21. 8. 2007

Diskuse ke kapitole třicet pět - King's Cross

Tato kapitola je poměrně nenáročná, nebojuje se v ní, ale přesto se v ní dozvíte plno zajímavých informací. Určitě si ji přečtěte a pak se přijďte podělit o názory :-)

A pozor, pozor, konec knihy se blíží... Všechny uzly budou rozmotány a většina záhad definitivně rozřešena.

I přesto, že před námi bude jen třicátá šestá kapitola, žádám všechny spoileristy, aby si diskusi o ní nechali na zítra :-)

Spoilery na kapitoly číslo jedna až třicet pět jsou samozřejmě očekávány (vzhledem k povaze diskuse).

650 komentářů:

Mrakoplaš řekl(a)...

Super kapitola.Hodně se toho vyjasnilo.DÍKY

HP7 CZ řekl(a)...

Už jen jedna... jsem sice o dva týdny za ostatními překladateli, ale přesto si můžu říct, že budeme úspěšně u konce!

A přidávám trochu statistiky:

Chybí mi přeložit jednu kapitolu a v tuto chvíli jsem napsal už 455 stránek ve Wordu, 6788 odstavců, 14018 řádků, 168223 slov, 855063 znaků bez mezer a 1017454 znaků, počítáme-li i mezery (mezer tedy zatím je 162391)

Třicátá šestá kapitola má 20 stran v knize, třináct a půl stránky v pdfku. Odhadovaný čas překladu poslední kapitoly je cca pět hodin.

Epilog už mám dva týdny přeložený, takže dnešní poledne (nebo večer, to spíš) bude ve znamení dvou balíčků.

Poté nastoupí korektury, budu vyzobávat příspěvky ze starších diskusí, opravovat, spojovat již opravené kapitoly, které mi přišly mailem, s vlastními opravami (mmchdm, mám vytištěn téměř celý svůj překlad a už teď je to silnější, než Fénixův Řád :-)).

Poté dojde ke kompletaci a vydání jako .doc a .pdf (a pokud bude někdo od té dobroty, vyjde to i jako .pdb).

HP7 CZ řekl(a)...

A co bude po Relikviích Smrti?

Už jsem to v diskusi zmiňoval několikrát. Rád bych přeložil Sedmý viteál, fanfiction (povídku sepsanou fanouškem), která navazuje na Prince dvojí krve.

Tempo překladu už ale nebude takové, jako u Relikví smrti, spíš bude poloviční (max. dvě hodinky denně).

I přesto ale podle mě bude stát za to, zachovat této stránce přízeň.

Uvidíme :-)

Anonymní řekl(a)...

HP7: Diky moc za kapitolku , vedel jsem ze se vyplati pockat si :)
RESPECT k tobe :)

Čiko řekl(a)...

Velký Sedmo, zůstat vzhůru fakt stojí za to. Díky, že na nás furt myslíš a žes neskončil, když jsi jakože ofiš měl.

HP7 CZ řekl(a)...

Já děkuju i těm z vás, kteří zůstali se mnou přesto, že si jinde celý překlad mohli dávno přečíst (tak jak to udělali i mí známí... pche :-))

Tady se jde spát, tak dobrou noc :-)

Anonymní řekl(a)...

Ó děkuji já velmi ja výbornou stravu.Tohle mě fakt dostává ten tvůj překlad je fakt nej a určitě si počkám i na ten ohlášený překlad. Přeji klidnou dobrou noc
Hanka

Hadaku řekl(a)...

oprava zapoměla jsem zadat jméno

ivi řekl(a)...

To bilancovani me nejak vykolejilo: proto
dekuji za nevsedni letni zabavu i dobrodruzstvi... Dekuji vsem... Radkovi za prekladka, Cikovi, Lence a vsem sberacum, ze pomahaji resit situaci, ktera mohla vse zmarit, a kazdemu s kym jsem mela tu cest diskutovat nad kapcama... Tohle byl nevsedni zazitek a nejak me to cele dostalo...

Zitra pokecame o kapce. Napred ji musim vstrebat, nejsem si jista svym nazorem, jak to Rowla vymyslela... Tak se na to trochu vyspim... Brum

Helča řekl(a)...

Taky díky. Mám už asi hodinku přečteno a teď sem sem vzbudila. Už se těším na konec. Tak všem sladké sny.

Helča řekl(a)...

Taky díky. Mám už asi hodinku přečteno a teď sem sem vzbudila. Už se těším na konec. Tak všem sladké sny.

Misa řekl(a)...

Krásné pracovní ráno všem:-) Už se těším na pokec o kapitole :-)

btw. opět velké díky Radkovi a sedmožroutům, jsem moc ráda, že tahle stránka nebude končit a už se začínám těšit na překlad FF

Caesars1980 řekl(a)...

Neznám lepší probuzení, než když kouknu na obrazovku a tam je mail od Čika!!!! :) Zhltnul jsem kapitolu a jsem nadšen, příběh se pomalu rozuzluje a blíží se konec :( Díky a klaním se k zemi Velkému sedmovi. Že jsi 14 dní za ostatními není pravda, protože ty jsi daleko a daleko před nimi, tenhle překlad je NEJ!!! porovnával jsem jen první dvě kapči a pak byla moje volba jasná!!!! Zároveň díky všem správcům letaxové sítě. Jste všichni super a držím palce aby se tahle stránka držela i dál, já na ni určitě budu i nadále!!!!

Anonymní řekl(a)...

Moc díky za perfektní překlad, vyplatilo se čekat,ikdyž bylo možné přečíst si knihu na jiných stránkách neudělal jsem to a zůstal věrný těmto stránkám. Finále se blíží a jsem zavědav jak to celé dopadne. Dále moc moc díky správcům letaxové sítě za každodenní nášup hezkého počteníčka. Všechny zdraví bobo.

Anonymní řekl(a)...

Zdravím všechny.. víte jak je příjemné ráno, když zapnete comp a přívítá Vás nová kapitolka.. a pak zjištění že dnes na večer se dozvím jak to všechno je? děkuju velice za překlad hp7 cz a samozřejmě i Cikovi za pravidelné "hlášení"!! Udělali jste mi krásné léto! Ještě jednou jednou moc a moc děkuji!! a ted hurááá do čtení 35 kapitoly! Harryfan21

Anonymní řekl(a)...

Vážený Ó Velký Sedmo - Milý Radku!
I já ti z celého srdce děkuji za překlad, který jsi tak neúnavně vytvářel pro nás, kteří nevládneme angličtinou. Byl to krásný literární zážitek a navíc opředený dobrodružstvím, které tomu všemu dalo neopakovatelnou atmosféru. Nikdy na těch několik týdnů nezapomenu! Přeju Ti v životě všechno dobré a aby se Ti ta radost, kterou jsi tolika lidem zprostředkoval, několikanásobně vrátila!! A na závěr si ještě dovolím otázečku - ten Sedmý viteál je ta neoficiální verze, která se objevila a nebo je to ještě něco jiného? Měj se moc moc hezky! Ilona

Siria řekl(a)...

Aj ja chcu poděkovat Velkému Sedmovi za další úžasnou kapču. Many thanks to you. Tak trochu mě mrzí, že HP7 končí, stejně jako denní "vyhlížení" mailu. Na druhé straně jsem ráda, že Sedmý viteál budeš moci uveřejňovat na svých stránkách. Tímto bych moc chtěla poděkovat také všem správcům letaxové sítě, kteří nám ochotně ony kapitolky zasílali. I vám patří velký dík!

maja řekl(a)...

Velký Sedmo, klobouk dolů, moc oceňuji tvou práci s překladem opravdu sis s tím dal velkou práci.
A to, že jsi s překladem pozadu vůbec nevadí. Myslím, že to čekání na každou kapitolku je kouzelné a hlavně, většině lidí, co tady spolu komunikují, jde o kvalitu a zážitek a ne jen o to aby věděli jak to dopadne. Takže díky.
Taky děkuji za rozesílání kapitolek, hlavně tedy čikovi,ale i Lenče a Kralipavovi

maja řekl(a)...

Jo a co se týká této kapitolky, ráda bych si to ujasnila, Takže:
-viteál v Harrym je mrtvý
-Harry je živý
-to fňukající stažené dítě je ta Voldemortova zničená duše
-Harry se rozhodl vrátit, aby zabil poslední část Voldemorta
-a tou je Nagini
-když zabije Nagini, tak umře
CHápu to správně?

Monisek86 řekl(a)...

Všichni děkujou jako by už byl konec, ale ještě před sebou máme jednu kapitolku! Nemůžu si pomoct, ale takhle kapitola mě docela zklamala:-( Rowla to vysvětlování napsala nějak divně - složitě. Čekala jsem od toho víc. Připadá mi, jako bychom se z téhle kapitoly nedozvěděli nic moc nového.

maja řekl(a)...

to monisek: no to jsem ráda, že nejsem sama kdo tomu ne zcela rozumí
jinak mě to ani nezklamalo, myslím si, že tu šlo o to Brumbálovo doznání k Harrymu
jinak jsem si dala spršku a myslím, že mě to trochu probralo a trochu mi to docvaklo
Harry musí zábít Voldu a Nagini, nebo obráceně
Podle toho konce kapitolky Volda totiž běhá po světě s tou hůlkou a s hadem a řekla bych, že si myslí, že je Harry mrtvý
nebo se pletu?

Anonymní řekl(a)...

Ahojky HP7 i všichni ostatní,
když mi kamarádka dala odkaz na tvoje stránky,tak jsem se sem hned šla podívat a začala si číst.Došla jsem až k 17.kapitole,myslím,a pak přišla ta osudná zpráva a ty jsi musel všechny kapitoly skrýt.Dobře,rozhodla jsem se počkat...čekala jsem asi 2 týdny i víc,ale odrytí kapitol stále nepřicházelo a já byla stále víc netrpělivější a tak jsem se rozhodla najít si to jinde...(nezlob se)..a taky že našla..Ale nemysli si že se tě tak snadno vzdám,jakmile dostaneš povolení ke zveřejnění kapitol,okamžitě přejdu zase sem (máš skvělý překlad)...už se moc teším, tak ať je to co nejdřív.;)tak pa a měj se
Lucka

Hadaku řekl(a)...

to maja: řekla bych, že se asi moc nepleteš taky to tak vidím, ale uvidíme co nám Rowla přichystala na závěrečnou kapču a do epilogu

Hadaku řekl(a)...

to Lucka v 8:54 najeď na sedmižrouti.blog.cz a nech tam mejlík se žádostí,naši senzační strážci letaxz ti v mžiku pošlou co ti schází :)

bebu řekl(a)...

to maja: myslím, že ne zcela, když zabije Nagini, tak bude muset zabít ještě V. (si kousek duše nechal v sobě, no ni?)

Jerry řekl(a)...

Velký sedmo díky ! :-) Nemůžu se už dočkat poslední kapitoly !

Anonymní řekl(a)...

ja jsem smutna, byla jsem na dovolene, mam stahnutych 18 kapitol a ted vidim, ze ostatni tady nejsou, stalo se neco? podle vasich reakci tady ctu, ze Radek dal preklada, kde se k tomu muzu dostat?

Marky řekl(a)...

takové krásné ráno - nová kapitola je tu! Velké díky tobě Radku za skvělý překlad a díky taky všem kdož se starají o skvělý chod Letaxu a stále skvělou náladu - Lenča, Blackie, Kralipav, Lusia, malá čarodejnice - prostě všichni velký dík. A čiko - před tebou se dnes hluboce skláním, nebo čas kdy dorazila kapča 1:33 hovoří za vše

Marky řekl(a)...

anonymní z 9:07 mrkni na http://sedmozrouti.blog.cz , rádi ti tam pomůžou

maja řekl(a)...

to anonym 9:07: ále, kapči se museli stahnout pryč, jestli chceš tak mi daj emailik, já ti to pošlu
to bebu: no však to jsem myslela, že musí zabít hada a Voldu, jenomže pak stejně umře, když toho Voldu zabije,což?

míra řekl(a)...

Ahoj může mi někdo poslat kapitolu 35. na dv.mirek@seznam.cz díky

maja řekl(a)...

to Míra:už ti to tam posílám

maja řekl(a)...

máš to tam?

Petr řekl(a)...

Wow, tak mám pocit, že autorka měla celou sérii rozmyšlenou do detailů dopředu... Tohle bylo možná ještě úchvatnější než princův příběh, už aby tu byly zbylé dva balíčky...

FF řekl(a)...

TO HP7:
Mám takový malý návrh. Nechtěl bys dříve, než se vrhneš na sedmý viteál přeložit chat s Rowlou?
Je tam pár zajímavostí, které v knize nejsou.
http://www.bloomsbury.com/harrypotter/default.asp?sec=3

Zbyňa řekl(a)...

to Petr: pokud vím, tak autorka připravovala celou linii příběhu pět let, než se pustila do psaní Kamene mudrců. Je to vidět, jak původně nedůležité zmínky z prvních dílů nabývají postupně na významu. Třeba to, jak se Brumbálovi na konci čtvrtého dílu mihl v očích výraz triumfu, když se dozvěděl, že Voldemort použil Harryho krev k sebeoživení. Tehdy mu vlastně došlo, že Harry nebude muset umřít.

Misa řekl(a)...

Docela se fakt těším na tu encyklopedii, co hodlá vydat. Prý tam bude dovysvětlení děje a snad co se nevešlo do knih:-)

Misa řekl(a)...

to Zbyna:

jo jo to se mi moc líbí. Teď jsem četla trojku a čtyřku a člověk si těch dříve nevýznamných detailů hodně všímá:-)

Eviik řekl(a)...

Moc děkuji Radkovi za překlad,Voldemortce,že mu stála a bude atát po boku :)) a všem ochotným rozesílatelům kapitol.Na Sedmožrouty budu chodit i nadále,bylo by škoda odejít od takových fajn lidí!
Jinak tahle kapitola s Princovým příběhem vysvětlila už téměř vše,když Brumbál vykládal Harrymu o té krvi,hned jsem si vzpomněla na 4. díl,jak Harry na konci vyprávěl Brumbálovi o Voldemortově návratu a při zmínce o tom,že si vzal jeho krev,se Brumbál na okamžik vítězoslavně zatvářil.
jinak si myslím,že Harry asi přežije,to že má Voldy v sobě jeho ochranu pouze znamená to,že když se mu Harry vzdá a on ho zabije,tak ho vlastně nezabije:),že ho to brání před tím,aby ho Voldemort zabil,ale když Harry zabije Voldemorta,nic by se mu nemělo stát,ne?

Evule řekl(a)...

Opět děkuji letaxové síti za včasně dodaný balíček do mého krbu ;) a óóó náš Velký Sedmý jsi fakt borec;) tak se budu během dneška těšit na další a bohužel poslední :( kapitolku ;) tak zatím

Anonymní řekl(a)...

ja taky dekuji, krb je plny, diki, diki, diki

Baru řekl(a)...

taky chci moc poděkovat. Je to fakt prima čtení, i když bych radši tech kapitol víc :). No a pak se určo přihlásím o celý soubor :).

HP7 CZ řekl(a)...

Vydržte, už jen jedna kapitola a dozvíte se, jak to přesně s Voldemortem, Harrym a Nagini je :-)

ad chat s Rowlingovou -- nepřekládal ho už někde někdo?

Viki řekl(a)...

Nechci se Sedmy nijak dotknout, samozřejmě jsem fakt ráda, že nám poskytuje kapitolky mojí oblíbené knížky, ale připadá mi, že kvalita překladu je čím dál tím nižší. Tahle kapitola se mi četla hodně špatně, je tam spousta chyb, zbytečně složitá slova...

Anonymní řekl(a)...

taky se přidávám a mooc děkujiii!!!! Seš vážně skvělý!!!!:):):)

Lenča řekl(a)...

To HP7:

Podle těch čísel jde o 565 tzv. normo stran, ze kterých se např. počítají honoráře, a to opravdu KLOBOUK DOLŮ!!!

maja řekl(a)...

to viky: nemyslím, si že by to bylo překladem, ani si nemyslím, že jsou tam složitá slova, je spíš složitý děj a je to trošku zamotané, Sedma říkal, že teď v té poslední kapitolce se vše vyjasní, myslím, že tak to má být

DarkLady řekl(a)...

Velký Sedmo,
máš můj nesmírný obdiv a dík. Inspirovala jsem se v Tobě a budu si překládat povídky Hercula Poirota od A. Christie. :-)

Mám ale jeden dotaz. Možná jsi to tu v diskusích vysvětloval. Omlouvám se tedy, že tuto otázku kladu znovu. Proč máš za to, že Nagini je TA, samička?

medea řekl(a)...

Nejsem sice Sedma, ale myslím si, že Nagini je samička. Nějak mi to k Voldemortovi víc sedí, než, že by se na prsou přál samce. A navíc není náhodou Naga-Nagi něco jako samice hada?

Anonymní řekl(a)...

Velké díky za další sovu se zásilkou z letaxové sítě:-)
Jsem z ní ale trochu rozpačitá, mnoha věcem v téhle kapitole nerozumím:
- je Harry víc živý nebo mrtvý?
- kdo je ta zrůdička pod lavičkou?
- kde je Voldy?
- proč má Harrymu vše objasnit setkání s Brumbálem, který skoro pořád mluví jen o sobě?
Ach jo, už aby tu byla další kapitola a trochu mi to ujasnila.

A: velké díky pro Velkého Sedmu, Voldemortku, Čika, Lenku a další milé lidičky bez kterých by nebylo nic ze sedmičky:-)

Jane řekl(a)...

To HP7: Myslím že by to byl dobrej nápad ještě přeložit ten chat s JKR, teď jsem si to pročítala a je tam spoutu zajímavých věcí, kt. nejsou v knize a a spoustu lidí by to zajímalo, pěkne to tam vysvětluje některé otázky.
Jinak moc díky za překlad, fakt jsi nejlepší. Díky moc.

jane řekl(a)...

A ještě jsme zapoměla letexové síti poděkovat a hlavně Čikovi od kterého dostávám balíček tak díky moc.

Anonymní řekl(a)...

Medea: Naga by, pokud vím, měla být bytost z indické mytologie. Je to z půli člověk z půli had (horní půlka je lidská).
Marsia

tantulicko řekl(a)...

ja take dekuji letaxove siti

Lord Hell řekl(a)...

ten sedmí viteál to je ta kniha která vyšla před Harry Potterem? Ta co je psaná Rolingovským stylem?

Zbyňa řekl(a)...

to Darklady: 'Nág' je v sanskrtu 'kobra', ovšem je to slovo v mužském rodě. V ženském rodě má toto slovo podobu 'Nagin'. Ve čtvrtém díle Červíček krmí Voldemorta směsí z jedu a mléka Nagini. To je docela dobrá indicie. Ale hlavní indice je to, že se pro Nagini v anglickém originále používá zájméno 'she', tedy 'ona' :-).

Misa řekl(a)...

jj, je to fan fiction, o které se spekulovalo, že to je originál HP 7, který pronikl na net:-)

Zbyňa řekl(a)...

No, jistý si tím nejsem, ale tady jsou mé názory. Upozorňuji, že NEJSOU založeny na znalostech z dalších kapitol.

- je Harry víc živý nebo mrtvý?
Podle mě Harryho ochránila před smrtí jeho krev ve Voldemortově těle (resp. ochrana v ní, kterou mu dala jeho matka). Nicméně díky tomu, že Harry získal všechny tři Relikvie Smrti (předpokládejme, že mu díky odzbrojení Draca patří i Bezová hůlka), stal se pánem nad Smrtí a může si zvolit, jestli zemře nebo ne. To symbolizuje nádraží King's Cross, jakási mezistanice, ze které se může vrátit, nebo jít "dál" - zemřít a zjistit, co následuje po smrti.

- kdo je ta zrůdička pod lavičkou?

Část Voldemortovy duše, kterou zabila Voldemortova kletba. Ta na se z mezistanice vrátit nemůže - a tudíž umírá.

- kde je Voldy?

Voldyho žádná kletba nezasáhla, Voldy žije a tudíž tady nemá co dělat.

- proč má Harrymu vše objasnit setkání s Brumbálem, který skoro pořád mluví jen o sobě?

Tomu taky úplně nerozumím. Snad měl Brumbál dost moci na to, aby v mezistanici "počkal" na Harryho, než se vydá "dál", vstříct tomu, co následuje po smrti. Koneckonců, svého času taky vlastnil Relikvie Smrti.

Anonymní řekl(a)...

tak ten chat s JKR je fakt super např. ptají se jí tam na jestli voldy někdy miloval nějakou holku,
doufám že to můžu prozradit tak Teddy není vlkodlak,ale je po své matce metaformág nebo jak se píše
ten chat by stál zato přeložit

Anonymní řekl(a)...

Přimlouvám se za přeložení chatu, a zaslání letaxovou sítí, aby se nám ten konec ještě trochu oddálil :)

Anonymní řekl(a)...

"- proč má Harrymu vše objasnit setkání s Brumbálem, který skoro pořád mluví jen o sobě?"

Proč by mělo vše objasnit setkání s Brumbálem? Nikde přece není řečeno, že by setkání s Brumbálem mělo cokoliv objasnit. Myslím, že setkání s Brumbálem je pro Harryho důležité hlavně proto, aby se dozvěděl pravdu o Brumbálovi, aby pochopil důvody jeho činů, aby prostě a jednoduše pochopil, kdo je Brumbál.
Marsia

Tom-T řekl(a)...

Nagini

Angličtina mi dělá převeliké problémy, ale není problém s pohlavím hada zde úplně dole?: http://www.bloomsbury.com/harrypotter/content.asp?sec=5&sec2=6

Tom-T řekl(a)...

A k 35. Myslím, že je to důležitá kapitola, moc důležitá, hlavně pro Harryho a i takové zklidnění děje pro nás, napjaté čtenáře.
Jen mě děsí představa, že zbívá už jen jedna jediná kapitola - mám desítky otázek, které se nemohou jednou kapitolou zodpovědět. To mě moc mrzí a už teď jsem z toho špatný.
Snad, jak už tady někdo zmínil, se budeme moci těšit na encyklopedii.
Pro teď díky a těším se na večer...

DarkLady řekl(a)...

pokud je v originále zájmeno "she" pak chápu. Já originál nečetla, a z překladu pana Medka jsem si nějak vyložila, že to je on. Pokud jsem knihy pana Medka četla pozorně ovšem...

Anonymní řekl(a)...

ahojky, asi se tu na to už někteří ptali, ale kde bych si mohla ten chat s Rowlou přečíst, byť v originále? Hoďte mi sem odkaz prosím=) Januli

Anonymní řekl(a)...

Projeď si komentáře je to tam od FF v 9:53 a fakt stojí to zato

Hela řekl(a)...

Ahoj Velký Sedmo, strašně moc děkuji za to co pro nás děláš!!! Samozřejmě děkuji i všem ostatním, hlavně Čikovi, protože mě každý den obšťastní mailem :-))Jste hrozně moc báječní - prostě jedničky. Cením si toho, jak myslíte i na ostatní. Doufám, že to neskončí!!! Je mi s Vámi moc hezky. Ještě jednou VELKÝ DÍK VŠEM.........

lenka řekl(a)...

ta 35. kapitola, to je z Matrixu, ne? :))

les řekl(a)...

pro Radka: ke korekturam
Pořad mi v hlave vrtá, jestli užívat "Mozkomoři nebo Mozkomorové". ta hodne životná koncovka mi k nim nejak vadí.

Anonymní řekl(a)...

Já jen k tomu FF 9:55, kde je ten chat - tak ta adresa je useknutá, dál si to člověk musí najít stejně sám :)

Misa řekl(a)...

Tady je odkaz na chat ve slovenštině:
http://hpinfoweb.net/web/index.php?id=960

Spousta věcí je tam zajímavých a škoda, že se některé nedostaly do knížky:-( Jinak u jedné z postav, to kde bude pracovat, se líší od toho, co jsem četla jinde. Takže nezaručuji stoprocentní důvěryhodnost překladu:-)

Anonymní řekl(a)...

Tak pro pořádek je to http://www.bloomsbury.com/harrypotter/default.asp?sec=3
a pak dej EVENTS, WEBchat-JKR 30 July 2007
a jestli se ti to neukáže celý tak ty komentáře čti hned pod tou kapitou na strákách HP7 ne tady jak dáváme komentáře tady se to celý neukáže

Butnot řekl(a)...

Řekl bych, že v této kapitole se plně ukazuje, jak tato knížka není vůbec pro děti. Teď pomíjím ty vraždy atd., ale vzhledem k tomu, že podle komentářů této kapitole leckdo neporozuměl, je tato knížka jen pro ty, co jsou nad ní schopní/ochotní docela dost přemýšlet. Docela to připomíná i detektivku: na základě spousty indicií musíme rozluštit zápletku nebo nemusíme, ale pak to nepochopíme

Jna řekl(a)...

To Misa: řekla bych že je to pravý protože tohle je přestě na těch bloomsbury v angličtině, taky jsem četla jinej ale ten se my stejně zdál nějakej divnej

Tom-T řekl(a)...

to butnot:
Plně souhlasím. Kolikrát jsem si já a mnozní z nás museli přiložit nějaký dřívější díl, abychom si některá fakta ujasnili. Vše je tak složitě propracované, že celý ten řekněme klidně detektivní příběh, má své kouzlo, ale zdaleka ho ne každému odkryje. Já sám se těším víc z příběhu jako takového, až bude série celá v mé knihovně, teprve se posadím do křesla a možná si kvalitně vychutnám.

lilalila řekl(a)...

ĎAKUJEM :D
keď som si okrem super preloženej kapitolky prečítala aj tvoju sumarizáciu spísaných stránok- zahmlili sa mi oči......ja by som to asi psychicky nezvládla!
Hlboká poklona;)

Anonymní řekl(a)...

http://poppaea.blog.cz/
přečtěte si nový článek: Bude další pokračování? Rozhovor s Rowlingovou

Jane řekl(a)...

To Tom-t: jet jsem někde četla že píše JKR detektivku tak nevim možná už se nemohla dočkat

Misa řekl(a)...

Jestli něco napíšu, tak si určitě její knihu koupím:-)

Tom-T řekl(a)...

A přitom mě detektivky až tolik neberou :)
Jinak, díky za odkaz na chat s JKR, už je v translatoru a jdu se začíst. Co se nepovedlo přeložit, kouknu se na ten slovenský překlad.

jane řekl(a)...

anonym 13:48: to jsem četla, ale spíš věrohodnější se mi zdá ten čet na bloomsbury tam říká něco jiného o jedné postavě, dávám přednost chatu

Anonymní řekl(a)...

Ahoj Sedmo i já děkuju za skvělý překlad a pokud budeš pokračovat sedmým viteálem i ten si od tebe ráda přečtu. Jsem ráda, že tyhle stránky neskončí s dokončením překladu. byla by to škoda.katy

Čuuuzz řekl(a)...

Zdravim vsechny se kterejma jsem se tu nebo tam uz nekdy potkal a diky Sedmo,ze ten preklad dneska dokoncis...je super:-)

medea řekl(a)...

Tak jsem si konečně přečetla chat s J.K., no rozhodně mi to pomohlo. Odpověděla na spoustu otázek, které bych sama položila. Až na jednu jedinou, třeba jsem ji nějak zasklila při čtení originálu, ale ví někdo z Vás kdo bude po Brumbálovi a Snapovi ředitelem v Bradavicích?

Jane řekl(a)...

To medea: někde jinde jsem četla že minerva, ale tenhle článek pokládám já za nedůvěryhodný, ale možná tam je něco pravda

Misa řekl(a)...

V tomto odkazu je to zodpovězeno.

http://poppaea.blog.cz/0708/zkoncil-potter-rowlingova-rekla-co-se-stane-dal

Tom-T řekl(a)...

Jsem v půlce chatu a taky na tuhle otázku čekám. To bych se rád dozvěděl.
Kdo nebo co je ,Slytherin' (slovensky Slizolin)?

Jane řekl(a)...

A sakra to jsem řikat neměla co? Sorry

Misa řekl(a)...

Ale jak píše Jane, nevím, zda je to důvěryhodné. I když myslím, že zrovna téhle odpovědi bych věřila:-) zdá se nejpravděpodobnější

Misa řekl(a)...

Tom-T

Je to zmijozel:-)

Jane řekl(a)...

To Misa: taky bych řekla a ten slizolin to bude asi Zmijozel?

medea řekl(a)...

Ne že bych chtěla hned McGonnagalovou pohřbívat, ale tak dlouho ředitelkou určitě nabyla, tak bych čekala, nějakou zmínku o tom kdo je teĎ ředitelem školy aspoň v tom epilogu. Myslím si že po 19 letech je tam si někdo nový!

Jane řekl(a)...

taky mi to příde divný tak dlouho, i když např.kolik bylo asi Brumbálovi?

Tom-T řekl(a)...

Misa, Jane:
:D mno jasně, díky. Člověk má po přečtení chatu plnou hlavu tolika věcí, že není schopen přemýšlet nad takovými ,prkotinami'

Misa řekl(a)...

Já nevím, ale mně to nepřijde zase tak dlouho. Brumbálovi snad bylo přes sto let nebo se pletu?

Tom-T řekl(a)...

McGonnagalová ale překvapivě není tak stará, jak vypadá. Přeci o tom byla někde zmínka, ne? Někdo chodil do školy, když i ona studovala... už nevím. Ale také je někde seznam jmen s daty narození. Klidně mohla být ředitelkou móóóc dlouho. Brumbál žil taky dlouhý život.

Jane řekl(a)...

Jo to je fakt, myslim v HP5 je že tam učí nějakech 20 nebo 30 let fakt nevim, ale myslim že by to nakonec mohla být tou ředitelkou

ivi řekl(a)...

No vase diskuze je sice zajimava, ale ja tak daleko jeste nejsem... Jeste nevim, zda byl Voldemort porazen a jak to vsechno dopadlo...
Z teto kapitoli jsem zatim nejaka zmatena a tak radeji pockam, jak to bude pokracovat... Nektere veci jsou na muj vkus vysvetlovany prilis slozite a za pomoci berlicek. Ale Brumbaluv pribeh je poutavy, jen si nejsem jista, zda to s tim sebemrskacstvi a vynasenim Harryho kladu trochu neprehani... Proste at udelal v zivote velikou chybu, byl prece mlady a pak dokazal pochopit sve slabosti a nenechal je, aby ho ovladly. Takze pro me to byl velky muz... Velice se mi libi popis Voldemosrovy duse... To se povedlo... Co mi naopak prijde prekombinovane je vysvetleni proc Harryho hulka zacala sama carovat... To je zbytecne moc slozite... tedy na muj vkus...

medea řekl(a)...

A nevíte kdo je Quibbler?

Anonymní řekl(a)...

děkuju Velký Sedmo, a taky Lence, která mě každé ráno přeposílá další kapitolky,vždycky se nemůžu dočkat rána.Podle mě to je tak složité, že už se v tom nevyznám, a proto se taky přidávám k názoru, zda by Velký sedma pro nás mohl přeložit ten rozhovor od Rowly, hodně moc by mě to zajímalo, a určitě bych více pochopila, jak vše do sebe zapadají ty všechny zápletky. Určitě se budu ráda vracet na tyto stránky, protože kapitolku mám vždy rychle přečtenou, ale komentář si vždycky musím celý přečíst, i protože, že se tady aspon dozvím to čemu nerozumí. Takže ještě jednou velké Díííííííííííííky všem, jste tady bezva parta, a já vám fandím. Kateřina

Tom-T řekl(a)...

Ivi má pravdu, trochu jsme se rozvášnili a prozrazujeme věci, které by nejspíš pro teď měli ještě zůstat skryté.
(Když ona zbývá už jen kapitolka, to je takové napětí :) )

Anonymní řekl(a)...

Ve skutečnosti zbývají dvě, 36. a epilog!

Jane řekl(a)...

Přesně, ale snad jsme zase až tak moc neřekli

medea řekl(a)...

KDo je Quibbler? Nevíte někdo? Tak je to v originále ale já si to nemůžu spojit!

ivi řekl(a)...

Ale to vite, ze nerekli... :o) O to neslo spis to byl takovy uvodek k tomu, co jsem psala k teto kapitole.... Dnes jsem bohuzel nemela silu cist vsechny vase komentiky neb se musim venovat ucivu a ted mam pauzicku, takze nevim kdo co psal, ale tohle napadlo me po ulezeni pres noc... A ten Matrix, jo to tak trochu sedi... Ja nevim ale kdyz jsem si to predstavovala, tak jsem spis videla zelen nez chlad... Takove veselejsi nadrazi ne to v chladne v Matrixu...

Anonymní řekl(a)...

Uvědomujete si, že stačilo málo a bal Harry Snapeův syn?

Zbyňa řekl(a)...

The Quibbler je Jinotaj, plátek (převážně) o muchlorohých chropotalech, který vydává Xenofilius Láskorád.

ivi řekl(a)...

To anonimni jiste uz jsem to tu vcera psala v souvislosti s rozrazovanim do keleji.... Kdyby Severus nesel do Zmiozelu kdo vi, jak by to vsechno dopadlo... To je ta tragedie osudu, to co kdyby...

Anonymní řekl(a)...

2medea:
The Quibbler je ten časopis co vydává pan Láskorád (Jinotaj-?, asi)

Tom-T řekl(a)...

Ivi: Těch kdyby je tam moc a moc, o tom to do jisté míry je.
To nádraží jsem si také představoval spíš jako takové nažloutlé, osvícené štiplavými slunečními paprsky lámajícími se z prosklené střechy. Vidím to úplně přesně. Něco jako obrovský chrám.

ivi řekl(a)...

jdu sprtat tak vecer pa.

Tom-T řekl(a)...

V chatu se JKR zmínila, že na pohřbu Albuse Brumbála by zněla písnička I did it my way od Franka Sinatri.
Pustil jsem si ji, a tak si říkám: Ještě, že knížky nemají ten hudební doprovod, přes slzy bych nebyl schopen číst. :')

maja řekl(a)...

ahoj tak jsem na brigošce a je tu pěkná nuda, už se těším na další kapitolku, jsem zvědavá jak to bude s Nagini a Voldou, jen doufám, že už tam nikdo neumře, to už by snad ani nestih když to bude konečná kapoitola.
já si nádraží představuju jako gotický štíhlý vysoký chrám, ale v úpravě moderní architektury :-)

jane řekl(a)...

já vím že bych tu neměla nic prozrazovat dokud tu nebude epilog, ale příjde mi to jako opáčko, ty jména těch dětí a jak ukradl ten plánek

maja řekl(a)...

to tom-t: myslíš, že se k tomu hodí? ja si ji ani nemusím pouštět protože Sinatru poslouchám docela často, ale nejsem si jistá, že se to k takovému druhu filmu hodí. Jinak je nádherná, jako všechny od Franka

Tom-T řekl(a)...

maja: Popravdě, myslím, že nehodí, ve filmu si ji třeba nedovedu představit, ale má svoje kouzlo, jak jsi sama napsala. Ale přesto, třeba i jiná, filmová hudba... teď je to hodně emotivní, celý ten závěr, mno. Co dodat - trochu mě to vzalo a zavzpomínal jsem si u toho.

Mě by to bavilo číst dál, i kdyby se to celé opakovalo s jejich dětmi, bylo by mi to jedno.

jane řekl(a)...

Tom-T: asi máš pravdu možná by to mohla být i zajímavý

Tom-T řekl(a)...

Jane: Budem dáva bacha, abychom nespojlovali, jen takové úvahy, co kdyby...
Já jsem třeba i přemýšlel, jaká by mohla být jedna jediná klidně i krátká knížka o studentovi, který chodil celých těch 7 let do Bradavic - to všechno jeho pohledem.
Navíc, příběhy Harryho ml. by byly opředeny úplně něčím jiným, novým a vycházelo by to ze světa, který známe, ale strašně moc málo!

maja řekl(a)...

to tom-t: přesně tak, četla bych to i kdyby Rowla psala o tom co bylo před Harrym i o tom co by mohlo být po Harrym. Ach jo doufám, že jí ta sedmidílná sága nezmohla a bude psát dál a pořád stejně dobře :-)
strašně se těším i na film na 6. díl
mimochodem co říkáte na 5. díl film?
mě hrozně překvapilo, že to tak kritizovali, ale ouplně všude a docela drsně
Možná proto se mi to líbilo. Do kina jsem šla už s tím, že se dá těžko udělat s 900str. knížky 2hod. film, a tak jsem to brala, že je to spíš na motivy, ale spoustu věcí se mi tam líbilo.
Třeba ta politika, to bylo v té knížce hlavní a to tam krásně zdůraznili. Despotickou Umbridgeovou. Nebo Lenka Láska.

jane řekl(a)...

Tom-T: Jo už by to ale nebylo ono, znáš konec. A poslední věta v 36 mluví za všechno. No a jak tady psal někdo že by bylo třeba pěkný napsat o pubertech, tak nevim, když víš jak skončí

jane řekl(a)...

maja: čekala jsem od HP5 více, ale nakonec se mi líbil, nejvíce asi Lenka, vadilo mě třeba že vyšuměla harryho reakce na Sna.vzomínku

Tom-T řekl(a)...

Maja: Prostě ten svět Kouzelníků mě uchvátil. Chci tam :)
Lenka se mi líbila asi nejvíc. Má takové kouzlo, když je na plátně. Jinak, také jsem počítal s tím, že to nejde shrnout do takhle krátkého filmu, ale zklamání tam bylo.

Jane: Já věděl i před tímhle překladem, kdo umře a přesto jsem hltal každou kapitolu, každou větu. určitě bych chtěl další a další :) a JKR to ví, sama řekla, že jedna encyklopedie stejně nic nevyřeší.

maja řekl(a)...

to TO: no, já se přiznám, že jsem z toho filmu byla celkem unešená, ale říkam bude to nejspíš tím, že to nejdřív všichni tak poplili.

Jane řekl(a)...

no jestli bude encyklopedie bude to fajn, ale četla jsem že chce psát něco úplně jinýho detektivku nebo co, tak nevim

film jsem zvědavá na DVD doufám že nám tam dají další scény např. v dokumentech o filmu tam byl souboj Siriuse a Belatrix a fotky Jamese a Lily jak se hádají tak uvidíme co nám dají na DVD

Tom-T řekl(a)...

Maja: Ale jo, bylo tam pár skvělých sekvencí, třeba všechny ty věštby...
ale u mě je tohle všechno podmíněno představivostí, která si při čtení jisté věci nějak vysnila (Ministerstvo, Harryho trest brkem, vlasy Tonksové, i Lenku, ač ta mě potěšila...) a těžko se s tím smiřuje. Jinak ano, bylo to docela fajn. Škoda, že nelze točit delší, dvoudílné filmy - stejně už to není pro děti.

Tom-T řekl(a)...

Jane: Mno, nejspíš s vydáním encyk. nebude příliš spěchat. Asi chce orpavdu zkusit něco nové. Uvidíme...

To by bylo skvělé, pak bych se měl těšit i na DVD! :)

Anonymní řekl(a)...

Ann:
Tak jsem přišla z práce a přečetla :-)
Ano, zase se tam vysvětlují další věci a souhlasím s tím, kdo už tu psal, že se o celé sérii knih o HP musí dost přemýšlet, aby se objevily všechny souvislosti a došly všechny narážky. Mně už se to motá v hlavě pár dní :-)
A taky se tam skutečně stále víc ukazuje křesťanství jako - jak to napsat... asi východisko pro JKR při psaní těch příbehů.
Tedy nemyslím, že by chtěla nějak agitovat, to nechci ani já, ale to, co uznává jako hodnoty, o tom mluví: láska; dobrovolná oběť, která přemáhá zlo; kdo je skutečný pán smrti atd.
No a vlastně se ta kapitola jmenuje King´s Cross, že ano :-))
Ale to jen tak na okraj. Jinak chci poděkovat HP7 za překládání a těším se na závěrečnou kapitolku.. dokonce i na epilog :-))

Jane řekl(a)...

Tom-t: těžko říct co tam bude, ale když už to natáčeli tak by to tam mohli dát, v dokumentu je dokonce jak se na to dívají Gary a Helen a smějíse přitom

Tom-T řekl(a)...

Jane: to je právě problém, že se toho natočí o hodně víc, ale do kin jde jen část a na DVD se dostane jen o trochu víc - když je štěstí a schválí to.
A teď jsem chtěl něco napsat a zapomněl to :) uvidíme, třeba si vzpomenu.

jane řekl(a)...

No někde jsem četla až 30 minut ale bylo to nepotvrzený a někde zase že 12 scén vystřižených no necháme se překvapit

oli řekl(a)...

Na to jak Brumbál až doteď vystupoval sebevědomě si na můj vkus až moc sype popel na hlavu. Na objevení viteálů měl hlavní podíl on a moc dobře to ví - bez něj by byl Voldemort stále neporazitelný. Tak ať mi nikdo netvrdí, že z něj je po smrti neurotický, zlomený stařec, který se pořád omlouvá.

Tom-T řekl(a)...

I 12 scén může být klidně 30 minut. To by bylo báječné, bych snad i stál frontu na film :D ne, to asi přeháním, i když...
JKR schvalovala, co se ve filmu může vyškrtnout, ne? Tak jak mohla schválit vyškrtnutí zrcátka? Je přeci pro sedmí díl tak důležité - to není scéna u Malfoye důležitá? Pochybuji - těším se na alternativu. :)

Jane řekl(a)...

Jo to bude zajímavý jak to natočí, pro mě je pořád nejlepší 3 Alfonso jak to dokázal natočit a přitom se tam ani nezaobíral vysvětlit např. toho plánku fakt skvělý

Tom-T řekl(a)...

Ten plánek se - když se dívám s odstupem času - i docela povedl. Ale pravda, to mě nenpadlo, že to nevysvětlil.
Rozhodně to byl zlom, točilo se víc v exteriérech a nebylo už třeba tolik vysvětlovat, co je kde. Také konečně vybudovali školní pozemky, které se chytly a jsou do teď. Chtěl bych teď ro ruky mapu filmových bradavic i s pozemky (jsem ze stavárny, početl bych si ;) )

maja řekl(a)...

no ono to je s tou licencí na film tak, že Rowlingová to prodá a pak už do toho moc nemůže zasahovat, taky jsem sio to myslela, že si to může ohlídat, ale pravda je trochu jiná
ono v tom filmu nebylo hodně věcí, ale vzhledem k tomu, že jsem ty knížky četla a vím o co jde tak mi tomoc neva, filmy se v dnešní době dělají na efekt a aby vidělali a co si budeme nalhávat, Harry Potter je spektákl a je to masová zaležitost, ale to nemění nic na tom, že je to naprosto úžasná kniha, nebo vlastně knihy

jane řekl(a)...

je dobře že něco zůstalo, ale jak se říkal když čteš knížku máš svoji představivost i když mě už se tam vybavují ty herci (Dan, Emma,atd)a to prostředí z toho filmu no pro mě škoda

jane řekl(a)...

maja: máš pravdu když znáš skutečný příběh tak ti to nevadí když to tam nedají

Tom-T řekl(a)...

Maja: nepochybně ač možná trochu škoda.
Ale myslel jsem, že právě JKR si vydobyla, že některé scény prostě nelze vyškrtnou. Proto se tolik divím. Ale jinak určitě moc zasahovat nemůže, kdyby to točila ona, to by byl nádherný film: 24 hodin v kině, bez přestávky v HP světe (berte s nadsázkou, jasný, že není filmařka ;) )

Tom-T řekl(a)...

Jane: Je to tak, v kině jsem byl někdy v půlce čtení HP7 a znamenalo to pro mě proměnu třeba Lenky, Belatrix nebo Nymfadory (všechny tři svělé mimochodem), ale tohle mi jediné nevadí, ne teď. V tu chvíli, když sedím v sále, je to nepříjemná konfrontace plná zklamání a překvapení, ale když to čteš znovu, už je to jiné, ovlivněné.

maja řekl(a)...

ty jo, to kdyby bylo 24 hodin, to bych klidně šla, to by byl mazec, no myslím, že by stačilo, co se týká 5. dílu, kdyby to byly dva filmy.

Zbyňa řekl(a)...

To je pravda, pokud vím, tak filmaři chtěli vyškrtnout Kráturu, ale Rowlingová si vymohla, že tam musí být, protože bude hrát důležitou roli. A taky jo...

Hadaku řekl(a)...

zdravím a hned se ptám jdou vám sedmožrouti? mě to spadlo a ne a ne se to načíst

Tom-T řekl(a)...

Maja: bychom z kina nevylezli a chtěli to znovu a znovu :) Seděli v hábitech a hůlkami vztyčenými k boji a žili v novém světě :D
Ale jo, uvidíme, zda někdy několikrát zmiňovaná myšlenka dvou dílů dostane reálnou podobu, nebo se budou režiséři bát o nízké tržby a opět budou stříhat, sekat, řezat, až zbyde jen ten pahýlek.

Jane řekl(a)...

no jo nějak to dostává všechno určitou tvář
no loučim se s Vámi aspoň pro zatim snad večer doufám, že kapča bude a diskuze se pojedou naplno

Tom-T řekl(a)...

Jane:
Měj se, i my se všichni těšíme.

les řekl(a)...

sednitrouti taky mi nejdou.

ivi řekl(a)...

24 hodin v kuse v kine??? Chudak promitac... No ja si osobne myslim, ze by mohl nekdo zas prijit s maratonem, jako to bylo pred uvedenim posledniho dilu Pana prstenu, ale v pripade HP by to teda byl maraton v pravem slova smyslu na cely den. 7xcca2,5 to by bylo nejakych cca 18 hodin... No nevim zda se najde majitel kina, co bude takovej silenec... Ale 24 hodin na jeden dil to je silenost...

maja řekl(a)...

to ivi: a víš že jsem na to myslela? já to plánuju teď s kámoškou, na DVD, to bude mazec
no já myslím, že to dřív nebo později někdo uskuteční

Shadow řekl(a)...

Hmmm sedět celý den v kině a koukat na film :D do toho bych šla

ivi řekl(a)...

to maja: DVD hezke a asi to take nakonec absolvuju, ale nebude to mit tu atmosferu... V kine by to byl narez, ale nevim nevim 7 filmu je prece jen uz dost... A jen malo malych kin je na tom takdobre technicky, aby to stalo za to a multak, to je busines... I kdyz prsteny tehdy myslim jel Slovac v Praglu...

hadaku řekl(a)...

i já bych si dala říct to by bylo tóčo :-)

Tom-T řekl(a)...

24 hodin je šílenost, ale upřímně, jako už pár z vás napsalo - klidně a rád :)

Jinak maraton určitě bude. O tom nepochybuji, ale bude třeba dodávat dostatek tekutin, nějaké jídlo, blabla... prostě krapet organizace, ale určitě to bude.

ivi řekl(a)...

To Shadow: Nj cesi jsou v koukani na filmy v kine machri. V Palacu v Letnanech dokonce dvakrat poradali maraton se zapisem do Guinesovy (nevim jak se to pise) knihy rekordu... Mam pocit, ze tehdy to bylo neco pres 70 hodin koukani na filmy v kuse, pouze prestavky na zachod a jidlo...

Tom-T řekl(a)...

To si ale ještě tak 4 roky počkáme a to už budu mít skoro po vysoký a kdo ví, co bude za takovou spoustu času.
Sejdeme se v kině :D Sedím úplně nahoře v rohu!

ivi řekl(a)...

To Tom: No tak to ti dam radu... Me urcite najdes uprostred salu ve cca 2/3 od spodu pac tam bejva nejlepsi zvuk. Kdekoliv v zadu nebo na okraji ze pripravujes o zvuk z efektovych beden... A to je skoda... :o)

Tom-T řekl(a)...

Ivi: Já vím, v kině pracoval kámoš, často jsme chodili. Ale takhle byste mě nenašli ;)
Tak já se tedy přesunu. Stejně by to chtělo village, sklopit opěrky, aby se dalo ležet - takových hodin, by mi mravenci zežrali nohy.

ivi řekl(a)...

No ne, vazne Village??? Zas jeden co mi udelal radost... A chodis tam casto...

ivi řekl(a)...

To Tom: no i kdyz ty sklopne sedacky to zni jak Gold a tam je malo mista...

Liliana řekl(a)...

Skvělé, Radku! V posledních kapitolách už se mi nějak nedaří nalézt něco ke korektuře :-))
Takže jen pár návrhů:

Přemýšlel, JESTLI mu stejně jako cit , bude sloužit i zrak.
Jeho okolí se neskrývalo v oblacích mlhy, bylo to spíš jako kdyby se z mlhy ještě nestihlo vynořit jeho okolí. - - bez "jeho okolí" na konci věty
Dotkl se obličeje a zjistil, že už neměl - - nemá - - brýle.
Ani nestihl pořádně promyslet myšlenku a nedaleko se objevily šaty. - - promyslet to přání
Voldemortova jediná poslední naděje sama v sebe. - - v sebe sama
Mé oči téměř nevěřily, co vidí. - - Téměř jsem nevěřil svým očím.
„Takže když jste zahlédl ten plášť, nadobro jste se vzdal hledání relikvií?“ - - to "když" mi tam přijde trochu nelogické, nemělo by tam být spíš: "Takže než jste zahlédl ten plášť…" (vzdal se relikvií, když A. zemřela, ale když pak objevil plášť, znovu ho to chytlo?)
Brumbál zalapal po dechu a tentokrát doopravdy začal brečet - - plakat? (k Brumbálovi se mi to brečet nějak nehodí :-) )
Odkládal jsem své setkání s ním, až do doby, kdy by další odkládání bylo ostudné. - - 2x "odkládat" - - kdy by další čekání/zdržování
Nakonec pronesl, „Grindelwald se pokusil - - pronesl: „Grindelwald…
Možná ta lež Voldemortovi měla být pokusem o umravnění… - - nápravu
Po další krátké pauze Harry řekl, „Chtěl jste použít…. - - řekl: „Chtěl jste…

Tom-T řekl(a)...

Ivi: Palace moc nemusím, ale jen subjekce, názor, nic víc. nikomu nenutím.
Docela ano, mám to tam rád, jsou tam příjemnější lidé. Naposledy jsem byl snad minulý týden na Shrekovi, pořád jsem se k nemu předtím nedostal a kamarádka ho také neviděla.

ivi řekl(a)...

No ja to taky nikomu nacpu... Ja jen, ze to vyznelo jako kdyz chodis na Andel a ja tam ted travim docela dost casu... :o)

Tom-T řekl(a)...

Ivi: jen opěrky, sedačky v goldu jsou fajn, ale je tam jen pro 18 lidí, jestli se nepletu :) Dost VIP

Tom-T řekl(a)...

Přesně tak - na Anděl. Nevím, kde bych měl blíž.

ivi řekl(a)...

Pro 24... skoro ses trefil... No a to si myslis, ze by se nenaslo dost potterofilu aby se naplnil celej sal??? Prece jen 300 mist neni zas az tam moc... :o)

ivi řekl(a)...

No bilz je prece jeste ten Palace pres ulici... :o)

Tom-T řekl(a)...

á - jsou tam 4 řady, já si vybavil jen tři. Tak to jo. Určitě, klidně i celý multiplex, asi by to nepromítali tolikrát, jeden den by obětoval mohli.
Jo, dokonce mám blíž i palace ve Slováči, ale village mi přirostlo víc k srdci.

hadaku řekl(a)...

že vám do toho kecám taky raději Village

Misa řekl(a)...

No nevím, jestli bych zvládla maraton HP v kině, i když by to asi stálo za to. Mně by stačilo aspoň nějaký setkání HP fanoušků v příjemný hospůdce:-) Ještěže existuje net a člověk si o tom má s kým pokecat a rozebrat detaily, v mým okolí se totiž žádný HP fanda nevyskytuje:-(
btw. já jsem byla z pátýho filmu celkem nadšená. Na to jak je to rozsáhlá kniha to udělali bezvadně. Trojka byla taky fajn, ale vadilo mi, že tam nevysvětlili Poberty. Jo a ještě když si člověk zvykne na HP s titulkama, tak dabing mi zabije celej film:-)

ivi řekl(a)...

To Tom: Krasna fiction... Rekla bych, ze je to unreal, ale nikdy clovek nevi...

Tom-T řekl(a)...

Ivi: fiction jo? tak budeme psát vlastní knížky :) stejně už do toho trochu dělám, no problémo
Ale pravda, asi to není moc pravděpodobné - navíc, village asi nebude dělat ani maraton.

hadaku: vítej do klubu, už jsme tri do goldu :D

adél řekl(a)...

popravdě? tahle kapitola se mi fakt nelíbila...

Ale jinak dík všem, díky nimž mi chodí kapitoly do letaxu.

ivi řekl(a)...

No sam od sebe urcite asi spis ne... Vzdyt k petce nebyla ani pulnocka a pritom palace byl nacpanej...

HP7 CZ řekl(a)...

ad Mozkomoři vs. Mozkomorové: zkusím mrknout, jak je to ve starších knížkách, a podle toho se zařídím.

Liliana: Někteří si myslí opak (a mají na to právo), podle mě jsou poslední kapitoly i v angličtině napsané příšerně. Pochopit, co tou kterou větou autorka zamýšlí, je docela psycho.

Ale ještě si všechno po sobě přečtu:-)

Tom-T řekl(a)...

Ivi: Jenomže palace je tady považováno za ,lepší', přitom village je mnohem světovější (co já vím). Village má hold jinou strategii ;)
Dáváš si popcorn nebo tě ruší? Jaký?

ivi řekl(a)...

To teda nevim kde vzniklo, ze palace je lepsi... Ale ja sem asi desne zaujata... S tou strategii, zalezi na managenentu jaky vztah a cit ma k filmum... To hodne ovlivnuje... A v tomhle maj vseobecne ceske multaky myslim rezervy... Jede se jak pres kopirak... Vybocuje snad jen Slovac se svymi bleck box a flesh box a andel, kterej se snazit nabizet i art v cinema europa... No a pak Imax. A kdyz venes kolik je v Praglu multiku, tak se musi prece nejak vyclenit a pritahnout divaka...
Ad popcorn: nekdy mam na nej chut, do plnych salu moc nechodim, jen vyjmecne v imaxu, takze si spise vybiram predstaveni v mene lukrativnich casech... tam tech chroupacu neni tolik :o)

Tom-T řekl(a)...

Ivi: Koukám, že budeš světa znalá, co se kin týče určitě. Já už teď lezu jen do village, takže porovnávám s rezervou. Nedávno jsem byl v palace, protože sestra si spletla na Andělu kina :D ale klimatizace šla na minimum, naštvali mě.
Pravda, že nabídka není nijak pestrá, je rezervovaná, ale když neznáš lepší, tak to tolik nepocítíš. Mulťáků je dost, ale stále to má možná ten nádech něčeho nového, luxusnějšího - nejsou to dřevěné vrzající sedačky.
Ano, třeba po poledni je to fajn, to je v sále jen pár nadšenců, nejlepší časy.

Katka_Ke řekl(a)...

mno joo, keby som si mala sancu ju precitat :(((

Anonymní řekl(a)...

Sedmozrouti mi nejedou a tak musim nechat koment tady. Prosim o zaslani 36 kapci az bude na v(dot)odstrcil(at)worldonline(dot)cz
diky moc ciko ci lenko.

ivi řekl(a)...

To Tom: No na Smichove si tak nejak vsichni pletou ty kina... Dokonce i postaci a kuryri, co vozej filmy... Village je bite na tom, ze neni v obchodaku, ale zas si tam nasli cestu jini, prave proto, ze jdou rovnou do kina a nemusi pred tim prolezt celej Smichov... :o)
Me kino zivy... :o)

made1 řekl(a)...

to all.
Konečně je za námi tzv. bílá kapitola a jsem ráda, že ta rozpačitost se neprojevila jenom u mě. Mám pocit, jako by se měl Blumbál jenom, pardon za ten výraz, vykecat. Jako by Rowla chtěla prostě vrátit, aby se rozloučil s námi i Harrym, a nemělo to hlavu patu. Upřímně, nejslabší kapitola, co jsem kdy četla. Nápad možná dobrý, ale to je vše.
Jinak, velké díky Radkovi, Voldemortce, Čikovi, Lenče a celému týmu, který obluhoval letax a vypouštěl sovy do noci. Tohle bylo v podstatě moc hezké léto, i když jsem se nedostala ze Čech.

Lenča řekl(a)...

Koho zajímá číslo dne Letaxu?

1554!

ivi řekl(a)...

To mede1: zrovna vcera jsem premyslela kdo o te kapitole mluvil jako o bile... Takze to ty... No muj nazor na ni je vyse... Taky mi to zatim nezapada do souvisosti ale jeste nevim jak to bude dal takze zatim nemohu z tohoto hlediska hodnotit... :o)

made1 řekl(a)...

Moc pěkné číslo.

ivi řekl(a)...

To Tom: Cislo lepaxu by se porad jeste do multiku veslo... Teda kdyby sli vsichni fandove prekladu HP7... :o)

Tom-T řekl(a)...

Ivi: Že jo, já už to pozoruji několikátý příspěvek, že ty tam náhodou budeš pracovat. Copak konkrétně děláš? Bez podrobností, jen tak, pro zajímavost, co lze tady na foru prozradit.
(I když o žádné Ivě jsem neslyšel.)

Tom-T řekl(a)...

Ivi: To by ale byla akce. Jen před kinem těch lidí.. jéé :) (a všichni hábitech :D:D )

made1 řekl(a)...

to ivi.
Nejsem si jistá, ale nemám pocit, že by se v 36. nějak vyjasnila ta předchozí. Vlastně, kdyby tam tahle nebyla, 36. navazuje na 34. a tohle je jen takové intermezzo. Pro mě, což ani nikoho nepřekvapí, byly nejdůležitější Snapeovi vzpomínky, hodně sladké, ale zároveň milé, protože jsem na to (nejen já) čekala jako na smilování. Dneska jsem se pustila do čtení dvojky a zítra trojku, atd.Potom znovu sedmičku a uvidíme, když to budu číst takhle hezky za sebou, některé knihy i poprvé, nebijte mě, jestli mi ta sedmička přijde nakonec lepší.

ivi řekl(a)...

To tom: Rekneme, ze jsem ten chudak... co jsem o nem mluvila v jistem prispeku v reakci na tech vasich 24 hodin v kine... A asi budu hroznej patriot... protoze rada slysim, ze se lidem na andelu libi...

made1 řekl(a)...

a propos, má druhá nejoblíbenější postava je Dobby,když už jsem u té dvojky.

ivi řekl(a)...

To made1: Ja to mam Lupin, Snape, Rodina Weasleyovych cela...

Tom-T řekl(a)...

Ivi: Ty jsi vážně ,tam'? A já na to chtěl v tu chvíli reagovat, že to není nic náročného - asi se docela pletu, že? Jestli tam musíš být u každého filmu celou dobu... to má pak člověk ještě chuť se na to dívat?

ivi řekl(a)...

To Tom: To ten tvuj kamos delal na andelu, ze tam ty lidi tak znas???

made1 řekl(a)...

Je to zvláštní, vypěstovat si cit k někomu, kdo vlastně neexistuje. Co?

Liliana řekl(a)...

To HP7CZ:
To věřím, že je ten překlad psycho :-) Jsi fakt dobrej. Ale opravdu jsem si od Bezové hůlky s korekturami moc neužila :-))

Tom-T řekl(a)...

Lenka a Hermiona jsou moje volba těch nej.

made1 řekl(a)...

to Tom
No jasně, baby. Jinak ale souhlas, jenže ten Snape.

ivi řekl(a)...

To Tom: Prace je to krasna a hodne zajimava... Ja ji naprosto zeru... Jen jsem z toho nekdy dost unavena... Prece jen 14 s. je dost... Jsme na to dva, vse ridi pocitac pres program, ale porad to nekdo musi pripravit, zalozit a taky kontrolovat, aby vse bylo oka... Priprava takove jedne kopie trva podel delky i dve hodiny, kdyz se to ma udelat poradne... tedy za plneho provozu. Kdyz je na to cas jde to i rychlejc. A to jde jen o 2-3 hodinovky. 24 hodin no nevim, kdo by to chystal sam... :o)

Tom-T řekl(a)...

made1: Ale je to tak, vám taky víc imponují ty mužské postavy, zvláštní. Ještě jsem zapomněl na Ginny, od prvního dílu jsem ji přál Harrymu :)

Tom-T řekl(a)...

Ivi: To je síla. Vidíš, tohle je jedna z worků, které si lidi ani neuvědomí a myslím, že o ní mají podobné představy jako já - doposavaď.
Na 24 by muselo být víc lidí, střídačka.
Vlastně Tě tam nikdy nepotkám, škoda. Ale, mohl bych se tě někdy zeptat na pár otázek? Myslím mimo forum.

ivi řekl(a)...

Jo a zapomnela bych na Minervu...