojím do diskuse.Ahojky Eva
marian: ... no pokud jsi byl v armádě, tak víš, že na bojišti se mění situace každým okamžikem. A že i ten nejlepší plán vydrží tak pár minut boje, protože lidský faktor je nevyspytatelný :)
Vydím, že čežtina tu fyčý :) Dobré ráno včem, co vstávají ;)
Zdravím všechny, které už z této diskuze znám, i když oni neznají zatím mne. Přiznám se, že jsme u nás doma nevydrželi a po zastavení překladů jsme dočetli z překladu Fénixova týmu, který byl dokončen dřív. Mohu tedy posoudit oba překlady a upřímně píšu: HP7 je jednoznašně lepší. Prosím ho, aby vydržel i přes nástrahy Smrtijedů!!! Moc ráda bych získala jeho kapitoly na mail (počínaje 23.) Nešlo by to? Kam napsat adresu?? Díky předem
Beruska:
http://sedmozrouti.blog.cz/0708/letaxova-sit-nedele
tam se o Tebe postaraji...a radi;-)
to Anonymní 10:21: Posílám a posílám i tvůj kontakt pro další zásilky :)
Zdravím ty, jenž pomáhají v šíření vy-víte-čeho. Začínám se tu pomalu strácet, kde se o čem mluví. A to jsem tu nebyl jen jeden den! A co teprve ti, co hledají poprvé? Napsal by mi někdo, jak je to tu rozdělené? Jako bych byl člověk, který je tu poprvé... Jinak pěkný den ;)
ad "hůlky"
JKR pravděpodobně spojuje schopnosti hůlek s ochrannou schopností stromů.
tis-strom "smrti"
cesmína-zasazovala se u vchodu obydlí aby chránila před zlou magií
bez je taky ochrannej)i když prý se jeho schopnosti nevstahovaly na vnitřek domu.
Všimla jsem si toho hned,když jsem se dočetla,že Vldemort měl hůlku z tisu.Myslím,že paní spisovatelka toho docela dost ví o runách a magii celkově :)
ad anonymní komentář ad hůlky :-)
Vida... Já runy a magii neznám a s lidmi, kteří do toho... vidí... (?) jsem téměř ztratil kontakt. Pokud tomu tak je, naskýtá se otázka -- překládat bezovou hůlku i dál jako bezovou, nebo tedy jako starodávnou? Nebo někoho napadá hezké české podobné slovo, jako "elder" v angličtině? Třeba i novotvar? :-)
Haloooooooooo, co se deje? Kde mam svoji kapitolu?? :´(( Prosiiiim
Anonymní 10:41: posláno a kontakt předám, letaxovou sítí pak budeš dostávat Ty-víš-co :D
Anonymní 10:47: posláno, kontakt předám ;)
teeeda, skláním poklonu všem, co se o nás nedočkavce stará (viz Sedma, Voldemortka, Lenka, Čiky) - je to bezvadný, že si dokážete najít čas a věnovat ho nám... děkujeme!!!
anonym 10:52: posílám a kontakt předám...pěkné čtení přeji :)
krapilav: diky moc, Cikovi jsem uz psal, v mezicase jsem totiz koukl na sedmozrouty a tam neco bylo...
To: KYKLOP a KRALIVAP
Novinka spočívala v lepším utajení sítě, to jste doufám pocítili, vy. komu zásilka dorazila.
Měl tam problémy s písmeny B a M.
Moc prosím nepište jednotlivé požadavky Ćikovi ani mně na mail, trošku to přerůstá přes hlavu - vše adresujte na http://sedmozrouti.blog.cz/0708/letaxova-sit-nedele
Tam se to přebere a vyřídí.
Čiko šel odpočívat, zaslouží si to.
To Lenča:
Takže nevadí, když pošlu zájemci, co chce, ale kontakt mám napsat na sedmožrouty? Tam si to už najdete?
To mulanbatar: Posláno, přidám kontakt do Letaxové sítě :)
TO KRALIPAV: jedno obrovské DAKUJEEEEEEEEEEEEEM :)
Není zač :) rád pomůžu, vždyť je to čest :D
To pomocníci:
díky, až dorazí Voldemortka, tak se tu nějak domluvíte, kdo kdy.
Zájemce o přihlášku posílejte na sedmožrouty, tam se to snáz vyřizuje.
Čiko se zotave jistě objeví, já budu sice u stroje, leč pracovat, tudíž se loučím,
Papa,
Lenča
Dobre poledne...
No koukam, jako vzdy po ranu se nam to tu zvrhlo v zasilkovou sluzbu... :o)
Co takhle trochu probrat, co se v tej kapce stalo... Jak asi budou nicit dalsi vitealy, kdyz prisli o mec??? A pochopi vy vite kdo, ze jdou po jeho vitealech??? Tedy je ten salek skutecne viteal???
pro hp7
v tomhle případě si myslím,že toho vím o runách víc,než o angličtině ;) protože bych teda taky nevěděla..já bych se spíš klonila k tomu bezu,i když zase vzhledem k té legendě by výraz "starodávná" podtrhoval její význam.
Já jsem tu knížku doslova zhltla,protože mi šlo hlavně o to,jak to dopadne,kybych to překládala slovo od slova,líp bych se v tom ději orientovala,na to se chystám te´d,že si to v klídku vychutnám znova a pomalu,jo ale o těch hůlkách si fakt myslím,že šlo spíš o to z jakého dřeva byly udělané,protože tohle asi není náhoda,že
Harryho hůlka je z cesmíny,což je vedle hlohu jeden z nejvíc ochranných stromů
Voldemort-tis-strom smrti
Bellatrix-a to je zajímavý-ořešák..ořešák v magii pomáhá rozhodnout se o správné cestě,i když může být chápaný tak,že člověk dělá to,co se jemu zdá pro něj nejlepší,navzdory okolí.Jo a podle některej pověr jedení vlašských ořechů zabraňuje šílenství..což teda Bella podle mě potřebuje jako sůl :)
Draco-hloh..to je taky zajímavý,protože podle některých tradic je hloh jeden z nejvíc ochranných stromů,ale v keltské tradici je hloh strom neštěstí a spojuje se se smrtí,je prý prokletý,protože prý Kristova trnová koruna byla z hlohu.Přesto se kácení hlohu spojovalo s kletbou,věřilo se,že zničení hlohu znamená ztrátu dítěte,nebo dobytka,či majetku
zajímala by mě hůlka Petera Pettigrewa,protože o kaštanu toho moc nevím,jen že pomáhá člověku v rozhodování,přičemž se dotyčný může buď hodně vysoko dostat,nebo hodně hluboko klesnout
a tož to jen tak pro zajímavost..padám,ať nezdržuju v překládání :)
Pro všechny mudlorozené, kouzelníky a jiné bytosti: Pokud máte zájem o Vy-víte-co, adresujte své požadavky na http://sedmozrouti.blog.cz/0708/letaxova-sit-nedele , kde se Vás rádi ujmou. Jinak jsem zde a mohu poslat cokoliv, kontakt předám do seznamu (Letaxová síť).
tTaky jsem se koukla na odkaz Albatrosu... co to má znamenat?:-))
Kdybych čekala všechno tak tohle ne! :-D
Elanne
To Elanne: Každopádně si myslím, že nám to nikomu neprospěje. Ten co to udělal asi nevěděl, o co tu jde :)
Tak ted jsem to s ti Albatrosem nepochopila??? Kdo tam napsal ten clanek s tim: Muzete si za to sami??? Ten Hecker nebo webmaster???
čus lidi!!
Lidi jak se vám zatím sedmý Potter líbí? Líbí? Nelíbí? Proč? Prosím nehodnoťte překlad ale obsah.
No ja porad cekam kdy to prijde, ale uz se to blizi... Tim chci rict, ze mi to nekdy prijde trochu zdlouhave... Jo jo byly tam silne momenty, hodne silne (Ronuv odchod, Svatba, Ministerstvo)... Ale asi mi tam chybi i ostatni... Vubec nejsou zpravy o McGonagalove, o Snapovi jen kuse... O aktivitach radu toho take moc nevime... Co delaji Neville, Ginny a ostatni z BA... To mi tam chybi...
Díky sedmo a všem doručovatelům lim.c
Ahoj lidičky, tak to jsem vážně zvědavá, jak to bude dál. Předpokládám, že bude dost těžké najít Griphooka. Na druhou stranu, teď po něm nejspíš bude sháňka, že? Co se týče této kapitolky, je zvláštní, kolik obtíží a zádrhelů nakonec překonaly. Příjde mi trochu zmatená a nemůžu pochopit, jak hrozivě popálená trojka HRH se drží na poloslepém drakovi a těly strouhají o strop.. Ale je fajn, že se zase něco pořádnýho děje! :-D
To bude od Heckera.V neděli těžko někdo z Albatrosu pracuje:-)
to HP7:
Kdy bude další kapitola? :) už by to chtělo, absťák začíná být veliký, chce to další dávku :)
FF: No taky jsem se priklanela k heckrovi... ale ta diskuze pod tim me zmatla... Stejne je to kus vola... Timhle se nic nevyresi... I kdyz si take myslim, ze vydat knizku az po Vanocich je opet typicky ceske, nefanouskovske... Kdyz jinde to umej vydat rychlejc...
ff: ... jak víš, že háčknul dneska? co když to tam je od pátku? ...
To Kamil:
Nemám žádné zprávy, ale buďte lidi rozumní!!
26 dopsána ve 2 v noci + spánek + jídlo + regenerace + práce na další dávce - co čekáte?????
Dyk se pak budeme nudit, to čekání je nejlepší :-)
pro ivi
neboj,ti,co Ti v ději zatím chybí,tam budou a hodně :)tak se těš
jinak-byla jsem se kouknout na ten Albatros a fakt to nechápu.Ať už si o nich a "načasování" toho,kdy knížka vyjde,myslím cokoliv,stejně si ji nakonec koupím.Mám všechny-v angličtině i v češtině,tak si koupím i tuhle...a tiše se budu modlit,aby nenapsala dalších 20 dílů,protože absolvovat tohle každý rok by mi podlomilo nervy,nemluvě o tom,co mi to dělá s peněženkou ;)
držte se lidičky a vy,co čtete,si uvařte kafe,přihořívá :)
je tu nějaký sběrač? Zkuste mi to neposílat v excelu ale jen tak do mejlu,
Pošlete mi vaše dnešní kontakty, zkusím pro jistotu zase protáhnout komín
Pro mě je zatím sedmička docela nečitelná. Dobré a lepší kapitoly se střídají se slabšími i s úplně pitomými. Občas se Harry nechová na 17, ale na 30 což je docela zvláštní - připomeňme si jeho pubertální výlevy v pětce i v šestce. Občas by se mohl představovat jako Potter, Harry Potter - viz. v domě Malfoyových nebo právě tady u Gringotů. Uvidíme dál. Všechno záleží na konečném vyznění a pak se teprve rozhodnu jestli se mi líbí nebo ne. Také mi chybějí ostatní postavy (jak už zmiňovala ivi).
Panejo...ten Griphook mě vážně naštval...to že si jej vzal bych přehlédl, ale to co udělal následně...no už se nemůžu dočkat... to čekání je vzrušující ;)
To Michael: Posílám, přidávám do seznamu :)
To Lenča: S tim čekanim mas pravdu, už jsem přemýšlela co budu dělat až bude ty-výš-co dokončeno. Ale na další kapitolu se těšim...
Ja vim, ze tam budou i me tu lezi origos a tak jsem neodolala a trochu listovala, necetla... Na to ted bohuzel nemam cas, neb k tomu potrebuju vydatnou pomoc slovniku... Proto jsem taky psala, ze mi tam chybi, ze se to teprve rozjizdi...
To Lenca: s blizicim se koncem bude stale vice nedockavcu... S tim se musi pocitat. Jak zacne jit do tuheho, ukousem si tu vsichni nechty a budem mackat klavesu F5 ne kazdou minutu, ale sekundu :o) A neni to prave o tom vzruseni, kdy uz to bude??? To chce klid...
Ahojky,chtela bych moc a moc podekovat hp 7 ,cikovi,lenci a vsem zamestnancum letaxove site , ze si muzu HP7 precist i cesky. Moje dcera byla velmi zklamana kdyz si nemohla precist dalsi kapitoly .Uz se nemuzu dockat az prijede z taboru , a jak bude prekvapena co mame v PC ulozeno. Yana
Lenka:
... no jo ale ten Absťák je děsnej :)
pro anonymní 12:22
ndovedu si představit,co by se mnou udělalo,kdybych se v 15 dozvěděla,že musím umřít..asi bych přecejen začala vidět svět z trochu jiného úhlu a jak víme,harry na sebe vždy nakládal víc odpovědnosti,než musel-a to teď nemluvím o tom,že nebýt toho,že mu pomáhali mnozí nevidění-i nenávidění-tak mohl umřít daleko dřív.
mně se prostě ta knížka líbí a jeho chování odpovídá vážnosti situace..Moje nejoblíbenější byla čtvrtá knížka,přestože byla tak "temná" a moment,kdy umřel Cedric byl podle mě moment,kdy se to celé otočilo a "přestala to být sranda"..ve Fénixově řádu může paní Weasleyová působit jako přehnaně starostlivá matka,ale ona se měla o co bát a taky měla proč.
Líbí se mi,že JKR nechce jen bavit,ale že chce ukázat,že svět není pro většinu lidí až tak bezpečné místo.
pro ivi
tak si to užívej..já jsem se v polovině zasekla a nechtěla jsem číst dál,kvůli Snapíkovi..celý roky (!!!!) čekám,že se konečně potvrdí,že Harryho chrání a že to vždycky dělal,ale po šestém díle mi došla ta cena,která se za to asi zaplatí,protože ono by to celou tu věc shodilo,kdyby se pochopili a usmířili a byl to takový ten "soap opera happyend" kdy se lidi,co se léta nenávidí najednou před závěrečnýma titulkama začnou milovat.bylo mi jasný,že jestli chci aby to byl kvalitní příběh,budu muset přijít o některé za svých "miláčků"..Snape věděl,co dělá,když tu přísahu skládal a já před ním smekám!!
To Mišule: Posílám, přidávám do seznamu :)
uz jsem si koupila krabici papirovejch kapesniku... Jsem pripravena na dalsi ztraty svych oblibencu... Ale nechci, nechci o ne prijit!!! BUUUUUU
Tak zatim pa lidi. Valim do prace, az se to tam vecer uklidni a bude cas, tak se tu zas ukazu... S napetim ocekavam dalsi zpravy, vy vite o cem ... Papala
Děkujuuuuuuuuuuuuuuuu strašně moc moc moooooooooooooooc!!!!!!!!!!
Jinak pro žádosti o další vy-víte-co, popřípadě co vám chybí, přidávám adresu: http://sedmozrouti.blog.cz/0708/letaxova-sit-nedele . Tam se vás ujmou moc hodný lidičky :) Nebo si napište mě (pav.kra@seznam.cz), já předám kontakt pro přidání do letaxové sítě.
Už je to tadýýýýýýýýýýýýýýýý :) Je tu 27!!!!!!!!
Anonym 12:56: Posílám...
Aaaaa tyjo no fakt :-O :D:D Jééééééééééééééééééééééé, díky Sedmo! Já ani nedoufala že by tak brzo.. :)))) Jé já mám radost, jdu tisknout :))
Teda to jsem rad, ze jsem jeste neodesla... Uz se to tiskne uffff
27? Kde? Sem s tim!! Honem!! Ciko, pospes si, kominy uz cekaji ;) (teda spis ustredni topeni :D)
Ciko: Dekuji, dekuji, dekuji :)
Jedné skupince se mi to podařilo poslat bez přiložené zásilky, doufám, že se mi to podařilo napravit, když je něco slepé, špatně se v tom hledá zpětně..
Kdyby něco, reklamujte, sorry.
Anonym 13:13 Posílám, přidávám do seznamu :)
pro ivi
kapesníky jsem využila bezezbytku..a to už si fakt nepamatuju,kdy jsem v mým věku naposled obrečela knížku :)
jinak-ať nejsem pořád "anonymní",ahoj,tady od příště Celi :)
Ahojte, 27. ma len 6 stran??
Zřejmě díky tomu, že je kapitolka kratší, máme ji už tak brzy ;)
to celi: kdyz das ve zvolte identyitu jina, tak napis do prvniho radku svou prezdivku pise to nazev...Nebudes anonimni. To si me moc nepotesila s tema kapesnikam... Ted uz fakt musim bezet do prace papala...
Ja ji mam taky na 6 stranek
Ahoj diiiiiiiky za 27 :-)Yana
ale asi tak dlouhá má být fénix team ji má stejně dlouhou
Diky za kapču Sedmo a Voldemotko
prosím tě kdy otevřeš zase ty kapitoly z Harry Potter Relikvie smrti ? děkuji :-)
Tyjo prostě sedmej díl Harryho= v každé kapitole zvrat a hrůza:)
To anonym 13:24 - až se vše vyřeší, pokud budeš chtít nějáké kapitolky, napiš si kontakt, popř. zajdi na http://sedmozrouti.blog.cz/0708/letaxova-sit-nedele.
To Hakrik: posílám, přidávám do seznamu :)
Ty jo to je rychlost... díky za 27... jste skvělí... už se těším na další:-)...
Téééda, 27 je taky hustá, už se to rozjelooooo... to budou nervy do další kapitoly :)
Na množící se dotazy na mém mailu - odpovídám ANO, některé kousky jsou KRATŠÍ :-)
Tyjo 27 byla paráádní :))) No bude to ještě zajímavý.. ježiš já mám radost jak byl nas.. a bál se :D
Tyo, premyslim o tom cim dal vic a asi mi neco uniklo, nebo jsem neco proste prehlid...Jak se vlastne dozveleli o tom poharu? Jak je napadlo ze to je viteal?
koukam ze letaxova sit funguje naprosto spolehlive :) zatim kazda nova kapitolka mi dosla :) takze vsem moc diky!
To anonym 13:51 : posílám :)
To anonym 14:00 : Posílám... :)
čiko, lenča atd.
Mně nemusíte posílat kapitoly, radši místo mě ať jí dostane někdo jiný :o)
BEZOVÁ/STARODÁVNÁ HŮLKA
Díky tomu/té, kdo sem přispěl těmi zajímavými informacemi magických vlastnostech stromů. Také jsem se mrkla na bez a doplňuji:
Podle německé pověsti je sídlem ochranného domácího ducha (Holle/Perinbaba), který ochraňoval životy lidí, zvířat a rostlin.
Pod bezem pohřbívali naši předkové své mrtvé a bezovou větvičkou se chránili před uhranutím.
K překladu:
najít nějaký český ekvivalent bude dost těžké, aby tam byl zachován ten bez. Snad jedině použít oba výrazy: Starodávná bezová hůlka...
Novotvary: Starobezová hůlka nebo Prabezová hůlka :-))
čauec....fakt moc díky Sedmo!!Seš supr---ale teď jsem asi mimo obraz...nemohu najít překlady od kapitoly 23 a dál....můžeš mi pomoct??
Ještě pár návrhů na KOREKTURU pro Radkův skvělý překlad:
na krbové římse byl v ampulce - ležel v ampulce
„Chybí mi moje hůlka,“ řekla Hermiona bídně. - zbědovaně
„Asi mu budeme muset nechat narůst křídla, kamaráde.“ - „Asi SI budeme muset nechat narůst křídla, kamaráde.“ ...tady to chápu jako narážku na budoucí události :-)
Tentokrát cítil návaly obav A nepříjemných pochyb.
Byla vyšší než on, její dlouhé černé vlasy se jí vlnily na zádech - bez "její"
Ale pak promluvila a on v Bellatrixiném hlubokém hlase uslyšel Hermionu. - v Belatrixině hlubokém hlase
Na mnoho oknech visely plakáty - mnohých oknech
Vypadalo to, že před ní prchají, přes obličeje si spouštějí kápě a prchají tak rychle, jak jen mohli. - - Vypadalo to, že před ní prchají, přes obličeje si spouštěli kápě a utíkali tak rychle, jak jen mohli.
Ron tam stál s hůlkou napřaženou a šokovaným pohledem, což bylo vidět i přes jeho novou bradku. -- Ron tam stál s hůlkou napřaženou a šokovaným výrazem, který nedokázala zakrýt ani jeho nová bradka.
Harryho ruku srazil zvláštní pocit -- Harryho rukou projel zvláštní pocit
„Vydrž – Bogrode!“ -- „Zadrž – Bogrode!“
Obrovská ojehlená křídla -- Obrovská trnitá křídla
které mu někdo zlomyslně udělal na hlavě a přemýšlel, že ho naučili bát se -- a usoudil,...
k smrti tě rozdrtí váha nadouvajícího se zlata --k smrti tě rozdrtí váha množícího se se zlata … spojení slov váha a nadouvající se mi zní trochu protikladně, ale může to být jen můj dojem :-)
Blyštivé zlato žhlo -- žhnulo
Šálek, který patřil Helze z mrzimoru, který patřil do majetku Hepziby Smithové, který jí ukradl Tom Raddle. --Šálek patřící Helze z mrzimoru, majetek Hepziby Smithové, který jí ukradl
prostrčit meč držadlem šálku --možná spíš uchem šálku
kopií, které opět zaplnily již tak přeplněný prostor. -- opět zaplavily již tak přeplněný prostor.
„Harry – Harry – co to děláš?“ brečela Hermiona. -- křičela (pokud je tam v aj "cry")
wow, ted jsem docetl tuhle kapitolu a fakt mooc dekuju, je to uzasne, jdu cist dal...
Ještě mě napadl takový jeden novotvar pro BEZOVOU/STARODÁVNOU:
Bezvěká hůlka :-D
Nejúžasnější kapitola. Jako by se vrátila stará známá JKR, která dokáže svým neotřelým, hravým a neuvěřitelně osobním způsobem vtipně zprostředkovat smrtelné nebezpečí. Letět na drakovi...uáááááá...já chci taky! :D
Okomentovat